РЕГУЛИРОВАНИЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• regular las cuestiones
• para reglamentar las cuestiones

Примеры использования Регулирования вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой нормативно- правовой базы для регулирования вопросов оружия пока нет.
Aún no existe un marco jurídico para regular las armas.

Был подготовлен отдельный закон для регулирования вопросов усыновления/ удочерения и последующих услуг- Закон об усыновлении( см. http:// web2. gov. mb. ca/ statuses/ ccsm/ a002e. php).
Se promulgó una ley para regular exclusivamente los servicios de adopción y posteriores a la adopción: la Ley de adopción(véase http://web2. gov. mb. ca/laws/ statutes/ccsm/a002e. php).

Это основной источник международного права для регулирования вопросов, касающихся мирового океана.
Es la fuente principal del derecho internacional para regir los asuntos oceánicos.

Следует разработать международно-правовые основы регулирования вопросов репатриации в страны происхождения незаконно переводимых финансовых средств, получаемых в результате коррупционных действий.
Debe establecerse una base jurídica internacional que regule lo que atañe a la repatriación a los países de origen de los fondos obtenidos con prácticas corruptas que hayan sido transferidos de forma ilegal.

Все государства приняли иммиграционные и паспортные законы для регулирования вопросов, касающихся иммиграции и проездных документов.
Todos los Estados han promulgado leyes de inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la inmigración y los documentos de viaje.

Гватемала сообщила о частичном соблюдении подпункта 1( е) статьи 9 о мерах регулирования вопросов, касающихся персонала, который несет ответственность за закупки, и обратилась с просьбой о предоставлении конкретной технической помощи.
Guatemala respondió que cumplía parcialmente el apartado e del párrafo 1 del artículo 9, sobre medidas para reglamentar las cuestiones relativas al personal encargado de la contratación pública, y solicitó asistencia técnica específica.

Комитет настоятельно призывает далее государство- участник создать эффективный механизм мониторинга и регулирования вопросов и практики трудовых отношений в частном секторе.
Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que establezca un mecanismo eficaz para regular y vigilar las condiciones y prácticas de empleo en el sector privado.

Все страны должны применять Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности.
Todos los países deben aplicar las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional.

Министерство труда, социальных вопросов и равных возможностей приняло комплекс законов для регулирования вопросов выполнения программы финансовой помощи.
El Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades ha adoptado el marco legal completo que era necesario para regular la ejecución del programa de ayuda económica.

Так как миграция является трансграничным явлением, необходимы коллективные усилия на региональном и глобальном уровнях с целью укрепления потенциалов государств в плане понимания и регулирования вопросов миграции.
Como la migración trasciende las fronteras nacionales, se requieren esfuerzos colectivos en los niveles regional y mundial para reforzar las capacidades nacionales a fin de entender y gestionar las cuestiones propias de la migración.

В новом проекте Кодекса законов о труде предусматривается более широкая правовая база для регулирования вопросов занятости в Тиморе- Лешти, нежели в действующем Кодексе ВАООНВТ.
El nuevo proyecto de código del trabajo crea un marco jurídico más amplio que el Código de la UNTAET vigente para reglamentar las cuestiones relacionadas con el empleo en TimorLeste.

В 2004 году был принят Закон о взаимной правовой помощи в уголовных делах для регулирования вопросов международного сотрудничества, в том числе с целью выявления или отслеживания денежных средств или имущества, которые будут использоваться для целей доказывания по уголовным делам.
En 2004, se promulgó la ley sobre asistencia recíproca en asuntos penales para regular cuestiones relacionadas con la cooperación internacional, incluida la identificación o localización de dinero o de bienes para su utilización con fines probatorios en causas penales.

Комиссия по реформе законодательства также подготовила новый законопроект о собственности супругов для регулирования вопросов, касающихся собственности, приобретенной во время брака.
La Comisión de Reforma Legislativa también ha reelaborado el proyecto de ley sobre bienes matrimoniales para regular las cuestiones relacionadas con los bienes adquiridos durante el matrimonio.

