ОТРАСЛЕВЫХ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones industriales
• asociaciones sectoriales
• asociaciones del sector

Примеры использования Отраслевых ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране действуют, по меньшей мере, 13 других отраслевых ассоциаций.
Existen al menos otras 13 asociaciones del sector turístico.

В консультациях приняли участие главы отраслевых ассоциаций и высокопоставленные сотрудники директивных органов.
Asistieron a las consultas los dirigentes de asociaciones industriales y altas autoridades.

Он сказал, что в работе сессии приняли участие 148 экспертов из 62 стран, девять отраслевых ассоциаций и 15 международных организаций.
Declaró que habían asistido al período de sesiones 148 expertos de 62 países, 9 asociaciones profesionales y 15 organizaciones internacionales.

Содействие росту отраслевых ассоциаций для оказания влияния на государственную политику.
Fomentar las asociaciones de los distintos sectores de la economía para que influyan en las políticas públicas.

С другой стороны, другие члены представляют исключительно частный сектор и были учреждены в рамках национальных партнерств отраслевых ассоциаций.
Por otro lado, otros miembros tienen una naturaleza exclusivamente privada y surgieron a raíz de alianzas nacionales de asociaciones industriales.

Недавно представители 10 крупных агропромышленных компаний и отраслевых ассоциаций из Соединенных Штатов приняли участие в сельскохозяйственной и гуманитарной миссии на Кубу.
Recientemente, representantes de 10 empresas agrocomerciales y asociaciones industriales de los Estados Unidos participaron en una misión agrícola y humanitaria a Cuba.

Содействие самостоятельному организационному развитию мелких промышленных предприятий, например в форме отраслевых ассоциаций на основе групп- производителей неформального сектора;
El fomento de la organización autónoma en empresas industriales pequeñas, por ejemplo en forma de asociaciones subsectoriales basadas en núcleos de productores del sector no estructurado;

Наряду с правительствами участие частных компаний и отраслевых ассоциаций также может способствовать техническому прогрессу, сотрудничеству и развитию людских ресурсов в области неистощительного освоения неживых ресурсов.
Además de los gobiernos, la participación de empresas privadas y asociaciones industriales también puede facilitar el desarrollo técnico, la cooperación y el desarrollo de los recursos humanos en el uso sostenible de los recursos no vivos.

Iii использование новаторских подходов для преодоления культурных и языковых барьеров, например организацию в странах базирования учебных программ, направленных на поощрение ПИИ, включая оказание вспомогательных услуг и языковую подготовку, а также использование торговых палат и отраслевых ассоциаций;
Iii Promover mecanismos creativos para superar las diferencias culturales y lingüísticas, por ejemplo emprendiendo programas de capacitación para la promoción de la inversión extranjera directa en los países de origen, incluido el servicio de apoyo y la formación lingüística, y aprovechando las cámaras de comercio y las asociaciones industriales;

В рабочих совещаниях приняли участие 100 представителей из 30 африканских стран, в том числе руководители отраслевых ассоциаций, высокопоставленные представители директивных органов, научных кругов, средств массовой информации и другие заинтересованные стороны.
Asistieron a los talleres 100 participantes de 30 países africanos, incluidos directores de asociaciones industriales, encargados de la formulación de políticas de alto nivel, académicos, medios de comunicación y otros interesados.

Он предусматривает 12процентное субсидирование капитала, используемого в целях инвестирования в технологическое развитие, а также единовременную дотацию для малых фирм, проходящих сертификацию серии ISO 9000, и единовременный капитальный грант для отраслевых ассоциаций, под руководством которых работают испытательные лаборатории.
El Estado otorga una subvención de capitalización de un 12% para las inversiones en tecnología, así como una subvención única a las pequeñas empresas que obtengan certificaciones ISO 9000 y una subvención única de capitalización a las asociaciones industriales que tengan laboratorios de experimentación.

В этой связи в национальных планах действий можно предусмотреть меры по поддержке предприятий и отраслевых ассоциаций в деле разработки соответствующих механизмов и их функционирования. Эти механизмы могут быть внутренними механизмами компаний или внешними.
A este respecto, los planes de acción nacionales pueden prever medidas de apoyo a empresas o asociaciones del sector con objeto de preparar y poner en marcha mecanismos adecuados, que podrían ser internos de las empresas o podrían externalizarse.

Оказание помощи предприятиям через посредство отраслевых ассоциаций в целях выявления рыночных возможностей, анализа соответствующих отраслевых производственно- сбытовых цепочек и выработки и применения решений, позволяющих предприятиям воспользоваться рыночными возможностями и выполнить требования покупателей в условиях формирующихся рынков.
El Centro ayudará a las empresas, a través de asociaciones sectoriales, a identificar oportunidades de mercado, analizar las correspondientes cadenas de valor sectoriales, y a diseñar y aplicar soluciones que permitan a las empresas aprovechar las oportunidades de mercado y adaptarse a los requisitos del comprador, cada vez más en los mercados emergentes.

