Примеры использования A pesar de la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Промышленное рыболовство остается неразвитым, несмотря на существование с 1976 года порта для рыбной ловли.A pesar de la existencia de un protocolo, las mujeres romaníes no tienenla posibilidad de hacer frente a las fuerzas de seguridad.
Даже при наличии протокола женщины рома не имеют возможности противостоять силам безопасности.En términos generales, la ejecución de los programas de acción subregionales yregionales de Asia ha sido lenta, a pesar de la existencia de marcos que ofrecían medios de cooperación.
В целом,осуществление СРПД и РПД Азии идет медленно, несмотря на существующую базу, обеспечивающую средства для сотрудничества.Es importante señalar que a pesar de la existencia de esas delegaciones, el mayor número de casos de violencia en el hogar se sigue denunciando en las comisarías de policía normales.
Важно отметить, что, вопреки существованию полицейских участков для женщин, большинство случаев бытового насилия по-прежнему сообщается в обычные полицейские участки.Además, en el análisis se describe la situación real en que se encuentran los migrantes, a pesar de la existencia de protección en virtud de disposiciones jurídicas concretas.
Кроме того, Al Comité le preocupa que, a pesar de la existencia de instrumentos jurídicos que prohíben el trabajo infantil, en particular en sus peores formas, rara vez se apliquen los mecanismos para hacer cumplir la ley.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на существование правовых актов о запрещении детского труда, особенно в его наихудших формах, механизмы обеспечения соблюдения закона задействуются редко.Observamos con pesar que el desarme nuclear ha tomadodemasiado tiempo para convertirse en una realidad concreta, a pesar de la existencia de mecanismos multilaterales creados con esa finalidad.
Мы с сожалением отмечаем, что требуется слишком многовремени для того, чтобы ядерное разоружение стало конкретной реальностью, несмотря на существующие многосторонние механизмы, созданные для этих целей.Г-н МАНИВА( Демократическая Республика Конго) говорит, что несмотря на наличие текста о защите и укреплении прав человека мир стал свидетелем беспрецедентной глубины варварства.En los informes anteriores se explicó por qué en el Zaire no había libertad de expresión y opinión, y, sobre todo, por qué el pueblo zairense nogozaba del derecho a ser informado, a pesar de la existencia de diarios independientes.
В предыдущих докладах объяснялось, почему в Заире отсутствует свобода выражения мнений ипочему народу Заира не предоставлено право Cuando las audiencias se postergan constantemente, a pesar de la existencia de pruebas importantes contra los sospechosos que han sido detenidos por el Tribunal en Arusha, cabe preguntarse si esto es apropiado.
Когда заседания постоянно откладываются, несмотря на существующие серьезные улики против нынешних подозреваемых лиц, задержанных в Аруше, возникает вопрос об уместности этого.ВСФ и его союзнические полувоенные формирования также сражались с подразделениями Исламского фронта освобождения моро( ИФОМ) в провинциях Басилан, Шариф-Кабунсуан и Магинданао, несмотря на наличие соглашения о прекращении военных действий.Al mismo tiempo, a pesar de la existencia de voluntad política entre los Estados africanos y las organizaciones subregionales, carecen de posibilidades materiales y técnicas y necesitan la asistencia de la comunidad internacional.
Вместе с тем, несмотря на наличие у африканских государств и субрегиональных организаций политической воли, им не всегда хватает материально-технических возможностей, и они нуждаются в помощи международного сообщества.Безгражданство стало весьма реальной перспективойдля значительного числа лиц, поскольку принимающие страны, несмотря на какие-либо этнические связи, не предоставляют право A pesar de la existencia de varios instrumentos de derecho humanitario internacional, hay que examinar de nuevo los aspectos jurídicos del problema y, en tal sentido, se deben tener en cuenta las recomendaciones de los gobiernos.
Несмотря на существование нескольких документов по международному гуманитарному праву, необходимо переосмыслить правовые аспекты проблемы, и в этой связи следует учитывать рекомендации правительств.Le preocupa también que los trabajadores migratorios continúen teniendo dificultades en el acceso a la información y a los servicios de asistencia para su reintegración económica,social y cultural a pesar de la existencia de acuerdos con instituciones relevantes.
Он также обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к информации и услугам помощи для их экономической,социальной и культурной реинтеграции, несмотря на наличие договоренностей с соответствующими организациями.Además, a pesar de la existencia de centros de ajuste y rehabilitación para los niños sin hogar y con otros problemas, todavía no es posible la cobertura completa de los niños que necesitan atención física y mental y reintegración social.
В то же время, несмотря на имеющиеся центры адаптации и реабилитации для бездомных и других категорий детей, возможность охватить всех детей, нуждающихся в физическом и психологическом восстановлении и социальной реинтеграции, в настоящее время не представляется возможным.En la JS2 se señaló que la Constitución contemplaba la protección de las personas con discapacidad,pero se destacó que a pesar de la existencia de un plan nacional sobre discapacidad, quedaba mucho por hacer en la eliminación de la discriminación de esas personas.