Планирование и своевременная подготовка точной информации и ресурсов для баз данных имеют крайне важное значение для создания механизма планирования управления людскими ресурсами и регулирования вопросов продвижения по службе.
La planificación y creación de fuentes de información y bancos de datos fidedignos y actualizados son indispensables para constituir una capacidad de planificación en materia de gestión de recursos humanos y de gestión de las perspectivas de carrera.

Вовторых, это свидетельствует о приверженности членов Организации Объединенных Наций делу многостороннего регулирования вопросов мира и безопасности и о нашем коллективном стремлении оказать поддержку странам, находящимся на этапе выхода из вооруженного конфликта.
En segundo lugar, es testimonio de la dedicación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a la gestión multilateral de la paz y la seguridad y de nuestra voluntad colectiva de prestar apoyo a las sociedades que salen de un conflicto.

Регулирования вопросов хранения и применения огнестрельного оружия персоналом ЧВОК в помещениях клиента, охраняемых ими в соответствии с договором подряда, и недопущения хранения и применения ими огнестрельного оружия за пределами помещений, в которых они обязаны обеспечивать безопасность в соответствии с договором подряда.
Regular la posesión y el uso de armas de fuego por parte del personal de las EMSP dentro de los locales cuya protección tengan a su cargo e impedirles la posesión y el uso de armas de fuego fuera de los límites de los locales cuya seguridad tengan a su cargo.

Наличие недискриминационных и равноправных международно-правовых механизмов регулирования вопросов ответственности за ядерный ущерб является важным фактором, влияющим на международное сотрудничество в области атомной энергетики.
La existencia de mecanismos jurídicos internacionales equitativos y no discriminatorios para regular las cuestiones relacionadas con la responsabilidad por daños nucleares constituyen un factor importante que afecta a la cooperación internacional en lo que respecta a la energía nuclear.

Этой цели будут служить переговоры по скорейшему заключению межправительственных российско- литовских соглашений для обеспечения нормальной жизнедеятельности области и регулирования вопросов транзита пассажиров и грузов через территории России и Литвы.
Con este objeto se celebrarán negociaciones para la pronta concertación de acuerdos intergubernamentales entre Lituania y Rusia para garantizar las actividades esenciales normales de la región y reglamentar las cuestiones del tránsito de pasajeros y carga a través de los territorios de Lituania y Rusia.

Многосторонние договоры, запрещающие оружие массового уничтожения, естественно, предоставляют нам основу для регулирования вопросов разоружения и нераспространения. Они призваны дать нам возможность для принятия решительных мер, с тем чтобы добиться значительного прогресса на пути полной ликвидации такого оружия.
Los tratados multilaterales que prohiben las armas de destrucción en masa ciertamente nos ofrecen un marco normativo para el desarme y la no proliferación que debería permitirnos, con determinación, hacer progresos significativos hacia la eliminación total de estas armas.

Установление партнерских отношений с основными национальными и международными заинтересованными сторонами по проблемам миграции и убежища и достижение консенсуса в отношении институциональных договоренностей и программ, необходимых для более эффективного регулирования вопросов миграции и убежища в регионе.
Se concierten alianzas con los principales interesados nacionales e internacionales en relación con cuestiones tanto de migración como de asilo y se llegue a un consenso sobre los arreglos y programas institucionales necesarios para mejorar la gestión de los asuntos de migración y asilo en la región;

Комитет горячо приветствует инициативу Е. В. Короля Мухаммеда VI по проведению новой политики регулирования вопросов миграции, основанной на гуманном подходе, на международных обязательствах государства- участника и на обновленных партнерских союзах.
El Comité valora positivamente la iniciativa de S. M. el Rey Mohammed VI en pro de una nueva gobernanza sobre gestión de las cuestiones migratorias, basada en un enfoque humanista, los compromisos internacionales contraídos por el Estado parte y las alianzas renovadas.

