ОТРАСЛЕВЫХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• sectoral strategies
• sectoral policies
• sector strategies
• sector policies

Примеры использования Отраслевых стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также будет широкой концептуальной основой и будет служить образцом для отраслевых стратегий.
It will also represent a broad framework and provide guidance for sectoral strategies.

Правительство ставит цель представить ряд отраслевых стратегий до апрельского совещания Форума развития Афганистана в 2007 году.
The Government aims to present a number of sector strategies before the April 2007 meeting of the Afghanistan Development Forum.

Эта политика будет проводиться в жизнь на основе планов действий с учетом гендерного фактора в рамках отраслевых стратегий и программ.
The policy would be implemented by action plans and by mainstreaming gender issues in sectoral policies and programmes.

Этот показатель является ориентиром для разработки новых отраслевых стратегий и интегрированных систем управления для национальных или трансграничных бассейнов.
This indicator is the benchmark for designing new sector strategies and integrated management systems for national or transboundary basins.

Также правительство приняло« Стратегию экспорто- ориентированной промышленной политики Армении», которая включает в себя 11 отраслевых стратегий.
The Government also adopted“The Strategy of export-led industrial policy of Armenia”, which includes 11 sectoral strategies.

Поступает немало сообщений о том, что члены парламентов все активнее участвуют в работе отраслевых комитетов при обсуждении и утверждении отраслевых стратегий и бюджетов до их представления парламенту.
There is growing evidence of enhanced engagement of parliamentarians in reviews of sectoral committees where sectoral strategies and budgets are being discussed and approved before submission to parliament.

Этот комплекс мер, направленных на обеспечение экономического подъема и диверсификации источников экономического роста, дополняется осуществлением отраслевых стратегий.
This set of actions, which aims to boost and diversify sources of growth, is complemented by the implementation of sector strategies.

Она также спрашивает, в какой степени сельские женщины участвуют на равной с мужчинами основе в разработке макроэкономических и отраслевых стратегий, направленных на ликвидацию нищеты.
She also asked to what extent rural women were participating on an equal footing with men in the design of macroeconomic and sectoral policies geared towards eradicating poverty.

Оно предоставило правительству и донорам возможность обсудить вопросы, касающиеся экономической и финансовой стратегий, приоритетов в области планирования и отраслевых стратегий.
It was an opportunity for discussion between the Government and donors concerning economic and financial strategies, planning priorities and sectoral policies.

Эти выводы подчеркивают необходимость увеличения помощи провинциальным советам в установлении целей в области развития, планировании отраслевых стратегий и улучшении исполнения бюджета.
Those findings suggest that there is a need to provide increased assistance to the provincial councils in setting development targets, planning sectoral strategies and improving budget execution.

Чтобы добиться это, она не только привела в соответствие с требованиями ряд своих национальных норм, но и приступила к принятию и реализации своих международных обязательств путем разработки национальных и отраслевых стратегий.
For that purpose, it not only harmonized some of its national laws but also began to take on and fulfil its international obligations through national and sectoral policies.

Цель при этом заключалась в том, чтобы разработать подробные стратегии, направленные, в отличие от более общих положений национальных планов и отраслевых стратегий, непосредственно на достижение Целей.
The purpose was to formulate detailed policies aimed specifically at meeting the Goals, as opposed to the more general provisions of the national plans and sectoral strategies.

Одновременно с этим налицо необходимость задействовать результаты роста за счет придания процессу создания новых рабочих мест более целевого характера в рамках более широких и гибких макроэкономических механизмов и отраслевых стратегий.
At the same time, there is a need to increase the gains from growth by better targeting employment creation through broader and more flexible macroeconomic frameworks and sectoral policies.

В плане подчеркивается необходимость разработки правительствами отраслевых стратегий с целью улучшения положения в области использования электронных почтовых услуг и оценки их последствий для почтовых операторов и их клиентов.
The plan recognizes the need for Governments to develop sector strategies aimed at improving the usage of electronic postal services and at assessing their impact on postal operators and their customers.

