РЕГУЛИРОВАНИЯ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de las relaciones
• regular las relaciones
• reglamentar las relaciones
• gestionar las relaciones
• la reglamentación de las relaciones

Примеры использования Регулирования отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система регулирования отношений с потребителями.
Sistema de gestión de las relaciones con los clientes.

Потребности в ресурсах в связи с внедрением системы регулирования отношений с пользователями с разбивкой по приоритетным областям Регулярный бюджетa.
Recursos necesarios para la aplicación del sistema de gestión de las relaciones con los clientes, desglosados por esferas prioritarias.

Система регулирования отношений с пользователями.
Sistema de gestión de las relaciones con los clientes.

Часть 4 Гражданского кодекса Республики Армения полностью посвящена вопросам регулирования отношений, вытекающих из права собственности и других имущественных прав.
La parte 4 del Código Civil está íntegramente dedicada a regular las relaciones surgidas del derecho de propiedad y otros derechos reales.

Возможности регулирования отношений с клиентами.
Capacidad de gestión de las relaciones con el cliente.

Обзор регулирования отношений с партнерами- исполнителями в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Examen de la gestión de los asociados en la ejecución en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Со временем Организация стала инструментом регулирования отношений между различными компонентами международного сообщества.
Nuestra Organización se ha convertido al cabo de los años en un instrumento regulador de las relaciones entre los distintos componentes de la comunidad internacional.

Предусмотренный в Уставе Организации Объединенных Наций, принцип недискриминации был выдвинут в 1945 году для регулирования отношений в мире после Второй мировой войны.
Estipulado en la Carta de las Naciones Unidas, el principio de no discriminación se estableció en 1945 para regir el mundo después de la segunda guerra mundial.

Это способ регулирования отношений между государствами.
Es un método de regulación de las relaciones entre los estados.

Все указывает на то, что создаются партнерские отношения с участием нового рода механизмов регулирования отношений этого особого конституционного типа.
Todo parece indicar que se está forjando una alianza que implica nuevos tipos de acuerdos para gestionar una relación de carácter constitucional tan especial.

Дополнительная информация о внедрении системы регулирования отношений с пользователями в этих областях подробно излагается в приложении II к настоящему докладу.
En el anexo II del presente informe se facilita más información sobre la aplicación en esas esferas del sistema de gestión de las relaciones con los clientes.

С учетом различных интересов фермеров и поставщиков воды для ирригационных систем крайне необходимо принять меры для регулирования отношений и осуществления посредничества в рамках общения между ними.
Dada la diversidad de intereses de algunos agentes, por ejemplo, los agricultores y los proveedores de agua para riegos, es realmente necesario intervenir para regular las relaciones y mediar en los procesos de comunicación.

Управление активами и пассивами является процессом регулирования отношений между активами и пассивами, т. е. управлением разницей между ними.
La gestión de activos y pasivos consiste en el proceso de controlar la relación entre los activos y los pasivos, es decir, gestionar el margen entre ambos.

Возможности регулирования отношений с клиентами для целей направления счетов, получения вносимых средств, контроля и отслеживания текущих и предыдущих счетов и вносимых корректировок.
Capacidad de gestión de las relaciones con el cliente con miras a la generación de facturas, la recepción de fondos, la supervisión y el seguimiento de la facturación corriente y la antigua, y la información sobre los ajustes.

Кроме того, поскольку в их рамках накоплен ценный опыт проведения оценок и регулирования отношений с заинтересованными лицами, они могли бы предоставить модели возможных организационных структур.
Además, como ya cuentan con una amplia experiencia sobre la forma de llevar a cabo las evaluaciones y gestionar las relaciones con los interesados, podrían servir de modelo para sus posibles estructuras de organización.

Если правозащитные нормы обычно имеют целью обеспечение защиты отдельных лиц от злоупотреблений со стороны государства, то гуманитарное право первоначально разрабатывалось для регулирования отношений между двумя государствами или между в целом равными сторонами40.
Aunque la normativa de los derechos humanos trata generalmente de proteger a las personas de la acción abusiva del Estado, inicialmente surgió para regular las relaciones entre dos Estados o, en general, entre partes iguales.

Они подчеркнули далее, что эскалация силы как средство регулирования отношений между государствами является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов Движения неприсоединения.
Insistieron además en que la escalada de fuerza como medio de controlar las relaciones entre Estados constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del Movimiento de los Países No Alineados.

Правила о персонале определяют условия службы сотрудников Организации и не могут использоваться для регулирования отношений между директивными органами Организации Объединенных Наций и персоналом Секретариата.
En el Reglamento del Personal se definen las condiciones de servicio de los funcionarios de la Organización y no puede aplicarse para reglamentar las relaciones entre los órganos rectores de las Naciones Unidas y el personal de la Secretaría.

Кроме того, очень важную роль в деле формирования и регулирования отношений на рынке труда в новых условиях, сложившихся в Республике Болгарии, играет международное и зарубежное техническое содействие.
También reviste especial importancia, habida cuenta de las nuevas condiciones imperantes en la República de Bulgaria, el papel que desempeña la asistencia técnica internacional y extranjera en la creación y la reglamentación de las relaciones en el mercado laboral.