В СП2 было отмечено, что Конституция предусматривает защиту инвалидов,но подчеркнуто, что, несмотря на наличие Национального плана в интересах инвалидов, в деле ликвидации дискриминации в отношении этой категории лиц многое еще предстоит сделать.Г-н БАЙБУРТЯН( Армения) говорит, что несмотря на существование международных документов, регулирующих законы войны, Признавая преимущества регулирования A pesar de la existencia de focos de tirantez en numerosas zonas de todos los continentes, acogemos con beneplácito y alentamos las iniciativas destinadas a distender las tensiones que se crearon en los tiempos de la guerra fría.
Несмотря на существующие очаги насилия в ряде регионов Адиваси, защищающие свои исконные земли и общинные леса,часто становятся объектами угроз и насилия, несмотря на существование норм конституционной защиты, решений Верховного суда и прогрессивного национального законодательства, требующего получения согласия племенных общин, а также общинных прав A pesar de la existencia de todas esas instituciones, el Gobierno federal sigue estimulandola fundación de universidades privadas para satisfacer todos los intereses, impulsar la enseñanza superior y hacerla accesible a todo el mundo.
Несмотря на многочисленность таких заведений, федеральное правительство продолжает поощрять создание частных университетов в целях удовлетворения потребностей всех граждан, развития высшего образования и обеспечения его доступности для всех;En ese contexto, es lamentable que a pesar de la existencia del mecanismo de examen periódico universal en el Consejo de Derechos Humanos, algunos países siguen presentando proyectos de resolución sobre países específicos en la Tercera Comisión de la Asamblea General.
Поэтому достойно сожаления то, что, несмотря на существование в Совете по правам человека механизма универсального периодического обзора, некоторые государства все еще продолжают представлять в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи страновые проекты резолюций.A pesar de la existencia de esas convenciones y de los numerosos acuerdos y directrices regionales que deben garantizar el control y vigilancia de los transportes internacionales de desechos, no ha disminuido el volumen de los movimientos transnacionales de desechos tóxicos.
Несмотря на существование этих конвенций, а также многочисленных региональных соглашений и директив, призванных обеспечить контроль и наблюдение за международной транспортировкой отходов, объем транснациональных перевозок токсичных отходов не уменьшился.Dicho de otra forma, a pesar de la existencia de una voluntad política auténtica y de los esfuerzos realizados en favor del desarrollo y el progreso de las mujeres, la pobreza, la vulnerabilidad, el paro y la exclusión social siguen constituyendo una amenaza para ellas.
Другими словами, несмотря на существование реальной политической воли, а также развернутые усилия в интересах развития и прогресса женщин, последним по-прежнему угрожают нищета, уязвимость, безработица и социальная исключенность.A pesar de la existencia de un nuevo entorno internacional que propicia el fortalecimiento del diálogo constructivo y una asociación auténtica para promover la cooperación económica para el desarrollo, ha aumentado el recurso a medidas económicas coercitivas unilaterales.
Несмотря на наличие новых международных условий, которые способствуют укреплению конструктивного диалога и подлинного партнерства в целях содействия дальнейшему экономическому сотрудничеству в целях развития, все чаще и чаще принимаются односторонние принудительные экономические меры.A pesar de la existencia de determinadas disposiciones positivas en la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada y al reconocimiento del principio de no discriminación por motivos de sexo sigue existiendo una determinada discriminación contra las mujeres casadas con extranjeros.
Несмотря на наличие определенных позитивных положений Конвенции о гражданстве замужней женщины и признании принципа недискриминации A pesar de la existencia de instrumentos y principios internacionales para la solución de controversias, como el Artículo 33 de la Carta de la Naciones Unidas, la indiferencia internacional ha permitido que muchas situaciones de crisis se conviertan en conflictos de gran envergadura.
Несмотря на существование международных договоров и принципов, касающихся урегулирования споров, в частности предусмотренных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций, безразличие со стороны международного сообщества позволило многим кризисным ситуациям перерасти в полномасштабные конфликты.Al respecto, observó, a pesar de la existencia de mecanismos e instituciones establecidos por el Gobierno suizo para combatir el racismo, y de la gran motivación de sus responsables, la inexistencia en el plano nacional a la vez del reconocimiento de esa realidad y de una estrategia política y jurídica coherente y decidida contra el racismo y la xenofobia.
Он отметил в этой связи, что, несмотря на наличие механизмов и институтов, созданных правительством для борьбы с расизмом, и целеустремленные действия ответственных лиц, в национальном плане отсутствуют как признание этой реальности, так и согласованная и определенная политическая и правовая стратегия борьбы с расизмом и ксенофобией.A pesar de la existencia de focos de tensión en África, se está prestando considerable atención a la promoción de los derechos humanos: la Declaración y Plan de Acción de Grand Bay, resultado de la Conferencia Ministerial de la Organización de la Unidad Africana( OUA), demuestra el compromiso de los Estados africanos de proteger los derechos humanos.
Несмотря на наличие в Африке очагов напряженности, поощрение прав человека пользуется 
