ПРИВЯЗКУ на Испанском - Испанский перевод

• vinculación
• ancla
• vincular
• vínculo
• una relación
• referencia

Примеры использования Привязку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить привязку.
Cambiar ancla.

Привязку объекта можно переместить нажатием клавиш со стрелками.
Puede mover el ancla de un objeto con las teclas de flecha.

Изменить привязку данных.
Cambiar enlace de datos.

Щелкните точку, в которую необходимо поместить привязку для текста.
Haga clic en el lugar donde quiera colocar el ancla del texto.

Поле комментария и привязку соединяет линия.
Una línea conecta el ancla y el cuadro de comentario.

Сначала войдите в режим изменения маркеров и выберите привязку.
En primer lugar entre en el modo de edición de agarraderas y seleccione el ancla.

Затем можно перемещать привязку в разных направлениях, в зависимости от ее типа.
Según el tipo de ancla puede desplazarla en varias direcciones.

Привязку выбранного объекта можно изменить в контекстном меню объекта.
Puede cambiar el ancla del objeto seleccionado, por ejemplo en el menú contextual del objeto.

Кувейт поддерживал привязку своей национальной валюты к корзине иностранных валют.
Kuwait ha mantenido la vinculación de su moneda nacional a la cesta de monedas extranjeras.

Джибути, Иордания и Ливан также сохранили привязку своих национальных валют к доллару США.
Djibouti, Jordania y el Líbano también han mantenido la vinculación de su moneda nacional al dólar de los Estados Unidos.

Можно также выбрать привязку объекта к линии сетки, направляющей или к краю другого объекта.
Se puede también optar por ajustar un objeto a una línea de la cuadrícula, una línea de guía o al borde de otro objeto.

Джибути, Иордания и Ливан также сохраняли привязку своей национальной валюты к доллару США.
Djibouti, Jordania y el Líbano también han mantenido la vinculación de su moneda nacional al dólar de los Estados Unidos.

Для быстрого перехода к сноске или концевой сноске, щелкните привязку для этой сноски в документе.
Para pasar rápidamente al texto de notas al pie o notas al final, haga clic en el ancla de la nota del documento.

Выберите сначала, где сохранить привязку события, в текущем документе или в% PRODUCTNAME.
En primer lugar, seleccione dónde desea guardar el enlace de eventos, en el documento actual o en%PRODUCTNAME.

Аналоговые одноканальные сейсмические трассы( карта) для определения толщины осадков, включая пункты взрыва и привязку.
Trayectorias sísmicas analógicas de un solo canal(mapa) usadas para determinar el espesor del sedimento, incluidos los puntos de tiro y la navegación.

После оккупации все усилия Израиля были направлены на полную привязку экономики оккупированных территорий к основной экономике Израиля.
Desde la ocupación, Israel ha hecho todo lo posible por vincular totalmente la economía de los territorios ocupados a la economía principal de Israel.

Удалить привязку счета% 1 к онлайновому счету? Иногда, в зависимости от особенностей связи банк- клиент, эта операция не может быть отменена.
¿Realmente desea eliminar el vínculo de la cuenta %1 a una cuenta online? Dependiendo de los detalles del método de banca online, esta acción no puede ser revertida.

В отсутствие такого сообщения жителям Островов лучше всего летать до любой соседней страны по усмотрению, поскольку им важно сохранить южноамериканскую привязку.
En ausencia de ese vínculo, lo mejor es que vuelen a los países vecinos a donde quieran ir, pues es importante que las Islas conserven su conexión sudamericana.

Он обеспечит прямую привязку между решениями Конференции Сторон и ресурсами, необходимыми для их осуществления и для достижения согласованных целей;
Establecerá un vínculo directo entre las decisiones de la Conferencia de las Partes y los recursos necesarios para aplicarlas y lograr los objetivos acordados;

Цифровые многоканальные сейсмические трассы( карта) для определения толщины осадков, включая номера пунктов взрыва и привязку.
Trayectorias sísmicas de canales múltiples digitales(mapa) usadas para determinar el espesor del sedimento, incluidos los números de los puntos de tiro y la navegación.

Ей необходимо будет также продолжить привязку стратегического и оперативного руководства из Центральных учреждений к достижению результатов на местах.
También debe asegurarse de que siga habiendo una relación entre las orientaciones estratégicas y operacionales de la Sede y los resultados que se obtengan sobre el terreno.

Аналоговые одноканальные сейсмические дорожки( карта) для определения толщины отложений, включая номера точек замера и привязку.
Trayectorias sísmicas analógicas de canal único(mapa) usadas para determinar el espesor de los sedimentos, incluidos los números de los puntos de explosión y el rumbo de navegación.

Мероприятия, имеющие погодную привязку, могут сыграть важную роль, так как общественность и средства массовой информации будут уделять большее внимание информации, полученной в рамках ДПБОООН.
La vinculación de los eventos con las condiciones meteorológicas puede contribuir a que el público y los medios de comunicación presten más atención al mensaje del Decenio.

Сочетание составления всеобъемлющего реестра предприятий и ежегодного обследования экономики в масштабах всей страны может сделать излишним привязку к пятилетним экономическим переписям;
La combinación de un registro de empresas exhaustivo y una encuesta anual de toda la economía puede eliminar la necesidad de utilizar como parámetro de referencia los censos económicos quinquenales;

Существует спрос на привязку социальной, демографической, экономической и деловой статистики к местности, и ряд национальных статистических учреждений обладают богатым опытом в этой области.
Existe demanda para vincular las estadísticas sociales, demográficas, económicas y empresariales y su localización, y un buen número de oficinas nacionales de estadística poseen mucha experiencia en ese sentido.

При этом необходимы дополнительные усилия для повышения гарантий качества и архивирования данных в комплектах данных наблюдений, которые имеют географическую и временную привязку и систематически каталогизируются.
Sin embargo, son necesarios mayores esfuerzos para mejorar la garantía de calidad y el archivo de los datos en conjuntos de datos observacionales temporal y geográficamente referenciados y catalogados.

РРС укрепят привязку к национальным программам за счет привлечения получателей помощи на этапах разработки и осуществления, подчеркивая межстрановой характер этих мероприятий.
El marco de cooperación regional fortalecerá los vínculos con los programas nacionales al involucrar a los beneficiarios en las etapas de diseño y realización, destacando la naturaleza multinacional de esas acciones.

Один член Комиссии не смог присоединиться к консенсусу по решению сохранить привязку надбавок за мобильность и работу в трудных условиях к ставкам шкалы базовых/ минимальных окладов до введения в действие новой системы.
Un miembro de la Comisión no pudo sumarse al consenso relativo a la decisión de mantener la vinculación entre la movilidad y las condiciones de vida difíciles con la escala de sueldos básicos/mínimos hasta que estuviera en vigor el nuevo sistema.

Возможные пути его обновления могут включать привязку к зарубежным службам и к другим международным и региональным организациям, работа которых в наибольшей степени сходна с работой организаций системы Организации Объединенных Наций и с которыми организации системы соперничают за привлечение персонала.
Una forma de hacerlo sería incluir una referencia a los servicios exteriores y a otras organizaciones internacionales y regionales cuyo trabajo era muy parecido al de las organizaciones de las Naciones Unidas y que competían con éstas para contratar personal.