Американские эксперты из научных кругов, профессиональных обществ и отраслевых ассоциаций также играют важную роль во всех четырех группах экспертов Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Además, expertos de los Estados Unidos procedentes de círculos académicos, sociedades profesionales y asociaciones industriales desempeñaron un papel clave en los cuatro grupos de expertos del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre.

Однако существует несколько способов сокращения расходов за счет налаживания партнерства между производителями с созданием национальных или региональных отраслевых ассоциаций экспортеров либо между производителями и покупателями, например посредством заключения соглашений с сетями супермаркетов.
Sin embargo, hay varias maneras de reducir los costos mediante alianzas, ya sea entre los productores, en forma de asociaciones de la industria o los exportadores nacionales o regionales, o entre los productores y los compradores, por ejemplo mediante acuerdos con cadenas de supermercados.

В работе совещания приняли участие государственные должностные лица на уровне министров, старшего руководящего звена и экспертов из развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой, представители частных компаний и отраслевых ассоциаций, научных кругов и межправительственных и неправительственных организаций.
Participaron en la Reunión altos funcionarios de nivel ministerial y superior y expertos de las administraciones de países desarrollados y en desarrollo y países con economías en transición, representantes de empresas privadas y asociaciones de diferentes sectores de actividad, universitarios y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Эксперты Рабочей группы высоко оценили открытые и откровенные дискуссии, проведенные в ходе их визита с членами правительства, парламента, представителями предприятий и отраслевых ассоциаций, затрагиваемых сторон, организаций гражданского общества, ганской Комиссии по правам человека и административной юстиции и с другими заинтересованными сторонами.
Los expertos del Grupo de Trabajo valoraron las conversaciones francas y abiertas que mantuvieron durante su visita con miembros del Gobierno y el Parlamento, empresas y asociaciones industriales, interesados afectados, organizaciones de la sociedad civil, la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa de Ghana y otras partes interesadas.

На симпозиуме присутствовали 150 участников из 37 стран, включая высших должностных лиц и руководителей национальных правительств, представителей Организации Объединенных Наций и других международных организаций, главных административных сотрудников компаний частного сектора и международных отраслевых ассоциаций и представителей научных кругов и неправительственных организаций.
Asistieron al simposio 150 participantes de 37 países, entre ellos funcionarios de alto nivel y responsables de políticas de gobiernos nacionales, representantes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, ejecutivos principales del sector privado y de asociaciones industriales internacionales y representantes de círculos académicos y organizaciones no gubernamentales.

Партнерство был официально учреждено 14 января 2009 года в качестве открытого форума для всех заинтересованных сторон и государств, подписавших Конвенцию, международных организаций, региональных и координационных центров Базельской конвенции, отраслевых ассоциаций, производителей, переработчиков, организаций по восстановлению, научных учреждений, неправительственных организаций и гражданского общества.
La Asociación fue establecida oficialmente el 14 de enero de 2009 como foro abierto para las partes y los signatarios del Convenio, las organizaciones internacionales, los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, las asociaciones del sector industrial, las organizaciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

В рамках программы создания в Уганде местной отрасли программного обеспечения в 2009 году в Восточной Африке-- в тесном сотрудничестве с компанией<< Майкрософт>gt; и правительством Уганды-- будет учрежден центр разработки местного программного обеспечения, который должен стать центром распространения передового опыта и своего рода<< инкубатором>gt; с участием научных кругов, отраслевых ассоциаций, частного сектора и компетентных государственных учреждений.
En el contexto de la iniciativa de la industria local de programas informáticos en Uganda, en 2009 se establecerá, en estrecha cooperación con Microsoft y el Gobierno de Uganda, un centro local de desarrollo de programas informáticos en África oriental para que actúe como centro de excelencia e incubadora que abarque a los medios académicos, las asociaciones industriales, el sector privado y las instituciones públicas pertinentes.

Мы приветствуем участие и вклад в работу Конференции парламентариев, представителей местных и региональных органов власти, международных учреждений, частного сектора, международных отраслевых ассоциаций, неправительственных организаций, гражданского общества, женских групп, молодежи и академических кругов и подчеркиваем важность их дальнейшего участия в усилиях по увеличению масштабов освоения и использования возобновляемых источников энергии.
Celebramos la participación en la Conferencia de parlamentarios, autoridades locales y regionales, instituciones internacionales, el sector privado, asociaciones industriales internacionales, organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, asociaciones de mujeres, jóvenes y académicos, y su contribución a ésta, y subrayamos la importancia de su ininterrumpida función para lograr un mayor desarrollo y uso de las fuentes de energía renovables.

