ОТРАСЛЕВЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas del sector
• de normas industriales

Примеры использования Отраслевых стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее совершенствование соответствующих отраслевых стандартов.
Seguir mejorando las normas de los sectores pertinentes.

Существует также растущий консенсус относительно необходимости более обширных отраслевых стандартов для устойчивого производства и переработки сельскохозяйственной продукции.
También hay cada vez más consenso en la necesidad de aplicar normas industriales generales para la producción y el procesamiento sostenibles de los productos agrícolas.

Ведущие фирмы используют ряд собственных технологических стандартов или отраслевых стандартов.
Las empresas más importantes han estado utilizando una serie de normas relativas a procesos patentados o normas específicas para una industria.

Наблюдатель от Базельского института управления выступил с докладом о необходимости отраслевых стандартов для рынка произведений искусства.
El observador del Instituto de Basilea sobre la Gobernanza hizo una ponencia sobre la necesidad de normas para la industria del mercado del arte.

Существующие средства вещания устарели не только с точки зрения возраста оборудования, но и с точки зрения формата и отраслевых стандартов.
El actual servicio de teledifusión es obsoleto no solo por la antigüedad del equipo, sino también por los formatos utilizados y las normas del sector.

Одна из целей этого фонда заключается в установлении отраслевых стандартов в целях совершенствования деловых отношений между донорами и микрофинансовыми учреждениями.
Un objetivo de este fondo es fijar normas para el sector en lo que respecta al mejoramiento de las relaciones de trabajo entre los donantes y las instituciones de microfinanciación.

Данная организация учится на собственном опыте и использует замечания заинтересованных лиц, и ее подход уточняется на основе разработки отраслевых стандартов.
La Iniciativa aprende de su propia experiencia y de los comentarios de los interesados, y el desarrollo de normas sectoriales está clasificando su enfoque.

Вместе с тем увеличивается число отраслевых стандартов, требований, применяемых в рамках производственно- сбытовых цепочек, и стандартов, устанавливаемых НПО. Это создает особые трудности для экспортеров.
Al mismo tiempo, el número de normas industriales, requisitos impuestos mediante la cadena de suministros y normas establecidas por las ONG iban en aumento, lo que planteaba dificultades especiales a los exportadores.

В некоторых ситуациях конкуренция со стороны импорта ограничена нетарифными мерами, в том числе товарными стандартами и кодексами отраслевых стандартов.
En algunos casos, la restricción de la competencia se debe a medidas no arancelarias, como las normas relativas a los productos y los códigos de normas industriales.

Этот анализ придерживается отраслевых стандартов, поскольку в нем все расходы на строительные работы, включая оплату профессиональных услуг, административные и непредвиденные расходы, указываются отдельно от всех расходов на подменные помещения.
El análisis sigue las normas del sector en el sentido de que identifica todos los gastos de construcción, incluidos honorarios, gastos de gestión y fondos para imprevistos, por separado de los costos de los locales provisionales.

Это найдет дальнейшее развитие в рамках корпоративной стратегии ПРООН на 2014 год с целью переориентации консультативных услуг, которые будут включать установление ориентировочных показателей с учетом отраслевых стандартов, касающихся стратегических услуг.
Esto seguirá desarrollándose en la estrategia institucional de 2014 para orientar los servicios normativos, que incluirá comparativas con normas del sector para servicios normativos.

Оратор назвал три основные цели: а обмен информацией между базами данных; b разработка отраслевых стандартов; и c создание резерва специалистов для разрешения споров.
Se destacaron tres objetivos: a el uso de las bases de datos, sobre una base de cooperación; b el establecimiento de normas para el sector, y c el establecimiento de una lista de expertos para solucionar controversias.

Как отмечалось в пункте 64 выше, проведенный анализ придерживался отраслевых стандартов, что означает распределение непредвиденных расходов между категориями иным образом, чем это делалось в остальных частях доклада.
Como se observa en el párrafo 64 supra, el análisis sigue las normas del sector, lo que significa que la utilización de los fondos para imprevistos se prorratea entre las categorías de una manera distinta de lo que se hace en otras partes del presente informe.

Таиланд: тайскими консультантами были подготовлены доклады о создании собственного потенциала с уделением основного внимания развитию людских ресурсов, научным исследованиям и разработкам в частном секторе и системе отраслевых стандартов.
Tailandia: consultantes tailandeses prepararon informes sobre la creación de una capacidad nacional centrada en el desarrollo de los recursos humanos, la investigación y desarrollo del sector privado, y el sistema de normas industriales.

Товарные биржи облегчают использование инструментов управления рисками, способствуют внедрению отраслевых стандартов, обеспечивают функционирующие рынки и упрощают доступ к финансированию.
Los intercambios de productos básicos facilitan el uso de instrumentos de gestión del riesgo, así como la introducción de normas en la industria, mejoran la eficacia de los mercados y facilitan el acceso a la financiación.

Растет число регулирующих положений, принимаемых правительствами, отраслевых стандартов и директив, устанавливаемых частным сектором, а также круг запросов покупателей, в особенности в секторах, представляющих интерес для азиатских стран, таких, как пищевые продукты и продукты лечебного питания, текстильные изделия и электроника.
Proliferaban las reglamentaciones oficiales, las normas de la industria y las directrices del sector privado, así como los requisitos de los compradores, especialmente en sectores de interés para los países asiáticos como los productos alimentarios y sanitarios, textiles y electrónicos.

Покупатели стали требовательны и не проявляют терпимости к продавцам, которые не могут обеспечить соблюдение отраслевых стандартов, согласованных сроков поставки или ожиданий в отношении контрактных услуг( таких, как незамедлительный ответ на претензии покупателей).
Los compradores se han vuelto exigentes y ya no toleran a los vendedores que no cumplen las normas del sector, la fecha acordada de entrega o las expectativas en cuanto a los servicios contratados(como una rápida atención a los problemas manifestados por los compradores).

