DESAFIANDO LA VOLUNTAD на Русском - Русский перевод

• игнорировать волю
• игнорируя волю
• пренебрегать волей

Примеры использования Desafiando la voluntad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, Israel se ha negado a aplicar dichas resoluciones, desafiando la voluntad de la comunidad internacional.
Однако Израиль отказывается осуществлять эти резолюции, игнорируя волю международного сообщества.

Sigue desafiando la voluntad colectiva de la comunidad internacional, representada por el Consejo de Seguridad.
Он упорно продолжает бросать вызов коллективной воле международного сообщества в лице Совета Безопасности.

Este hecho, frecuentemente ha alentado a la parte recalcitrante en un conflicto u otra situación, a que siga desafiando la voluntad del Consejo y menoscabando su credibilidad.
Такая ситуация зачастую поощряет упорствующие стороны в конфликте или в какой-либо конкретной ситуации к дальнейшему игнорированию воли Совета и к подрыву его авторитета.

Armenia, desafiando la voluntad de la comunidad internacional, sigue ocupando el Alto-Karabaj y las regiones adyacentes.
Игнорируя волю международного сообщества, Армения продолжает оккупировать Нагорный Карабах и прилегающие районы.

Así pues, los que creemos en una comunidad internacional activa no podemos cruzarnos de brazos mientras el Iraq sigue desafiando la voluntad de las Naciones Unidas.
Поэтому те, кто верит в активную роль международного сообщества, не должны стоять в стороне и бездействовать, безучастно наблюдая за тем, как Ирак продолжает игнорировать волю Организации Объединенных Наций.

Ha seguido desafiando la voluntad de la comunidad internacional confiscando nuevos territorios aun después de la firma del Memorando de Wye River en octubre pasado.
Оно продолжает бросать вызов воле международного сообщества, аннексируя новые территории даже после подписания Уай- риверского меморандума в октябре прошлого года.

Estos hechos a menudo han alentado a la parte recalcitrante en la solución del conflicto, en situaciones determinadas, a que continuara desafiando la voluntad del Consejo, atentando contra su credibilidad.
Такое положение дел часто приводило к тому, что упорно не желающие подчиняться стороны в процессе урегулирования конфликта в конкретной ситуации продолжали игнорировать волю Совета, бросая вызов его авторитету.

Por supuesto, desde esa fecha, el régimen israelí sigue desafiando la voluntad de la comunidad internacional y persiste no sólo en mantener el bloqueo de los palestinos en Gaza, sino también en atacar los santos lugares islámicos y cristianos en Jerusalén.
Кроме того, с тех пор израильский режим продолжает попирать волю международного сообщества и продолжает не только блокаду палестинцев в Газе, но и свои нападения на исламские и христианские святые места в Иерусалиме.

Ya es hora de que las Naciones Unidas protejan, mediante el uso de la fuerza disuasiva, a quienes les asiste la razón, porque las fuerzas serbias y los mercenarios que han aumentado sus filas siguen desafiando la voluntad de la comunidad internacional.
Настало время, чтобы Организация Объединенных Наций выступила в поддержку доброго дела, используя силу сдерживания, поскольку сербские войска и наемники, которые заполонили их ряды, продолжают пренебрегать волей международного сообщества.

Celebramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, mientras que Israel continúa desafiando la voluntad de la comunidad internacional, particularmente numerosas resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas, tal y como las realidades en el terreno sugieren de manera abundante.
Когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом, сохраняющаяся на месте реальность красноречиво свидетельствует о том, что Израиль продолжает игнорировать волю международного сообщества, и в частности многочисленные резолюции и решения Организации Объединенных Наций.

