ESCASO INTERÉS на Русском - Русский перевод

• недостаточный интерес
• ограниченный интерес

Примеры использования Escaso interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el Pakistán, la elaboración de programas se vio afectada por el escaso interés de los donantes.
В Пакистане разработка программ сдерживается отсутствием достаточной заинтересованности доноров.

¿Se puede traducir en un escaso interés a la hora de solicitar los puestos o en un elevado movimiento del personal?
Может ли это выражаться в снижении интереса к вакантным должностям или в высокой текучести кадров?

Los avances en esta tarea han sido lentos debido al escaso interés por parte de los iraquíes.
Однако прогресс в выполнении этой задачи был медленным из-за слабой заинтересованности иракской стороны.

El Comité lamentó el escaso interés de las organizaciones en participar en el estudio y tomó nota del informe.
Правление выразило сожаление по поводу незначительного интереса, проявленного организациями к участию в этом исследовании. Затем оно приняло доклад к сведению.

Movilizaría el apoyo político para superar esas insuficiencias, especialmente en los casos que presentan escaso interés para los donantes;
Стимулировать политическую поддержку для преодоления этих проблем, особенно в ситуациях, когда заинтересованность доноров является низкой;

La Relatora Especial señala el escaso interés que demuestran los Estados en proporcionar la información que se les ha solicitado.
Специальный докладчик отмечает слабую заинтересованность государств в удовлетворении направленных им просьб о представлении соответствующей информации.

Las informaciones, según las cuales algunos letrados designados por el Estado han mostrado escaso interés en el trato recibido por sus clientes detenidos.
Сообщений о том, что назначаемые государством адвокаты не проявляют большого интереса к тому, каким образом обращаются с их подопечными, которые содержатся под стражей;

El bajo nivel de representación de las mujeres en el Gobierno y la Asamblea Nacional es parte del problema, ya que las cuestiones que afectan directamente a las mujeres despiertan escaso interés.
Низкий уровень представленности женщин в правительстве и Национальной ассамблее является частью проблемы, поскольку вопросы, непосредственно касающиеся женщин, вызывают небольшой интерес.

En retrospectiva, me atrevería a decir que hay escaso interés en repetir esa tentativa inedificante.
Задним числом я бы дерзнул сказать, что было бы мало толку воспроизводить столь неконструктивный прием.

Es cierto que desde hace algunos años la Asamblea General se ha convertido en un foro más deliberativo y que los debates que ahí se celebran suscitan escaso interés fuera de ese ámbito.
Безусловным фактом является то, что вот уже несколько лет Генеральная Ассамблея выступает скорее как совещательный форум и что проходящие в ней прения вызывают недостаточный интерес за ее пределами.

En Pakistán, las mujeres tienen pocas oportunidades y escaso interés en el campo de la física y las matemáticas.
В Пакистане имеется мало возможностей для женщин- студенток в областях физики и математики и кроме того женщины проявляют небольшую заинтересованность в этих областях.

El Sámediggi también encontraba dificultades: sólo el 18% de sus representantes eran mujeres y los funcionarios públicos tenían poco conocimiento de la cultura sami y escaso interés en ella.
На пути деятельности самедигги также стоят определенные проблемы: женщины составляют лишь 18% его представителей, и гражданские служащие мало знают о культуре саами и проявляют к ней незначительный интерес.

Hay carencias evidentes en la financiación destinada a África y a ciertos grupos de países, y un escaso interés en los países con cubiertas forestales reducidas y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Существуют очевидные пробелы в финансировании Африки и определенных групп стран и ограниченный интерес к СОЛП и МОРС.

Sin embargo, dado el escaso interés de los miembros de la UE en la transferencia de más competencias(y jugosas posiciones internacionales) a nivel europeo, las probabilidades de que esta solución se aplique parecen remotas.
Но, учитывая ограниченный интерес членов Европейского Союза к дальнейшей передаче компетенции( и лакомых международных постов) на уровень ЕС, шансы того, что это решение будет превалировать, кажутся весьма отдаленными.

