ОТРАСЛЕВОГО на Испанском - Испанский перевод

• sectorial
• del sector
• la industria
• industrial
• sectoriales

Примеры использования Отраслевого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние меры контроля, системы отраслевого саморегулирования и укрепление потенциала.
Controles internos, autorregulación de la industria y creación de capacidad.

Перевод средств должен быть разрешен постановлением головного отраслевого министерства.
La transferencia deberá ser autorizada mediante Resolución expresa del Ministerio Cabeza de Sector.

Органы отраслевого регулирования часто относятся к категории технического регулирования.
Los órganos reguladores sectoriales suelen corresponder a la categoría de la reglamentación técnica.

Выделяются ли средства из бюджета отраслевого министерства или из целевого фонда?
¿Se han asignado recursos financieros a través del presupuesto de un ministerio competente o con cargo un fondo específico?

В 2011 году функции отраслевого регулирования были переданы отдельному автономному учреждению.
En 2011, las funciones reguladoras del sector se transfirieron a un organismo autónomo separado.

Результат: доклады и региональная стратегия, основанные на результатах отраслевого, странового и/ или регионального анализа.
Producto: Informes y estrategias regionales basados en análisis sectoriales, nacionales o regionales.

Международные соглашения отраслевого уровня могут, вместе с тем, в определенных условиях подавлять конкуренцию на международном рынке.
Sin embargo, los acuerdos internacionales a nivel de subsector pueden tener efectos anticompetitivos en el mercado internacional en determinadas circunstancias.

По просьбе государств- членов ЮНКТАД будет продолжать работу над этими принципами, с тем чтобы добиться их принятия в качестве глобального отраслевого стандарта.
A petición de sus Estados miembros, la UNCTAD seguirá trabajando en estos principios para lograr que sean adoptados como norma de la industria a nivel mundial.

Международное признание отраслевого контроля сводит к минимуму конкурентные преимущества, которые могут быть у нерегулируемых отраслей.
La aceptación internacional del control de la industria reduce al mínimo la ventaja competitiva que podrían tener las industrias no reglamentadas.

Желательно, чтобы обязательства в отношении независимости и подотчетности взяли на себя не только органы по вопросам конкуренции, но и органы отраслевого регулирования.
Como ocurre con las autoridades de la competencia, conviene que los reguladores sectoriales asuman obligaciones en materia de independencia y rendición de cuentas.

Наиболее распространенные в мире органы отраслевого регулирования действуют в банковском деле, электросвязи, авиаперевозках и энергетике.
Los más comunes de esos órganos en el mundo son los que regulan los sectores de la banca, las telecomunicaciones, el transporte aéreo y la energía.

К числу других международных механизмов, затрагивающих международные операции в сфере услуг, относятся международные договоренности отраслевого характера.
Otros mecanismos internacionales que afectan a las transacciones internacionales en el sector de los servicios son los acuerdos internacionales relativos a subsectores determinados.

Существует также необходимость определения приоритетов на уровне стран с учетом отраслевого анализа издержек и преимуществ и способности промышленности поглощать соответствующие виды технологии.
También debían asignarse prioridades a nivel nacional teniendo en cuenta los análisis sectoriales de los costos y beneficios, y la capacidad de absorción de tecnología de la industria.

По мнению Рабочей группы, именно в Руководящих принципах изложены минимальные стандарты, которым должен соответствовать механизм отраслевого саморегулирования.
En opinión del Grupo de Trabajo, los principios rectores establecen las normas mínimas a las que debería ajustarse un mecanismo autorregulatorio de la industria.

Третий подход заключается в том, чтобы отвести решениям отраслевого регулятивного органа, касающимся антиконкурентной практики, второстепенную роль по отношению к решениям антимонопольного ведомства.
Una tercera posibilidad consiste en subordinar las decisiones de los organismos reguladores sectoriales sobre prácticas anticompetitivas a las decisiones de la autoridad de la competencia.

Ключевым вопросом при обсуждении согласованности политики является разграничение сфер компетенции органов по вопросам конкуренции и органов отраслевого регулирования.
Para abordar la coherencia de las políticas es esencial determinar las atribuciones de las autoridades encargadas de la competencia y de los órganos que regulan los sectores.

Период с августа 1992 года характеризовался для ЭСКАТО переходом от отраслевого к тематическому подходу как в рамках вспомогательной межправительственной структуры Комиссии, так и ее программ.
A partir de agosto de 1992, la CESPAP ha tenido un período de transición en el que ha pasado de un enfoque sectorial a otro temático, tanto en la estructura intergubernamental subsidiaria como en sus programas.

Например, в случае резерва для стабилизации ставок компании<< Эмпайр Блу кросс>gt; остаток оказался использованным до уровня ниже отраслевого стандарта из-за большого количества требований, предъявленных в последние годы.
Por ejemplo, en el caso de la reserva para Empire Blue Cross, el saldo ha disminuido a un nivel inferior a la norma del sector a causa de las solicitudes de reembolso recibidas en años recientes.