La política estadounidense obstaculiza el proceso de paz y dificulta los actuales esfuerzos por alcanzar una solución, ya que alienta una posición intransigente por parte de las facciones no signatarias del Acuerdo de Paz de Darfur y las impulsa a que sigan desafiando la voluntad del pueblo sudanés y de la comunidad internacional.
Американская политика препятствует мирному процессу и текущим усилиям по достижению урегулирования, поскольку она поощряет обструкционистскую позицию группировок, не подписавших Мирное соглашение по Дарфуру, позволяя им попрежнему игнорировать волю народа Судана и международного сообщества;

Esto incluye ayudar a Estados Unidos a aplicar más presión sobre países como Irán, Sudán y Myanmar que siguen desafiando la voluntad de la comunidad internacional- y con quienes esas compañías estatales chinas han establecido lucrativas relaciones comerciales que sirven a los intereses económicos y políticos del gobierno chino-.
Это предусматривает помощь США со стороны Китая в оказании давления на такие страны, как Иран, Судан и Бирма, которые продолжают пренебрегать волей международного сообщества и с которыми китайские государственные компании установили выгодные коммерческие взаимоотношения, служащие экономическим и политическим интересам китайского правительства.

La política a que se apega Israel, caracterizada por desdeñar el cumplimiento de todas las resoluciones internacionales, es una grave amenaza para nuestros tiempos en cuanto pretende definir y trazar unilateralmente las fronteras, con desprecio por las organizaciones internacionales y desafiando la voluntad de la comunidad internacional.
Политика, которую проводит Израиль, и отличительной чертой которой является нежелание выполнять решения международных органов, представляет собой в наше время огромную угрозу, поскольку Израиль пытается в одностороннем порядке, демонстрируя неуважение к международным организациям и игнорируя волю международного сообщества, определять и прочерчивать границы.

Los que se quedaron están siendo oprimidos por los israelíes mediante un asedio colectivo y deportaciones aleatorias, despreciando totalmente las denuncias internacionales de esas prácticas y desafiando la voluntad internacional, que apoya la lucha legítima del pueblo palestino y exige el respeto a las decisiones internacionales que piden el pleno logro de todos los derechos de los palestinos, en particular su derecho a volver a su patria y su derecho a la libre determinación.
Те, кто остался, подвергаются угнетению со стороны израильтян в результате коллективной осады и произвольной депортации в полном пренебрежении к международному осуждению таких действий и в неповиновении воле международного сообщества, которое поддерживает справедливую борьбу палестинского народа и требует уважения к международным решениям, призывающим к полному осуществлению всех прав палестинского народа, в частности его права на возвращение на родину и права на самоопределение.

La reciente matanza israelí se produce tras la aprobación de la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad, en la que se pide el suministro de protección internacional para el pueblo palestino de los territorios ocupados, para demostrar al mundo entero la insistencia de Israel en continuar contraviniendo y desafiando la voluntad de la comunidad internacional y las resoluciones con legitimidad internacional y el carácter espúreo de sus afirmaciones relativas a la seriedad de su compromiso con el proceso de paz.
Это новая массовая расправа осуществлена Израилем вскоре после принятия резолюции 904( 1994) Совета Безопасности, которая призывает гарантировать защиту палестинского населения на оккупированных территориях, с целью продемонстрировать всему миру ее настойчивое дальнейшее нарушение Израилем, его вызов воле международного сообщества и резолюциям международно-правового характера и неискренность его заявлений о решительной приверженности мирному процессу.

¿Dónde se encuentra la fortaleza que desafiará la voluntad de su padre?
Где она найдет в себе силы игнорировать волю отца?

Hazlo y desafiarás la voluntad de Roma, Francesco.
Сделаешь это и проигнорируешь волю Рима, Франческо.

Por más de 12 años, el Iraq desafió la voluntad de la comunidad internacional.
Более 12 лет Ирак непрестанно бросал вызов воле международного сообщества.

No debe permitirse que ningún Estado rechace y desafíe la voluntad de la comunidad internacional.
Ни одному государству не должно быть позволено отвергать и оспаривать волю международного сообщества.

No creías que un hobbit iba a poder desafiar la voluntad de Sauron?
Ты ведь не думаешь, что хоббит может противостоять воле Саурона?

El Consejo rechaza este intento del régimen ilegal de facto y de las autoridades militares de desafiar la voluntad de la comunidad internacional.
Совет Безопасности отвергает эту попытку незаконного режима де-факто и военных властей игнорировать волю международного сообщества.