La baja proporción de mujeres en los gobiernos y los concejos locales refleja el escaso interés del electorado en las candidatas mujeres y la actitud pasiva de los partidos políticos en su apoyo.
Низкое представительство женщин в органах местного самоуправления и советах отражает недостаточный интерес избирателей к кандидатам- женщинам и пассивную роль политических партий в их поддержке.

La causa puede atribuirse a varios factores, como la imposibilidad de predecir los recursos financieros de que se dispondrá para aplicar el plan de trabajo, la ineficacia del mecanismo de coordinación y el escaso interés demostrado por los países participantes.
Это можно объяснить несколькими факторами, такими, как непредсказуемость поступления финансовых средств для выполнения плана работы, слабая эффективность механизма координации и низкая заинтересованность участвующих стран.

La Sra. Patten observa que, según informes de la delegación, los miembros de la judicatura tienen escaso interés en la Convención; se pregunta qué medidas se están adoptando para ofrecerles formación en relación con la legislación pertinente.
Г-жа Паттен отмечает, что, по словам делегации, сотрудники органов юстиции проявляют мало интереса к Конвенции; она интересуется, что делается для их ознакомления с соответствующим законодательством.

Otras muestran escaso interés en hacer inversiones sociales o actuar de manera socialmente responsable y no vacilan en despojar de sus bienes a las empresas públicas, eludir compromisos sociales o explotar oportunidades de participar en actividades comerciales ilícitas.
Другие проявляют слабый интерес к инвестициям в социальную сферу или к корпоративной ответственности и беззастенчиво выводят активы из государственных компаний, уклоняются от социальных обязательств и/ или пользуются возможностями осуществления незаконной деятельности.

Si bien incumbía a la comunidad internacional un papel en la labor de seguimiento, había escaso interés en invertir recursos en nuevos mecanismos internacionales de supervisión; resultaba más práctico reforzar los mecanismos existentes.
Хотя международному сообществу отводится важная роль в деле контроля, мало интереса проявляется к инвестированию ресурсов в новые международные механизмы контроля; более целесообразным является усиление существующих механизмов.

Otro orador citó problemas tales como la dificultad de conciliar los objetivos de los programas, la falta de indicadores para todas las prioridades, las distintas orientaciones recibidas de la Sede para cada organismo y el escaso interés de las instituciones de Bretton Woods.
Другой оратор упомянул такие препятствия, как трудность согласования целей программ; отсутствие показателей по всем приоритетным задачам; несогласованность руководящих указаний, поступающих от штаб-квартир разных учреждений; а также недостаточность заинтересованности со стороны бреттон- вудских учреждений.

Se señaló que a efectos prácticos en general la información sobre las cesiones intermedias tendría escaso interés para el deudor, en particular en el caso de un aviso dado por el cedente o de un único aviso.
Было указано, что в любом случае на практике информация, касающаяся промежуточных уступок, не будет представлять значительного интереса для должника, особенно, если уведомление представлено цедентом или же представлено одно уведомление.

Muchas Partes destacan también el escaso interés y los limitados conocimientos de los encargados de formular las políticas acerca de las cuestiones relativas al cambio climático, lo que incide negativamente en la aprobación de marcos reguladores.
Многие Стороны обращают также внимание на ограниченный интерес директивных органов к вопросам, касающимся изменения климата, и их ограниченные знания в этой области, что негативно отражается на формировании нормативных основ.

La Presidenta expresó su decepción, al igual que varios expertos y delegados presentes en la sala, por el escaso interés mostrado por los Estados miembros en el acto organizado por el Secretario General, al que asistieron pocas delegaciones.
Председатель выразила свое разочарование, которое разделили несколько присутствовавших в зале заседания экспертов и делегатов, по поводу низкого интереса государств- членов к объявленному Генеральным секретарем мероприятию, на котором присутствовало лишь небольшое число делегаций.

Esto refleja el escaso interés entre los países Partes desarrollados por establecer acuerdos de asociación con países Partes afectados, pese a que ciertos países desarrollados habían decidido especializarse en determinadas regiones y subregiones y asociarse con países de esas zonas.
Это свидетельствует о низкой заинтересованности развитых стран- Сторон в заключении партнерских соглашений с затрагиваемыми странами- Сторонами, несмотря на то что ряд развитых стран приняли решение специализироваться на некоторых регионах и субрегионах и активно развивают партнерские отношения со странами этих регионов/ субрегионов.

