ОТРАСЛЕВЫХ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias sectoriales

Примеры использования Отраслевых стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также будет широкой концептуальной основой и будет служить образцом для отраслевых стратегий.
La Estrategia constituirá un marco amplio para las estrategias sectoriales y les brindará orientación.

Правительство ставит цель представить ряд отраслевых стратегий до апрельского совещания Форума развития Афганистана в 2007 году.
El Gobierno se propone presentar una serie de estrategias sectoriales antes de la reunión del Foro sobre el Desarrollo del Afganistán, que se celebrará en abril de 2007.

Консультативные группы руководят 22 техническими рабочими группами и подгруппами, которым поручена разработка отраслевых стратегий.
Los grupos consultivos dan orientación a 22 subgrupos de trabajo técnicos encargados de formular estrategias sectoriales.

В других произошло смешение отраслевых стратегий с целями и мероприятиями, что привело к разработке слишком подробных и имеющих отношение к конкретным проектам рекомендаций.
En otros informes las estrategias sectoriales se confundían con los objetivos y las actividades, lo que conducía a recomendaciones demasiado detalladas o específicas.

Этот комплекс мер, направленных на обеспечение экономического подъема и диверсификации источников экономического роста, дополняется осуществлением отраслевых стратегий.
Este conjunto de medidas encaminadas a la reactivación y la diversificación de las fuentes de crecimiento se completa con la puesta en marcha de estrategias sectoriales.

Работа по формулированию отраслевых стратегий поощрения инвестиций велась в Иордании( горнодобывающая промышленность) и Российской Федерации( электронная промышленность в Московской области).
Se trabajó en la elaboración de estrategias sectoriales de promoción de las inversiones en Jordania(minería y extracción de minerales) y la Federación de Rusia(sector electrónico de la región de Moscú).

Эти выводы подчеркивают необходимость увеличения помощи провинциальным советам в установлении целей в области развития, планировании отраслевых стратегий и улучшении исполнения бюджета.
Estos datos indican que es necesario aumentar la asistencia a los consejos provinciales para que establezcan metas de desarrollo, planifiquen estrategias sectoriales y mejoren el uso de los recursos presupuestarios.

Это имеет важное значение, поскольку в том случае, если меры, предлагаемые в рамках НПДА, не будут направлены на поддержку отраслевых стратегий, соответствующие заинтересованные лица вряд ли будут заниматься их осуществлением.
Esto era importante, porque si las medidas propuestas en el PNA no daban apoyo a las estrategias sectoriales era poco probable que recibieran la aprobación de los interesados.

Выступление об опыте Туниса лишний раз продемонстрировали важность налаживания партнерств между организациями по содействию торговли( ОСТ) и МСП, прежде всего в плане развития программ поощрения экспорта и отраслевых стратегий.
La presentación de la experiencia de Túnez puso de relieve la importancia de la asociación entre las organizaciones de promoción comercial y las PYMES, especialmente para desarrollar programas de fomento y estrategias sectoriales.

В плане подчеркивается необходимость разработки правительствами отраслевых стратегий с целью улучшения положения в области использования электронных почтовых услуг и оценки их последствий для почтовых операторов и их клиентов.
En el Plan se reconoce la necesidad de que los gobiernos establezcan estrategias sectoriales encaminadas a mejorar la utilización de los servicios postales electrónicos y evaluar sus repercusiones en los operadores postales y sus clientes.

Албания отметила принятие правовых и административных мер, в том числе принятие Закона о борьбе против торговли людьми и Закона о Фонде здравоохранения и образования, а также принятие различных отраслевых стратегий в области комплексного социального развития.
Albania se refirió a la aprobación de medidas legislativas y administrativas, como la Ley de Lucha contra la Trata de Personas, la Ley del Fondo para la Salud y la Educación, y diversas estrategias sectoriales de desarrollo social integral.

Плановые задания, определенные в Стратегии, взяты из отраслевых стратегий, которые были разработаны отраслевыми рабочими группами при участии заинтересованных сторон и приняты исполнительными инстанциями.
Las metas de la Estrategia son un subconjunto de las que figuran en las estrategias sectoriales que prepararon los grupos de trabajo sectoriales y fueron adoptadas por las entidades encargadas de la ejecución.