Такие биржи, создаваемые и функционирующие в контексте национальных планов развития, облегчают использование инструментов управления рисками, способствуют внедрению отраслевых стандартов, обеспечивают функционирующие рынки и упрощают доступ к финансированию.
Esas bolsas, establecidas y gestionadas en el contexto de los planes nacionales de desarrollo, simplifican el uso de los instrumentos de gestión del riesgo, facilitan la introducción de normas industriales, proporcionan mercados eficientes y facilitan el acceso a la financiación.

Эти сделки исключены из сферы применения Конвенции в силу того, что сектор финансовых услуг уже действует в рамках четко определенных норм регулирования и отраслевых стандартов, в которых вопросы, касающиеся электронной торговли, эффективно решаются с целью обеспечения функционирования данного сектора в глобальных масштабах.
Estas operaciones se han excluido debido a que el sector de servicios financieros ya está sujeto a controles reglamentarios bien definidos y a normas industriales que regulan eficazmente los problemas que puedan plantearse en el comercio electrónico en el funcionamiento de ese sector a nivel mundial.

Коль скоро торговые обычаи и практика формируются посредством выработки отраслевых стандартов, типовых контрактов и руководящих принципов, на усмотрение разработчиков и пользователей этих документов и следует оставить вопрос о том, должно ли допускаться и поощряться в связи с ними использование электронных сообщений, и если да, то при каких обстоятельствах.
En la medida en que los usos y prácticas comerciales se desarrollan a través de normas industriales, contratos modelo y directrices, debería corresponder a los redactores y usuarios de esos instrumentos examinar en qué casos y circunstancias habría que admitir o promover las comunicaciones electrónicas en el contexto de esos instrumentos.

Эти предложения Управления были сформулированы с учетом накопленного опыта, извлеченных уроков, передовой практики и отраслевых стандартов осуществления надзорной деятельности, а также рекомендаций Комиссии ревизоров.
Las propuestas presentadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para su fortalecimiento se formularon teniendo en cuenta la experiencia adquirida, las lecciones extraídas, las prácticas más adecuadas y las normas del sector industrial en el desempeño de actividades de supervisión, así como las recomendaciones de la Junta de Auditores.

( Местные) профессиональные советы по экономическим вопросам на основе" технических рекомендаций" Федерации профессиональных советов и рекомендаций, принятых правовым органом и разработанных главным образом Национальной комиссией по ценным бумагам( для компаний, акции которых котируются на бирже), и специальных отраслевых стандартов, разработанных регулирующими учреждениями, такими, как Центральный банк Аргентинской Республики.
Consejos profesionales de ciencias económicas(locales) sobre la base de las" resoluciones técnicas" de la Federación de Consejos y las aprobadas en ejercicio de la autoridad legal, preparadas principalmente por la Comisión Nacional de Valores(para las empresas que cotizan en bolsa) y las normas industriales especializadas elaboradas por los organismos de regulación, entre ellos el Banco Central de la República Argentina.

Сумма в размере 150 000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на лицензии на разработку первоначального программного обеспечения и соответствующие платежи на основе отраслевых стандартов в размере 15- 20 процентов от стоимости приобретенного программного обеспечения в размере 750 000 долл. США, утвержденной в 2011/ 12 году.
Se propone la suma de 150.000 dólares para las licencias y tasas iniciales de desarrollo de programas informáticos, a razón de la tarifa estándar del sector de entre el 15% y el 20% del costo de adquisición de los programas informáticos de 750.000 dólares aprobado en 2011/12.

Проанализировать и обновить норматив площади на человека с учетом возможностей, открываемых генеральным планом капитального ремонта и любыми другими будущими запланированными проектами, а также меняющихся отраслевых стандартов, гибких режимов работы и альтернативных стратегий использования рабочих мест;
Examinar y actualizar el espacio asignado por persona, aprovechando las oportunidades que ofrezcan el plan maestro de mejoras de infraestructura, cualesquiera proyectos futuros previstos, la evolución de las normas del sector, las modalidades de trabajo flexibles y las estrategias sobre las opciones de espacio de trabajo;

Что касается методологии определения объема ресурсов, необходимых для будущих капиталовложений или покрытия расходов на содержание и обслуживание объектов инфраструктуры, Консультативный комитет отмечает необходимость разработки надежной, последовательной и приближенной к практике методологии оценки, а также представления подробной информации по вопросу о применимости сопоставимых отраслевых стандартов и разъяснений в отношении любых существенных различий, наблюдающихся со временем.
En lo que respecta a la metodología para determinar el nivel de recursos necesarios para futuras inversiones de capital o para mantenimiento, la Comisión Consultiva observa que es necesario contar con una metodología de valoración fiable, coherente y realista, con detalles sobre la aplicabilidad de normas del sector comparables y explicaciones sobre las variaciones importantes que se produzcan con el tiempo.

Согласно этому подходу наравне с правительственным регулированием будут признаваться отраслевые стандарты.
En virtud de ese enfoque, se reconocerían las normas industriales junto con la reglamentación gubernamental.

Инвестиционная операция, обработанная в соответствии с отраслевыми стандартами.
Liquidaciones de inversiones tramitadas de conformidad con las normas del sector.

Инвестиционных операций обработано в соответствии с отраслевыми стандартами.
Liquidaciones de inversiones tramitadas de conformidad con las normas del sector.

Располагая более совершенной инфраструктурой, Фонд является сейчас более безопасным клиентом, отвечающим самым высоким отраслевым стандартам.
Con esta infraestructura mejorada, la Caja es ahora un cliente de menor riesgo que se ajusta a las más altas normas del sector.