El poder de veto, que permite a un miembro permanente del Consejo de Seguridad desafiar la voluntad y las aspiraciones de la mayoría, es incompatible con el objetivo de democratizar las Naciones Unidas.
Право вето, которое позволяет постоянному члену Совета бросать вызов воле и чаяниям большинства, несовместимо с целью демократизации Организации Объединенных Наций.

Mi delegación condena una vez más las prácticas de la Potencia ocupante israelí, que desafían la voluntad internacional y amenazan la paz y la seguridad internacionales y regionales.
Наша делегация вновь осуждает практику израильской оккупирующей державы, которая игнорирует волю международного сообщества и угрожает международному и региональному миру и безопасности.

Israel también desafía la voluntad de la abrumadora mayoría-- si no la totalidad-- de la comunidad internacional.
Израиль также бросает вызов воле подавляющего большинства государств, а возможно, и всего международного сообщества.

Profundamente preocupada porque Israel persiste en sus intentos de desafiar la voluntad de la comunidad internacional y ha reafirmado sus decisiones sobre la anexión, que la comunidad internacional considera nulas, carentes de validez e ilegítimas.
Будучи глубоко обеспокоена настойчивыми попытками Израиля пренебречь волей международного сообщества и его упорством в реализации своих решений об аннексии, объявленных международным сообществом недействительными и незаконными.

Sin embargo, las constantes evasivas y la intransigencia de Israel siguen obstaculizando esos esfuerzos, incluidos los esfuerzos de los Estados Unidos en pro de la reanudación de las negociaciones entre Palestina e Israel, por medio de la insistente aplicación de políticas extremistas que desafían la voluntad de la comunidad internacional.
Однако Израиль продолжает увиливать и проявлять непримиримость, тем самым препятствуя этим усилиям, в том числе усилиям, которые Соединенные Штаты прилагают для возобновления переговоров между Палестиной и Израилем. Израиль упорно продолжает проводить экстремистскую политику, игнорируя волю международного сообщества.

¿Cómo se puede aceptar que esta Organización aplique las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Oriente Medio contra un país que desafió la voluntad internacional si todavía no se ha aplicado la resolución internacional en apoyo del Líbano, un país que nunca ha sido el agresor?
Как можно согласиться с тем, что эта Организация проводит на Ближнем Востоке в жизнь резолюции Совета Безопасности, направленные против страны, бросившей вызов воле международного сообщества, в то время как принятая им же резолюция в пользу Ливана, страны, которая никогда не была агрессором, остается невыполненной?

Como ejemplo, al régimen sionista se le ha permitido adquirir un gran arsenal de armas nucleares en la volátil región del Oriente Medio y desafiar la voluntad de todos los Estados de la región y de la comunidad internacional de hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.
Например, сионистскому режиму было позволено приобрести большой арсенал ядерного оружия во взрывоопасном ближневосточном регионе и игнорировать стремление всех государств этого региона и международного сообщества превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия.

A modo de ejemplo, al régimen sionista se le ha permitido adquirir un considerable arsenal de armas nucleares en la volátil región del Oriente Medio y desafiar la voluntad de todos los Estados de la región y de la comunidad internacional de convertir al Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares.
Например, сионистскому режиму в нестабильном ближневосточном регионе было позволено приобрести большие запасы ядерного оружия и бросить вызов воле всех государств региона и международного сообщества превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия.

La observación es pertinente, pero la delegación de Malasia cree que si el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento y la imposición de la paz pasa a ser una característica permanente de sus operaciones, el instrumento será necesario, no sólo para la protección del personal sino también como elemento disuasivo para quienes intenten desafiar la voluntad de la comunidad internacional con sus actos criminales.
Это замечание актуально, однако делегация Малайзии полагает, что в том случае, если роль Организации Объединенных Наций в поддержании и установлении мира приобретет характер постоянного аспекта ее деятельности, то такой документ будет необходим не только для защиты персонала, но и как профилактический элемент в отношении тех, кто попытался бы своими уголовными актами бросить вызов воле международного сообщества.