( Число правительств, местных органов власти, компаний и организаций, сообщающих о совершенствовании используемых ими управленческих методов в рамках их отраслевых стратегий или политики и в контексте их корпоративных и промышленных процессов по линии партнеров ЮНЕП и технических сетей).
(Número de gobiernos, autoridades locales, empresas y organizaciones que comunican mejoras en sus prácticas de gestión, en sus políticas o estrategias sectoriales y en sus procesos institucionales e industriales gracias a los asociados y a las redes técnicas del PNUMA).

Как и в случае организаций, промышленность планирует призвать к осуществлению конкретных отраслевых стратегий, направленных на предотвращение загрязнения и улучшение экологических показателей, что можно рассматривать в качестве упреждающей реакции, имеющей целью обеспечить соблюдение действующих норм.
En relación con las organizaciones, en los planes de la industria se contempla la aplicación de estrategias por sectores específicos para promover la prevención de la contaminación y mejoras en el desempeño ambiental, que se pueden considerar una respuesta proactiva que tiene por objeto cumplir las reglamentaciones aplicables.

В 2007 году институциональный механизм по гендерным вопросам провел отраслевое совещание с участием государственных структур( в сфере образования, здравоохранения и статистики) и организаций гражданского общества с целью распространения рекомендаций, высказанных Комитетом Республике Кабо-Верде, и привлечения отраслевых стратегий для их претворения в жизнь.
En 2007 el mecanismo institucional encargado de las cuestiones de género celebró reuniones sectoriales con estructuras gubernamentales(educación, salud y estadística) y organizaciones de la sociedad civil con el objetivo de difundir las recomendaciones formuladas por el Comité a la República de Cabo Verde y elaborar estrategias sectoriales para su aplicación.

В оценке содержится упоминание практически о всех согласованных на международном уровне целях в области развития в рамках различных отраслевых стратегий и общих целей, однако показатели в основном используются для анализа качества процесса, через посредство которого осуществляется разработка, контроль и оценка стратегий..
Las evaluaciones contienen referencias a la mayoría de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente como parte de diversas estrategias sectoriales y metas generales, pero los indicadores sirven para analizar principalmente la calidad de los procesos de formulación, supervisión y evaluación de las estrategias..

Для того чтобы поставщики помощи имели возможность повышать степень своей подотчетности, правительства должны уделять приоритетное внимание проведению соответствующих национальных мероприятий, таких, как ежегодные консультации высокого уровня по национальным стратегиям, заседания консультативных групп, консультативные совещания за круглым столом и совместный обзор отраслевых стратегий.
Para que los proveedores mejoren su responsabilidad, los gobiernos deben dar prioridad a actos nacionales de importancia, como las consultas de alto nivel anuales sobre las estrategias nacionales, los grupos de consulta y las mesas redondas, y a los exámenes conjuntos de las estrategias sectoriales.

Осуществляемые в Гватемале программы действий способствуют более эффективной реализации отраслевых стратегий в сфере образования, направленных на повышение качества образовательного процесса путем применения в начальных и государственных школах эффективной методологии, позволившей охватить более 14 864 работающих детей и повысить квалификацию более 300 преподавателей.
Los programas de acción en Guatemala han contribuido a la ejecución de las políticas sectoriales en educación a mejorar la calidad educativa por medio de la aplicación de la metodología activa en las escuelas públicas del nivel primario participando más de 14.864 niños y niñas trabajadores y tecnificando a más de 300 maestros y maestras en dicha metodología.

В порядке признания экономической актуальности и затратоэффективности превентивных мер, предусматриваемых в стратегиях УУЗР, следует расширить международные источники финансирования для КБОООН в целях поддержания национальных финансовых стратегий, которые включают скоординированное планирование землепользования, согласование отраслевых стратегий и использование новаторских механизмов.
Teniendo en cuenta la importancia económica y la eficacia en función de los costos de las medidas de prevención de la ordenación sostenible de las tierras, deberían ampliarse las fuentes internacionales de financiación de la CLD para apoyar estrategias financieras nacionales que incluyan la planificación coordinada del uso de la tierra, la armonización de políticas sectoriales y mecanismos innovadores.