Закупка компьютеров и оборудования будет осуществляться в рамках системы планирования общеорганизационных ресурсов, а их распределение конкретным пользователям-- системой регулирования отношений с пользователями;
Un sistema de planificación de los recursos institucionales se ocupará de las adquisiciones de computadoras o mobiliario, mientras que la asignación de dichos bienes a personas concretas se realizará en el marco del sistema de gestión de las relaciones con los clientes;

Главная цель системы регулирования отношений с пользователями заключается в повышении качества и затратной эффективности услуг, оказываемых конечным пользователям, которые включают широкий круг потребителей и групп пользователей.
El principal objetivo de un sistema de gestión de las relaciones con los clientes es mejorar la calidad y la relación costo-eficacia de los servicios prestados a los usuarios finales, lo que incluye una amplia gama de clientes e interesados.

Правительство Беларуси сообщило о том, что оно принимает активные меры по обеспечению интеграции в международный рынок труда и что уже приняты меры по созданию необходимых национальных и международных правовых рамок для регулирования отношений в этой сфере.
El Gobierno de Belarús señaló que estaba haciendo todo lo posible para integrarse en el mercado internacional de trabajo y que había adoptado medidas con miras a establecer el marco jurídico necesario en el plano nacional e internacional para reglamentar las relaciones en esta esfera.

В целях содействия научному прогрессу, а также для регулирования отношений в области научной и научно-технической деятельности 23 августа 1996 г. принят Федеральный закон" О науке и государственной научно-технической политике"№ 127ФЗ.
Para contribuir al progreso científico, así como para reglamentar las relaciones en el ámbito de las actividades científicas y tecnológicas, el 23 de agosto de 1996 se aprobó la Ley federal relativa a la ciencia y a la política estatal científica y tecnológica, Nº 127-FZ.

Эта Группа упорно работала на протяжении всего прошлого года, анализируя сложившуюся практику, проводя широкие консультации с заинтересованными сторонами и разрабатывая предложения по совершенствованию путей регулирования отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
El Grupo trabajó con diligencia durante los 12 últimos meses, examinando las prácticas actuales, celebrando amplias consultas con las partes interesadas y proponiendo mejores formas de gestionar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Система регулирования отношений с пользователями будет иметь большое значение в крупных подразделениях, в которых большое число пользователей и необходимость оказания различных и сложных услуг требуют применения эффективных методов в целях оптимизации использования имеющихся ресурсов.
El sistema de gestión de las relaciones con los clientes será muy importante en oficinas grandes, en las que el elevado número de usuarios y la variedad y complejidad de los servicios prestados requieren métodos eficientes para optimizar el uso de los recursos disponibles.

В целях использования преимуществ системы УИК, которая будет внедряться в других местах службы, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО будут совместными усилиями изучать возможности регулирования отношений с государствами- членами для Центральных учреждений и полевых миссий.
Aprovechando el sistema que se implantará en otros servicios, la Sede de las Naciones Unidas y la CESPAP examinarán conjuntamente la posibilidad de crear una capacidad de gestión de las relaciones con los Estados Miembros tanto en la Sede como sobre el terreno.

Процесс планирования и внедрения общеорганизационных систем, таких, как система регулирования отношений с клиентурой, система управления информационными ресурсами и система планирования общеорганизационных ресурсов, также требует значительного расширения круга задач и функций.
La planificación y la ejecución de sistemas institucionales, como el sistema de gestión de las relaciones con los clientes, el sistema de gestión institucional del contenido y la planificación institucional de los recursos, también generan un aumento pronunciado de los trabajos y responsabilidades.

Отсутствие норм в проектах статей об ответственности государств как членов международных организаций сохранило бы серьезный пробел в рамках института международно-правовой ответственности и регулирования отношений между государствами и международными организациями.
La falta de normas sobre la responsabilidad de los Estados como miembros de organizaciones internacionales en el proyecto de artículos supondría una grave laguna en la institución de la responsabilidad jurídica internacional y la reglamentación de las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales.

Для первого этапа деятельности по реализации проекта в области регулирования отношений с клиентурой в Департаменте операций по поддержанию мира и полевых миссиях испрашиваются ассигнования в размере 413 300 долл. США для создания должностей временного персонала общего назначения.
Se solicita el monto de 413.300 dólares para la prestación de asistencia temporaria general durante la primera etapa de la ampliación del proyecto de gestión de la relación con los clientes al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones sobre el terreno.

В докладе также содержатся предложения в отношении общеорганизационных систем управления повседневным обслуживанием на основе системы регулирования отношений с пользователями и управления информационными массивами Организации на базе системы управления общеорганизационными информационными ресурсами.
En el informe se propone también la creación de programas informáticos para la gestión diaria de los servicios en las instituciones, mediante un sistema de gestión de las relaciones con los clientes, y para la administración de los conocimientos de la Organización mediante un sistema de gestión de los contenidos institucionales.