РЕГУЛИРОВАНИЯ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• el control de sus emisiones
• de control para las liberaciones
• gestionar las emisiones
• controlar las emisiones

Примеры использования Регулирования выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры регулирования выбросов, связанных с запасами.
Medidas de control para las liberaciones originadas en las existencias.

Обеспечение экологически чистого производства гидрохлорфторуглерода- 22 посредством регулирования выбросов побочных продуктов.
Producción limpia del hidrofluorocarbono22 mediante el control de sus emisiones como subproducto.

Меры регулирования выбросов, связанных с запасами и отходами.
Medidas de control para las liberaciones originadas en las existencias y desechos.

Ii оценку эффективности законодательства и политики Стороны, касающихся регулирования выбросов;
Evaluación de la eficacia de las legislaciones y políticas de la parte relativas al manejo de las emisiones;

Меры регулирования выбросов, связанных с непреднамеренным образованием.
Medidas de control para las liberaciones no intencionales originadas en las existencias.

Экологически чистое производство гидрохлорфторуглерода- 22 посредством регулирования выбросов побочных продуктов.
Producción menos contaminante de hidroclorofluorocarbono22 mediante el control de las emisiones de subproductos.

Ни о каких конкретных исследованиях методов регулирования выбросов коктаБДЭ информации не поступило.
No se mencionaron estudios específicos sobre las técnicas de control de las emisiones de éter de octabromodifenilo de calidad comercial.

Сложность регулирования выбросов СО2 от международных морских перевозок связана с глобальным характером отрасли.
La complejidad que presentaba la regulación de las emisiones de CO2 provenientes del transporte marítimo obedecía a que se trataba de una industrial global.

Мексика внесла поправки в свое законодательство об атмосферном воздухе в целях регулирования выбросов диоксида углерода.
México ha modificado su legislación en materia de protección de la calidad del aire con la intención de regular las emisiones de dióxido de carbono.

В заключение внимание было обращено на важную роль регулирования выбросов при оценке воздействия на окружающую среду в этом секторе.
Finalmente, se mencionó el importante papel del control de las emisiones en la evaluación de las repercusiones ambientales del sector.

Проект решения XXIV/[ H]: Экологически чистое производство гидрохлорфторуглерода- 22 посредством регулирования выбросов побочных продуктов.
Proyecto de decisión XXIV/[H]: Producción menos contaminante de hidroclorofluorocarbono22 mediante el control de las emisiones como subproducto.

Путем успешного регулирования выбросов ОРВ Монреальский протокол защищает озоновый слой от гораздо более значительных уровней разрушения.
Al lograr controlar las emisiones de las SAO, el Protocolo de Montreal ha protegido la capa de ozono contra niveles de agotamiento mucho más elevados.

Проект решения об экологически чистом производстве гидрохлорфторуглерода- 22 посредством регулирования выбросов побочных продуктов.
Proyecto de decisión sobre la producción menos contaminante de hidroclorofluorocarbono22 mediante el control de las emisiones de subproductos.

Технологии рекуперации и регулирования выбросов( 10 м.)[ Целевая группа по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой: гн Джонатан Бэнкс].
Recuperación y tecnologías de control de las emisiones(10 minutos)[Grupo de Tareas sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío: Sr. Jonathan Banks].

В период между 1991 и 1998 годами были приняты три протокола для регулирования выбросов летучих органических соединений, стойких органических загрязнителей, свинца, кадмия и ртути.
Entre 1991 y 1998, se aprobaron tres protocolos para reglamentar las emisiones de compuestos orgánicos volátiles, contaminantes orgánicos persistentes, plomo, cadmio y mercurio.

В целях регулирования выбросов парниковых газов углеродные выбросы стали измеряться в денежном выражении, а квоты на них продаваться на мировых рынках.
En un intento de regular las emisiones de gases de efecto invernadero, las emisiones de carbono se han monetizado y se negocian en los mercados mundiales.

Экологически чистое производство ГХФУ- 22 посредством регулирования выбросов побочных продуктов( доклад о работе двадцать четвертого Совещания Сторон( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 10), пункт 98).
Producción menos contaminante de HCFC-22 mediante el control de sus emisiones como subproducto(informe de la 24ª Reunión de las Partes(UNEP/OzL. Pro.24/10), párrafo 98);

Внося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель обратил внимание на проект решения по экологически чистому производству ГХФУ- 22 посредством регулирования выбросов побочных продуктов, изложенный в разделе В приложения I к документу UNEP/ Ozl. Pro. WG.
Al presentar el presentar el subtema, el Copresidente señaló a la atención el proyecto de decisión sobre la producción menos contaminante de HCFC22 mediante el control de sus emisiones como subproducto, que figuraba en la sección B del anexo I del documento UNEP/Ozl. Pro.WG.1/33/2.

Было достигнуто общее понимание того, что решение проблемы банков посредством регулирования выбросов или уничтожения в рамках Монреальского протокола может потребовать разработки новой правовой основы.
En general hubo acuerdo en el sentido de que tratar de resolver la cuestión de los bancos mediante el control de sus emisiones o su destrucción, según lo dispuesto en el Protocolo de Montreal, podría obligar a crear un nuevo marco jurídico.