В сотрудничестве с правительством Канады и Европейской комиссией по линии программы@ LIS 2<< Альянс за информационное общество>gt; она оказывала содействие в целях стимулирования создания благоприятной среды в области политики и регулирования, разработки предложений по концепциям регулирования и национальных повесток дня по вопросам ИКТ и отраслевых стратегий в отношении э- образования, э- здравоохранения, э- государственного управления, эдоступа и э- производительности в обрабатывающей промышленности и сельском хозяйстве.
En colaboración con el Gobierno del Canadá y con la Comisión Europea a través del Programa @LIS 2, Alianza para la Sociedad de la Información, prestó asistencia para promover un clima normativo y reglamentario propicio, la elaboración de propuestas de marcos regulatorios y el desarrollo de programas nacionales de tecnologías de la información y las comunicaciones y estrategias sectoriales relacionadas con la educación en línea, la cibersalud, la administración electrónica, el acceso electrónico y la productividad electrónica en los sectores de las manufacturas y la agricultura.

Подход, применяемый в рамках ПРМ( основанный на межсекторальной политической и бюджетной ответственности органов местного самоуправления), имеет конкретные преимущества- например, в плане устойчивости и межсекторальной координации- по сравнению с двумя другими основными подходами в арсенале доноров и правительств, а именно развитием на уровне общин( на основе приоритетов и предпочтений местного населения) и децентрализованным отраслевым развитием( на основе национальных отраслевых стратегий).
El enfoque utilizado en el Programa de Desarrollo Local(basado en las responsabilidades políticas y fiscales multisectoriales de las autoridades locales) presenta ventajas concretas, en ámbitos como la sostenibilidad y coordinación entre varios sectores, con respecto a los otros dos principales enfoques utilizados por los donantes y los gobiernos, a saber, el enfoque de desarrollo de la comunidad(basado en las prioridades y preferencias de las poblaciones locales) y el enfoque de desarrollo descentralizado por sectores(basado en políticas sectoriales nacionales).

Регулирование условий предпринимательской деятельности, что будет содействовать созданию более благоприятной обстановки для расширения международной торговли, осуществляемой малыми предприятиями, посредством оказания поддержки и проведения мероприятий в таких областях, как обеспечение доступа к финансовым средствам, укрепление учреждений, оказывающих услуги по содействию торговле, разработка и осуществление отраслевых стратегий, учет аспектов предпринимательской деятельности в переговорах в рамках ВТО и развитие правовых аспектов внешней торговли;
La gestión del entorno empresarial, lo que contribuirá a crear un entorno más favorable para promover las actividades comerciales internacionales de las pequeñas empresas mediante el apoyo y las intervenciones en los ámbitos del acceso a las finanzas, el fortalecimiento de las instituciones de apoyo al comercio, el diseño y la aplicación de estrategias sectoriales, incluidos los aspectos empresariales en las negociaciones de la OMC, y la promoción de los aspectos jurídicos del comercio exterior;

Несколько стран разрабатывают отраслевые стратегии с целью включения их в процессы развития.
Varios países están elaborando estrategias sectoriales para incorporar dichos resultados en los procesos de desarrollo.

Отраслевые стратегии.
Estrategias sectoriales.

Этим учреждениям известно об этих рекомендациях, о чем свидетельствуют их отраслевые стратегии.
Esas instituciones están al corriente de las recomendaciones, como denotan sus políticas sectoriales.

Основные задачи данного документа выполняются административными органами через отраслевые стратегии.
Las Administraciones ejecutan las directrices de este documento mediante estrategias sectoriales.

Разработка и осуществление отраслевой стратегии развития здравоохранения 40.
La elaboración y aplicación de la Estrategia Sectorial de Salud.

Отраслевую стратегию развития сельских районов( см. статью 14);
La Estrategia Sectorial de Desarrollo Rural(véase el artículo 14);

Отраслевую стратегию развития здравоохранения( см. статью 12);
La Estrategia Sectorial de Salud(véase el artículo 12);

Данная отраслевая стратегия предопределяет получение восьми результатов развития.
En la estrategia sectorial se indican ocho resultados de desarrollo.