Формируется система глобального регулирования вопросов равенства мужчин и женщин, базирующаяся на принципах, нормах, правилах и институциональных механизмах( национальных и международных), в основе которых лежит Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se había empezado a establecer un sistema de gestión de las cuestiones relacionadas con la igualdad de los sexos, basado en una serie de principios, normas, reglas y mecanismos institucionales(nacionales e internacionales), cuyo elemento central era la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Рекомендует также шире распространять и применять Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, одобренных Комитетом по всемирной продовольственной безопасности 11 мая 2012 года;
Alienta también la continua difusión y aplicación de las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional, aprobadas por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial el 11 de mayo de 2012;

Отвечая по подпункту 1( е) статьи 9 о мерах регулирования вопросов, касающихся персонала, который несет ответственность за закупки, Афганистан оценил свое законодательство как полностью отвечающее установленным требованиям, однако отметил, что он нуждается в технической помощи и расширении помощи, оказываемой Всемирным банком.
En relación con el apartado e del párrafo 1 del artículo 9, sobre medidas para reglamentar las cuestiones relativas al personal encargado de la contratación pública, el Afganistán consideró que su legislación cumplía la disposición plenamente, pero mencionó que necesitaba formas específicas de asistencia técnica, así como una ampliación de la asistencia que le prestaba el Banco Mundial.

Все государства субрегиона приняли иммиграционные и паспортные законы для регулирования вопросов, касающихся иммиграции и надежности проездных документов, и разработали процедуры установления подлинной личности граждан до выдачи им удостоверений личности.
Todos los Estados de la subregión han promulgado leyes sobre inmigración y pasaportes para regular las cuestiones relativas a la seguridad de la inmigración y los documentos de viaje y han establecido procedimientos para determinar la verdadera identidad de las personas antes de emitir documentos de identidad.

Функции Департамента по вопросам охраны и безопасности в соответствии с системой подотчетности могут быть кратко определены следующим образом: разработать политику регулирования вопросов безопасности гражданского персонала( административных сотрудников и сотрудников на местах), а также разных объектов; разрабатывать методологию и инструментарий; и обеспечивать соблюдение минимальных правил.
Las funciones del Departamento de Seguridad con arreglo al marco de rendición de cuentas pueden resumirse como sigue: establecer una política para la gestión de la seguridad del personal civil(tanto personal administrativo como personal sobre el terreno) y de las instalaciones; proporcionar la metodología y los instrumentos pertinentes; y asegurar el cumplimiento de las normas mínimas.

Где это целесообразно, Государствам следует гармонизировать правовые стандарты регулирования вопросов владения и пользования в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права, и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.
Cuando proceda, los Estados deberían armonizar las normas legales de gobernanza de la tenencia de acuerdo con las obligaciones existentes en el marco del derecho nacional e internacional, y teniendo en debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.

В 1996 году вступило в силу заключенное между Эстонией и Российской Федерацией соглашение, касавшееся" регулирования вопросов о социальных гарантиях военным пенсионерам Российской Федерации, находящимся на территории Эстонской Республики"( договор 1996 года).
En 1996 entró en vigor un acuerdo entre Estonia y la Federación de Rusia sobre la regulación de las cuestiones relativas a las garantías sociales de los oficiales retirados de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia en el territorio de la República de Estonia(el tratado de 1996).

Прежде всего Рабочая группа провела обмен мнениями о нынешнем положении в области регулирования вопросов, связанных с электронной торговлей, включая принятие Типового закона, электронные подписи и вопросы инфраструктуры публичных ключей( далее в тексте-" ИПК") в контексте цифровых подписей.
El Grupo de Trabajo comenzó por intercambiar opiniones sobre las últimas novedades en materia de cuestiones reglamentarias derivadas del comercio electrónico, entre ellas la aprobación de la Ley Modelo, las firmas electrónicas y cuestiones de infraestructura de clave pública(ICP) en el contexto de las firmas numéricas.

Принципы разрабатываются с учетом существующих механизмов руководства и опираются на Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности и Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
En los principios se tienen en cuenta los marcos de orientaciones existentes y se basan en las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional y en las Directrices Voluntarias sobre la Realización Progresiva del Derecho a una Alimentación Adecuada en el Contexto de la Seguridad Alimentaria Nacional.