СОЕДИНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• conectando
• uniendo
• empalma

Примеры использования Соединяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединяя решения.
Conectar las soluciones.

Красная соединяя лента.
Cinta que empalma roja.

Лента фильма соединяя.
Cinta que empalma de película.

Соединяя суда порты и людей.
Conectando buques puertos y personas.

Машина конвейерной ленты соединяя.
Máquina empalma de la banda transportadora.

Она течет во всех землях, соединяя весь мир.
Fluye a lo largo de todas las tierras, conectando el mundo entero.

Я покопался( ась), соединяя точки, и ты прав( а).
Hice algunas investigaciones, conecté los puntos, y tienes razón.

Вкладышей отпуска Джионтинг 1 характер продукции Красная соединяя лента.
Mm trazadores lanzamiento 1 descripción producto cinta empalma roja.

Основное вещество соединяя ленты фильма 55М красное для ярлыка.
Materia prima roja cinta empalma película 55M etiqueta.

Icefields Parkway простирается на 230 километров, соединяя Лейк- Луиз и Джаспер, Альберта.
La Icefields Parkway se extiende 230 kilómetros, conecta el lago Louise con Jasper, Alberta.

Иногда ряды деревьев растягивались на несколько километров, соединяя разные храмы между собой.
Las hileras de árboles a menudo se extendían varios kilómetros conectando diversos templos entre sí.

Он тянется на 1793 км, соединяя Пекин с Ханчжоу и Шанхаем.
Recorre 1800 Km, conectando Beijing con Hangzhou y Shanghai.

Ступени начнутся здесь и будут расширятся, поднимаясь выше, соединяя северную часть 29- го этажа.
Las escaleras empezarán aquí y se harán más grandes cuanto más altas, conectando la parte norte del piso 29.

Рисует линии между переменными, соединяя их, казалось бы, произвольным образом.
Dibuja líneas entre las variables que los conectan de una manera aparentemente arbitraria.

В пересеченных спиралях поток звездного вещества проходит через центр галактики, соединяя противоположные рукава.
En espirales cerradas, un río de materia estelar se extiende hacia el centro galáctico uniendo brazos en espiral opuestos.

Помню, как я снова и снова перечитывала слова, но, соединяя их вместе, почему-то никак не понимала их значение.
Recuerdo haber leído esas palabras una y otra vez, pero por alguna razón, cuando las unía, no tenían significado.

Подводный тоннель метро для движения высокоскоростных электропоездов пройдет по заливом, соединяя Сан-Франциско и Окленд.
Un túnel de metro por debajo del agua fiel a trenes eléctricos de alta velocidad pasarán por debajo de la bahía, conectando San Francisco con Oakland.".

Соединяя их вместе, мы могли бы использовать 90% этой площадки как тропический лес, вместо 10% низкорослых деревьев и кусочков дороги вокруг зданий.
Y uniendo estas cosas podríamos tener el 90% del sitio como selva tropical en vez de tener sólo el 10% de árboles apretujados y calles entre edificios.

Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели, проходящие вдоль дна всего Атлантического океана, соединяя Северную Америку с Европой.
Estos son cables submarinos de comunicación transatlántica que atraviesan el fondo del Océano Atlántico, conectando a Norteamérica con Europa.

В этом контекста Папа Пий XI имел тенденцию пропускаться и забываться, соединяя его понтификат с предшественником Бенедиктом XV, как одних из« забытых римских пап» двадцатого столетия.
En ese contexto, el Papa Pío XI ha tendido a pasar inadvertido, uniéndose a su predecesor Benedicto XV como uno de los"papas olvidados" del siglo XX.

Афганистан, страна, не имеющая выхода к морю, сейчас находится в жизненно важном центре Азии, соединяя Центральную Азию с югом и Ближним Востоком.
El Afganistán, antes un país sin salida al mar, es ahora un punto vital en el corazón de Asia, conectando el Asia central con la meridional y con el Oriente Medio.

И, конечно, мы использовали петлю здания как систему кровообращения, соединяя все вместе и позволяя всем- гостям и работникам- пользоваться всеми этими разными функциями в полной гармонии.
Y, claro, usamos el bucle del edificio como sistema circulatorio, para entrelazar todo y permitirle tanto a visitantes como al personal experimentar estas funciones diferentes en un marco de gran unidad.

В соответствии с этими источниками улица 4 пересекает территорию районов Бейт- Ханина, Рафат и Джадира с юга, соединяя поселение Гиват- Зеев с поселением Рамут, созданным на землях Бейт- Акса и Бейт- Ханина.
Según esas fuentes, la calle 4 atravesaba los territorios de Beit Hanina, Rafat y Jadira desde el sur, enlazando el asentamiento de Givat Zeev con el de Ramut, establecidos en tierras de Beit Aksa y Beit Hanina.

Соединяя спорт, культуру и образование, олимпийский дух формирует стиль жизни, основанный на радости усилий, хорошем примере ценности образования и уважения универсальных основополагающих этических принципов".
Uniendo el deporte a la cultura y a la educación, el espíritu olímpico fomenta un estilo de vida basado en la alegría del esfuerzo, el valor educativo del buen ejemplo y el respeto de los principios éticos fundamentales.”.

Система SkyBridge может обеспечивать также функции автономной локальной сети, соединяя абонентов друг с другом, и обеспечивать услуги локальной сети в районах, слабо охваченных наземной сетью.
SkyBridge podría servir también como red local autónoma para conectar a los suscriptores entre sí y podría ofrecer servicios de red de área local en zonas de mala cobertura de la red de base terrestre.

Наряду с этим вокруг Иерусалима и в меньшей степени Хеврона была создана крупная поселенческая инфраструктура, превращая их в анклавы и нарушив социальные и экономические связи с остальным палестинским обществом и в то же время соединяя различные поселения с территорией Государства Израиль.
Además, se ha construido una importante infraestructura para los asentamientos alrededor de Jerusalén y, en menor medida, en Hebrón, cercándolas y cortando sus vínculos sociales y económicos con el resto de la sociedad palestina para unir los diferentes asentamientos al territorio del Estado de Israel.

При четком определении прав собственности и осуществлении эффективной системы землепользования, которые согласованы с инфраструктурой, особенно транспортной, политики могут помочь городам, привлекая частные инвестиции, соединяя людей и рабочие места, снижая экологические и социальные риски, а также снижая уязвимость к стихийным бедствиям.
Al definir con claridad los derechos de propiedad e implementar sistemas eficaces de uso del suelo que vayan coordinados con la infraestructura, especialmente el transporte, las autoridades pueden ayudar a que las ciudades atraigan inversión privada, conecten a las personas con los puestos de trabajo, reduzcan los riesgos ambientales y sociales y disminuyan la vulnerabilidad a las catástrofes naturales.

Не удалось соединить папку!
¡No se puede combinar un directorio!

Соединенные Штаты/ Индия и другие развивающиеся страны: вывоз кораблей.
Estados Unidos/India y otros países en desarrollo: exportación.

От президента Соединенных Штатов Америки;
Presidente de los Estados Unidos de América;