Выступление об опыте Туниса лишний раз продемонстрировали важность налаживания партнерств между организациями по содействию торговли( ОСТ) и МСП, прежде всего в плане развития программ поощрения экспорта и отраслевых стратегий.
The presentation of the Tunisian experience highlighted the importance of establishing partnerships between trade promotion organizations(TPO) and SMEs, especially for development of promotional programmes and sectoral strategies.

Плановые задания, определенные в Стратегии, взяты из отраслевых стратегий, которые были разработаны отраслевыми рабочими группами при участии заинтересованных сторон и приняты исполнительными инстанциями.
The targets set out in the Strategy are drawn from the sectoral strategies that were developed by the sectoral working groups, drawing on stakeholder inputs, and adopted by executive groups.

Правительства призваны сыграть важнейшую роль в расширении возможностей в использовании науки, техники и нововведений посредством образования, финансирования научных исследований и поощрения инноваций, в том числе посредством эффективных отраслевых стратегий.
Governments have a fundamental role to play in building science, technology and innovation capabilities through education, funding of research and the promotion of innovation, including through effective sectoral policies.

Во-первых, правительство должно последовательно проводить в жизнь комплекс макроэкономических и отраслевых стратегий в течение периода времени, достаточного для того, чтобы правила, касающиеся инвестирования и производства, завоевали доверие.
First, there has to be government commitment to a consistent set of macroeconomic and sectoral policies for a period of time sufficient to create confidence in the rules concerning investment and production.

До конца 2020 года предполагается реализовать пять отраслевых стратегий на основе соответствующего изучения существа вопросов; SWОТ- анализ( то есть анализ преимуществ, недостатков, возможностей и угроз) и описания инвестиционных преимуществ уже подготовлены.
Five sector strategies are to be implemented by the end of 2020 with respective background reviews; SWOT(strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis and value propositions have already been prepared.

Региональная политика должна быть частью национальных стратегий развития с целью сокращения масштабов нищеты за счет осуществления различных отраслевых стратегий, таких как перераспределение земли и улучшение доступа к кредитованию, здравоохранению, образованию и другим основным услугам.
Regional policies must be part of national development strategies to reduce poverty through various sectoral strategies such as land redistribution and improved access to credit, health, education and other basic services.

Министерство сельского хозяйства Как орган, ответственный за реализацию отраслевых стратегий и мероприятий в области сельского хозяйства, министерство контролирует значительную часть экономики, которая является уязвимой к изменению климата.
Ministry of Agriculture As the agency responsible for implementing sectoral strategies and activities in the agricultural sector, the Ministry oversees a significant segment of the economy that is vulnerable to climate change.

Комитет отмечает ряд отраслевых стратегий и планов действий в интересах детей, включая Национальный план в области образования, Годовой план Министерства здравоохранения, План Министерства по делам общин и Стратегию Ниуэ в интересах молодежи на 2009- 2013 годы, разработанную в консультации с молодежными кругами.
The Committee notes that there are several sectoral policies and action plans related to children, including the National Education Plan, the Department of Health Annual Plan, the Department of Community Affairs Plan and the 2009-2013 Niue Youth Policy elaborated in consultation with young people.

Как и в случае организаций, промышленность планирует призвать к осуществлению конкретных отраслевых стратегий, направленных на предотвращение загрязнения и улучшение экологических показателей, что можно рассматривать в качестве упреждающей реакции, имеющей целью обеспечить соблюдение действующих норм.
As for organizations, industry plans call for implementing specific sector strategies to promote pollution prevention and improvements in environmental performance, which can be seen as a proactive response aimed at complying with applicable regulations.