Еще одним свидетельством прогресса явилось проведение отраслевого обзорного совещания 17- 19 марта в Гитеге для оценки осуществления стратегического плана министра юстиции на период 2011- 2015 годов.
Otra señal de progreso fue la celebración en Gitega, del 17 al 19 de marzo, de una reunión sectorial de examen para evaluar la aplicación del plan estratégico del Ministerio de Justicia correspondiente al período 2011-2015.

В перспективе цели ЭСКАТО заключаются в том, чтобы поддержать структурные изменения и реформы в области политики, ведущие к укреплению отраслевого и организационного потенциала.
En el futuro, los objetivos de la CESPAP son apoyar los cambios estructurales y las reformas de políticas que contribuyan a un fortalecimiento de la industria y de la capacidad institucional.

Практически все Стороны используют механизм государственного и- зачастую- отраслевого финансирования научных исследований и разработок и мероприятий по демонстрации технологий, основывающихся на использовании возобновляемых источников энергии.
Prácticamente todas las Partes utilizan fondos estatales y a menudo industriales para actividades de investigación, desarrollo y demostración de la tecnología de energías renovables.

Vi разработка отраслевого кодекса практики для обеспечения поддержки сетевым сектором общепризнанных целей, принципов и образцов добросовестной практики;
Vi Establecimiento de un código de prácticas para los sectores pertinentes de la industria a fin de lograr el apoyo del sector que opera en línea a las prácticas, los objetivos y principios de valor reconocido;

Четкость распределения функций и согласованность между органами отраслевого регулирования и органами по вопросам конкуренции позволяет избежать дублирования усилий и конфликтов, тем самым укрепляя процесс проведения политики.
La definición clara de las funciones de los organismos reguladores sectoriales y de las autoridades encargadas de la competencia y la coherencia entre ambos evitarían la duplicación y los conflictos y mejorarían sus respectivas actuaciones.

Преодоление исключительно отраслевого подхода в законодательном регулировании химических веществ( отдельные Стороны определили более 100 законов и нормативных актов, касающихся химических веществ, которые зачастую противоречат друг другу);
Superar el criterio exclusivamente sectorial al legislar sobre gestión de los productos químicos(algunas Partes han identificado más de 100 leyes y decretos relativos a los productos químicos, que muchas veces son incoherentes entre sí);

Быстрый экономический рост, увеличение личных располагаемых доходов и большая численность населения в странах с формирующимся рынком позволяют говорить о том, что в течение предстоящих пяти лет на них будет приходиться свыше 40% отраслевого прироста.
El fuerte crecimiento económico, el aumento de los ingresos personales disponibles y la población numerosa ponen a los mercados emergentes en condiciones de aportar más del 40% del crecimiento del sector en los próximos cinco años.

Организация также участвовала в заседаниях Отраслевого комитета по образованию при Канадской комиссии по делам Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в 2006, 2007, 2008 и 2009 годах.
La organización también participó en las reuniones del Comité Sectorial sobre Educación de la Comisión canadiense para la Organización de las Naciones Unidas para Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en 2006, 2007, 2008 y 2009.

Зачастую отсутствовала координация между политикой на региональном или местном уровнях, с одной стороны, и политикой отраслевого экономического развития, с другой стороны. Иногда это приводило к конфликту между этими направлениями политики или неудачным результатам их проведения.
A menudo, se ha echado en falta una coordinación entre las políticas regionales o locales y las políticas sectoriales de desarrollo económico, lo que a veces ha provocado conflictos entre ellas o ha hecho que unas y otras fueran poco eficaces.

Основное внимание было уделено созданию в их странах необходимой основы для эффективного обеспечения исполнения законодательства о конкуренции, включая взаимодействие по этим вопросам с правительством, органами отраслевого регулирования, деловыми кругами и судебными органами.
La atención se centró principalmente en establecer las bases necesarias para la aplicación efectiva de su legislación en materia de competencia, lo que incluía actividades de promoción dirigidas a los gobiernos, los reguladores del sector, las empresas y los tribunales.

Ii ФАО следует предоставлять помощь по запросу в деле подготовки национального рамочного законодательства и в деле рассмотрения отраслевого законодательства, учитывая значительный опыт ФАО в этой области и накопленные ею знания, касающиеся законодательства в области продовольствия и сельского хозяйства.
Ii La FAO debería ofrecer asistencia, cuando se le solicite, en la elaboración de una legislación marco nacional y en la revisión de la legislación sectorial, habida cuenta de su considerable experiencia y acervo de conocimientos en materia de legislación alimentaria y agrícola.

В целях выполнения требований, связанных с таким расширением функций, участники Пленарного совещания постановили увеличить членский состав Комитета на основе обеспечения более справедливого географического и отраслевого баланса и путем включения в пересмотренный состав заместителя Председателя Кимберлийского процесса.
A fin de estas a la altura de esta función potenciada, el plenario convino en incrementar la composición del Comité sobre la base de un mayor equilibrio geográfico e industrial e incluyendo a la Vicepresidencia del Proceso de Kimberley en la composición revisada.