Австралия отметила, что проведенная в 1999 году оценка ее программы добровольных соглашений показала, что помимо снижения выбросов в промышленности эта программа позволила расширить возможности правительства и промышленности в области выявления, мониторинга и регулирования выбросов ПГ и представления соответствующей отчетности.
Australia señaló que una evaluación realizada en 1999 de su programa de acuerdos voluntarios mostró que, además de reducir las emisiones de la industria, el programa había mejorado la capacidad del Gobierno y la industria para determinar, controlar y gestionar las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI), así como para informar sobre ellas.

Тем не менее во многих странах нормы качества окружающего воздуха, например регулирования выбросов, конкретные положения и политика в целом, не касаются более мелких частиц.
Con todo, en muchos países, las reglamentaciones relativas a la calidad ambiental del aire, como las reglamentaciones de las emisiones y las políticas y normas para las partículas, no suelen estipular nada para las partículas minúsculas.

На своем тридцать втором совещании Рабочая группа открытого состава рассмотрела представленный Буркина-Фасо, Египтом, Канадой, Коморскими Островами, Мексикой, Сенегалом и Соединенными Штатами Америки проект предложения об экологически чистом производстве ГХФУ- 22 посредством регулирования выбросов побочных продуктов.
En su 32ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó un proyecto de propuesta de Burkina Faso, el Canadá, las Comoras, Egipto, los Estados Unidos de América, México y el Senegal sobre la producción menos contaminante de HCFC22 mediante el control de sus emisiones como subproducto.

Проводилась ли в Вашей стране оценка действенности законов и программ, принятых для регулирования выбросов непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей в соответствии с подпунктом ii пункта а статьи 5 Конвенции?
¿Ha realizado su país una evaluación de la eficacia de las leyes y políticas adoptadas para gestionar las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes de producción no intencional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo a ii del artículo 5 del Convenio?

Применительно к выбросам парниковых газов совместными усилиями Всемирного совета деловых кругов по вопросам устойчивого развития и Института мировых ресурсов разработан протокол по парниковым газам, который представляет собой учетный инструмент, используемый сотнями частных компаний во всем мире для мониторинга, протоколирования и регулирования выбросов.
En el ámbito de las emisiones de gases de efecto invernadero, en el marco de una iniciativa conjunta de el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible y el Instituto de Recursos Mundiales se elaboró el Protocolo de Gases de Efecto Invernadero, que es una herramienta de contabilidad utilizada por cientos de empresas privadas de todo el mundo para vigilar y gestionar las emisiones y presentar informes a el respecto.

Представитель Мексики внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий проект решения об экологически чистом производстве ГХФУ- 22 посредством регулирования выбросов побочных продуктов, который был представлен Буркина-Фасо, Египтом, Канадой, Коморскими Островами, Мексикой, Сенегалом и Соединенными Штатами.
El representante de México presentó un documento de sesión con un proyecto de decisión sobre la producción limpia de HCFC22 mediante el control de sus emisiones como subproducto, patrocinado por Burkina Faso, el Canadá, las Comoras, Egipto, los Estados Unidos, México y el Senegal.

Обследование ЕЭК ООН за 2007 год показало отсутствие информации о методах регулирования выбросов, которые уже применяются или могут применяться в ближайшем будущем, таких как альтернативные процессы ил технологии, альтернативная практика деятельности и/ или другие методы предупреждения загрязнения, нацеленных на сокращение выбросов коктаБДЭ в окружающую среду.
En el estudio realizado por la CEPE en 2007 se señalaba la falta de información sobre las técnicas de control de las emisiones que ya se están aplicando o se podrían aplicar en el futuro inmediato, como procesos y tecnologías de producción alternativa, prácticas alternativas de funcionamiento u otras técnicas de prevención de la contaminación para reducir las emisiones de éter de octabromodifenilo de calidad comercial al medio ambiente.

Представители ряда неправительственных организаций говорили об атмосферных выбросах ртути из клеток человеческого организма и человеческих зубов, отмечая важность выявления и регулирования выбросов во все типы окружающей среды, важность наличия недорогостоящей и доступной технологии для контроля за выбросами и ценность наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.
Los representantes de varias organizaciones no gubernamentales se refirieron a las emisiones de mercurio a la atmósfera que se originaban en las células y los dientes de los seres humanos, señalando la importancia de determinar y controlar las emisiones a todos los medios ambientales, la importancia de contar con una tecnología accesible y de costo razonable para controlar las emisiones, y el valor de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.

В качестве примера перечисленных направлений работы можно отметить подготовку проекта положений по передовой практике регулирования выбросов ртути из отходов, в рамках которой ведущую роль выполняет Япония; составление глобального кадастра объектов хлор- щелочного производства на основе ртутных элементов, координатором которого являются Соединенные Штаты Америки, и разработку глоссария по хранению ртути, координатором которого выступает Германия.
Algunos ejemplos de esas actividades incluyen la elaboración de proyectos de buenas prácticas sobre la gestión de las liberaciones de mercurio provenientes de los desechos; tema en el cual el Japón es pionero; la recopilación de un inventario mundial sobre las instalaciones de producción cloroalcalina con celdas de mercurio, coordinado por los Estados Unidos, y la elaboración de un glosario de términos relativos a el almacenamiento de el mercurio, coordinado por Alemania.

Регулирование выбросов СО2, производимых транспортными средствами;
La regulación de las emisiones de CO2 procedentes de los vehículos;

Обработка перед транспортировкой и регулирование выбросов.
Tratamiento previo al envío y gestión de las emisiones.