В результате Республика Корея приняла решение об укреплении своего законодательства и правоприменительной деятельности в области конкуренции, о применении принципов конкуренции в сфере дерегулирования, об улучшении доступа к рекламному времени на телевидении и радио, о рассмотрении ОДП отраслевых ассоциаций и о пересмотре правил и рекомендаций, которые могут препятствовать деятельности по стимулированию конкуренции30.
Como resultado, la República de Corea decidió reforzar su legislación en materia de competencia, así como su aplicación, aplicar los principios de la competencia en la desregulación, mejorar el acceso a los espacios publicitarios en radio y televisión, abordar las prácticas comerciales restrictivas de las asociaciones industriales y revisar las normas y directrices que podrían impedir la realización de actividades de fomento de la competencia.

В этом мероприятии приняли участие порядка 45 представителей отраслевых ассоциаций( включая Китайский совет по электроэнергии и ассоциации хлорщелочной, нефтяной и цементной промышленности, а также цветной металлургии), китайских провинций Гуйчжоу, Хунань и Шааньси, академических кругов, посольства Норвегии( которая приняла участие в финансировании данного проекта) и отделения ЮНЕП в Китае, которые заявили о своей приверженности осуществлению данного проекта.
Estuvieron presentes unos 45 participantes de asociaciones industriales(entre otras, el Consejo de Electricidad de China y asociaciones de las industrias de cloroálcali, petróleo, cemento y metales no ferrosos), las provincias chinas de Guizhou, Hunan y Shaanxi, la comunidad académica, la Embajada de Noruega(que cofinancia el proyecto) y la oficina del PNUMA en China, quienes formularon compromisos en relación con el proyecto.

Каждое государство флага в индивидуальном порядке решает, следует ли( и при каких обстоятельствах) разрешать использование вооруженных сотрудников безопасности на борту судов, плавающих под его флагом. 11 августа 2011 года Международная палата судоходства от имени ряда отраслевых ассоциаций направила Генеральному секретарю письмо с выражением своего глубокого беспокойства на предмет постоянно растущей угрозы пиратства у побережья Сомали.
Cada Estado del pabellón ha de decidir de forma individual si se debe o no autorizar el empleo de personal de protección armada a bordo de buques que enarbolen su pabellón, y en qué condiciones. El 11 de agosto de 2011, la Cámara Naviera Internacional, en nombre de diversas asociaciones del sector naviero, escribió una carta al Secretario General expresando su grave preocupación por el constante aumento de la amenaza de la piratería frente a las costas de Somalia.

Осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, охватывающих применение связанных с деревообработкой технологий сортировки, сушки и консервирования древесины; товарный дизайн; выбор механизмов и оборудования для черновой и станочной обработки, сборки и отделки, а также проектирование строительных конструкций и демонстрация таких сооружений, как мосты, жилые, сельскохозяйственные и общественные здания; и укрепление вспомогательных учреждений и отраслевых ассоциаций.
El programa incluye la prestación de cooperación técnica para la aplicación de las tecnologías madereras conexas de gradación, secado y conservación; el diseño de productos, la selección de maquinaria y equipo para el fresado preliminar, el maquinado, el ensamblaje y el acabado, además del diseño estructural y la demostración de estructuras como puentes, viviendas y edificios para fines agrícolas y comunitarios, así como para el fortalecimiento de las instituciones de apoyo y las asociaciones sectoriales.

В нем приняло участие большое число государственных должностных лиц на уровне министров, старшего руководящего звена и экспертов из развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой, представителей частных компаний и отраслевых ассоциаций, академических кругов и представителей межправительственных и неправительственных организаций( НПО), и тем самым оно стало действительно многоплановым по составу участников и уникальным мероприятием в системе Организации Объединенных Наций.
Asistieron un gran número de altos funcionarios de nivel ministerial y superior y expertos de las administraciones de países desarrollados y en desarrollo y países con economías en transición, representantes de empresas privadas y asociaciones de diferentes sectores de actividad, universitarios y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales(ONG) lo que hizo de esta reunión un acontecimiento verdaderamente multisectorial y excepcional en el sistema de las Naciones Unidas.

Помимо этого с августа 2005 года функционирует учрежденная правительством Исследовательская группа по борьбе с размещением противоправной и вредной информации в Интернете, в состав которой входят ученые и члены отраслевых ассоциаций; в ее задачи входит изучение принимаемых поставщиками интернет- услуг добровольных мер по борьбе с противоправной и вредной информацией в Интернете и рассмотрение эффективных способов поддержки таких мер.
En agosto de 2005 el Gobierno estableció el Grupo de estudio sobre medidas contra la difusión de información ilegal y perniciosa a través de Internet, integrado por académicos y miembros de asociaciones de el sector, a el que encomendó examinar las medidas voluntarias adoptadas por los proveedores de servicios de Internet contra la difusión de información ilegal y perniciosa a través de Internet, y deliberar acerca de los medios de apoyar eficazmente dichas medidas.

Отраслевые ассоциации.
Asociaciones industriales.

Важную роль в этой связи могут сыграть отраслевые ассоциации.
Las asociaciones industriales podrían desempeñar un papel fundamental a este respecto.