Для того чтобы поставщики помощи имели возможность повышать степень своей подотчетности, правительства должны уделять приоритетное внимание проведению соответствующих национальных мероприятий, таких, как ежегодные консультации высокого уровня по национальным стратегиям, заседания консультативных групп, консультативные совещания за круглым столом и совместный обзор отраслевых стратегий.
For providers to improve their own accountability, governments must give priority to relevant national events, such as annual high-level consultations on national strategies, consultative groups and round tables, and joint reviews of sectoral strategies.

В том что касается реформирования государственного сектора, министерствам, департаментам и различным учреждениям была оказана помощь в разработке и документировании своих среднесрочных отраслевых стратегий( ССОС) на 2007- 2009 годы со стороны Бюджетного управления в целях улучшения взаимосвязи между расходами федерального правительства и выполнением ЦРДТ и целей НИДС.
With respect to public sector reforms, ministries, departments and agencies were assisted in the development and documentation of their 2007-2009 Medium Term Sectoral Strategies(MTSS) by the budgeting office, to improve the linkage between Federal government spending and fulfillment of MDGs and NEEDS goals.

В 2007 году институциональный механизм по гендерным вопросам провел отраслевое совещание с участием государственных структур( в сфере образования, здравоохранения и статистики) и организаций гражданского общества с целью распространения рекомендаций, высказанных Комитетом Республике Кабо-Верде, и привлечения отраслевых стратегий для их претворения в жизнь.
In 2007 the institutional mechanism for gender issues, held sectoral meetings with government structures(education, health, statistics) and civil society organizations, with the aim to disseminate the recommendations made by the Committee to the Republic of Cape Verde and draw sectoral strategies for their implementation.

Кроме того, необходимо помочь правительству Афганистана в разработке отраслевых стратегий и национальных программ для всех 17 отраслей и 6 сквозных направлений деятельности в рамках Стратегии, а также в укреплении потенциала министерства экономики с точки зрения создания механизмов координации действий по выполнению Стратегии..
In addition, there is a need to provide support to the Government of Afghanistan in developing sectoral strategies and national programmes across all 17 sectors and six cross-cutting issues of the Strategy, and to build the capacity of the Ministry of Economy in establishing coordination structures for implementation of the Strategy..

Минэкономразвития России как федеральный орган исполнительной власти учитывает значимость транспорта для экономики Российской Федерации и оказывает возможное содействие транспортникам России при формировании и рассмотрении государственных программ Российской Федерации, федеральных целевых программ, отраслевых стратегий и планов развития.
The Ministry for Economic Development of the Russian Federation, as a federal executive authority, is aware of the importance of the transport sector to the economy of the Russian Federation and supports Russian transport sector professionals in drawing up and analysing state programmes of the Russian Federation, federal target programmes, industry strategies and development plans.

А именно, государственную программу« Охрана окружающей среды и устойчивое использование природных ресурсов» на 2016- 2020 годы, которая включает пять подпрограмм. 177 Кроме того, существует более десяти других отраслевых стратегий, связанных с устойчивым развитием, которые могут включать содействие инновационной деятельности, в том числе по защите водных ресурсов и борьбе с загрязнением.
Namely, the“State Programme on Environmental Protection and Sustainable Use of Natural Resources for 2016-2020”, which includes five subprogrammes.178 In addition, there are more than ten other sector strategies related to sustainable development that may involve the promotion of innovations, including on the protection of water resources and pollution.

Наряду с поощрением правительств к принятию в рамках своих отраслевых стратегий национальных планов действий по оптимизации питания Инициатива" САН" также предусматривает формирование партнерских отношений между предпринимателями, гражданским обществом и правительством для содействия оптимизации питания с помощью мер в области питания, реализуемых по всей цепочке создания добавленной стоимости на страновом уровне.
In addition to encouraging Governments to adopt national plans to scale up nutrition in their various sectoral policies, SUN includes the establishment of partnerships linking business, civil society and Government to foster scaling up nutrition through nutrition-sensitive interventions along the value chain at the country level.