Los bancos internacionales, que financiaban las exportaciones tradicionales, han demostrado escaso interés en otorgar créditos de prefinanciación de exportación de mercancías no tradicionales a los países en desarrollo.
Международные банки, которые в прошлом финансировали экспорт традиционных товаров, не проявляют большой заинтересованности в предоставлении развивающимся странам кредитов на условиях« до отправки», если экспортируемый товар относится к категории нетрадиционных.

Ese enfoque explica también en gran parte el escaso interés en cumplir plenamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en alcanzar el quórum necesario para la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que contradice el espíritu de las Naciones Unidas y no es la forma de construir una paz duradera.
Подобный подход также во многом объясняет слабый интерес к полному соблюдению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обеспечению необходимого кворума для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), что противоречит духу Организации Объединенных Наций и не способствует формированию прочного и устойчивого мира.

Según el quinto informe periódico, la baja proporción de mujeres en el Gobierno y los concejos locales refleja el escaso interés del electorado en las candidatas mujeres y la actitud pasiva de los partidos políticos en su apoyo(CEDAW/C/KOR/5, párr. 113).
Согласно пятому периодическому докладу, низкий уровень представленности женщин в органах местного самоуправления и советах отражает недостаточный интерес избирателей к кандидатам- женщинам и пассивную роль политических партий в их поддержке( CEDAW/ C/ KOR/ 5, пункт 113).

Por otro lado, debo decir con toda franqueza que nos preocupa el escaso interés mostrado el pasado año por algunas delegaciones, afortunadamente minoritarias, en lograr avances concretos en el Grupo de Trabajo I. Esperamos sinceramente que nuestra apreciación haya sido errónea y que en este período de sesiones todos mostremos la voluntad política necesaria para avanzar.
Кроме того, я должен со всей откровенностью сказать о том, что у нас вызывает озабоченность тот незначительный интерес, который был проявлен в прошлом году рядом делегаций-- к счастью, меньшинством-- к достижению рабочей группой I конкретных результатов. Мы искренне надеемся на то, что наше представление было ошибочным и что все мы проявим необходимую политическую волю в интересах достижения успеха на данной сессии.

Esas políticas y la continua construcción de asentamientos ilegales, a pesar de la reciente reanudación de las negociaciones directas con los palestinos, sugieren que Israel tiene escaso interés en resolver el conflicto o en reconocer la autoridad de las Naciones Unidas y constituye el obstáculo más formidable a la perspectiva de una solución biestatal.
Такая политика и продолжение строительства незаконных поселений, несмотря на недавнее возобновление прямых переговоров с палестинцами, заставляет предположить, что Израиль слабо заинтересован в урегулировании конфликта или признании полномочий Организации Объединенных Наций, и остается наиболее серьезным препятствием для перспектив урегулирования на основе создания двух государств.

Se podría aducir más bien que los antiguos regímenes de la región de Europa oriental tenían escaso interés en que observadores extranjeros examinaran muy de cerca sus políticas y prácticas demográficas, las que a menudo perjudicaban tanto a la mujer como a los niños y la salud de la familia.
Скорее можно говорить о том, что предыдущие режимы в восточноевропейском регионе были мало заинтересованы в том, чтобы посторонние люди очень пристально изучали их политику и практику в области народонаселения, которые зачастую наносили большой ущерб благополучию женщин, детей и здоровью семьи.

Как использовать "escaso interés" в предложении

Leyéndolos podrás comprobar el escaso interés por esa independencia que defiendes.

Vieron escaso interés de las autoridades locales por cooperar con otras.

Faena de escaso interés mientras el toro también busca la huida.

ya por el escaso interés que tienen en la gestión social.

Concentró su escaso interés en las piezas colgadas de la pared.

En esos momentos no importaba mi escaso interés por los coches.

Bellamente dibujados, excelentemente editados, pero de escaso interés para el lector.

Sin embargo, los EEUU no ocultaban su escaso interés por Corea.

Ha mostrado escaso interés en mejorar los procedimientos de planificación descuidados.