TO ENSURING COHERENCE на Русском - Русский перевод

• в обеспечения согласованности
• обеспечения слаженности

Примеры использования To ensuring coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the first key step to ensuring coherence and avoiding overlaps.
Именно это является первым важным шагом на пути обеспечения слаженности и недопущения дублирования.

Questions were also raised about how the Third World Network proposal on a review of all existing FTAs and BITs would work in practice, and how this could be done with a view to ensuring coherence between international financial and investment regimes.
Были подняты также вопросы о том, как предложение движения" Сеть стран третьего мира" о пересмотре всех существующих ССТ и ДИД может быть реализовано на практике и как это можно сделать в целях обеспечения согласованности между международными финансовым и инвестиционным режимами.

Any such reform would need to give priority to ensuring coherence in the macroeconomic policies of the major players, in both the developed and the developing worlds.
При проведении любой подобной реформы необходимо будет придать приоритетное значение обеспечению согласованности макроэкономической политики основных игроков как в развитом, так и в развивающемся мире.

The General Curricula define the content of primary and basic education on the national scale with a view to ensuring coherence, accessibility and quality of education countrywide.
В Общем учебном плане определяется содержание начального и базового образования в национальном масштабе с целью обеспечения согласованности, доступности и качества образования по всей стране.

However, with a view to ensuring coherence and complementarity in their respective activities, both bodies could consider adopting guiding principles and specific modalities of work.
Тем не менее в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости их соответствующих действий эти органы могли бы рассмотреть возможность разработки руководящих принципов и конкретных методов работы.

The Technical Cooperation Service should assume an enhanced role with a view to ensuring coherence and coordination among all divisions of UNCTAD.
Необходимо повысить роль Службы по вопросам технического сотрудничества в целях обеспечения согласованности и координации между всеми отделами ЮНКТАД.

However, there are challenges to ensuring coherence and consistency in this growing field, which are necessary to avoid duplication among aid initiatives and straining the capacities of developing countries.
Вместе с тем имеются определенные трудности в обеспечении согласованности и последовательности в этой расширяющейся области, которые необходимы для предотвращения дублирования инициатив по оказанию помощи и создания чрезмерной нагрузки на потенциал развивающихся стран.

Collaboration with continental institutions, United Nations agencies and development partners working for Africa is vital to ensuring coherence and avoiding duplication of activities.
Сотрудничество с континентальными учреждениями, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами по развитию, работающими на благо Африки, имеет жизненно важное значение для обеспечения согласованности и устранения дублирования в деятельности.

Such efforts would contribute to ensuring coherence and consistency in the international monetary, financial and trading system in support of sustainable development and help the marginalized developing countries reap the benefits of globalization.
Эти усилия должны послужить вкладом в обеспечение согласованности и последовательности международной денежной, финансовой и торговой системы в интересах содействия устойчивому развитию и помощи маргинализированным развивающимся странам в использовании выгод глобализации.

Providing guidance to financial and governance structures created under the Green Climate Fund and the Adaptation Fund with a view to ensuring coherence on modalities and means for addressing adaptation issues;
Предоставление руководящих указаний финансовым и управляющим структурам, созданным в рамках Зеленого климатического фонда и Адаптационного фонда с целью обеспечения последовательности в отношении условий и средств для решения проблем, связанных с адаптацией;

However, in more general terms, the regional commissions can contribute to ensuring coherence of- and avoiding contradictions between- regional and global cooperation, as well as make important contributions to interregional cooperation.
Тем не менее в более общем плане региональные комиссии могли бы внести свой вклад в обеспечение согласованности и предотвращение возникновения противоречий между региональным и глобальным сотрудничеством, а также могли бы внести важный вклад в межрегиональное сотрудничество.

The Chair of the Working Group proposed that a template for slideshow presentations be developed for future reporting by countries, with a view to ensuring coherence, consistency and brevity in presentations and subsequent discussions.
Председатель Рабочей группы предложил разработать типовую форму для слайдов, используемых для представления будущих докладов стран, в целях обеспечения согласованности, последовательности и краткости презентаций и последующих дискуссий.

Many meetings related to ensuring coherence and the unified implementation of administrative, financial management and procurement policies are held in New York and hence the costs of attendance of ESCAP staff at those meetings are relatively higher than for other duty stations.
Многие заседания, связанные с обеспечением согласованности и единообразности административной, финансовой, управленческой и закупочной политики, проводятся в Нью-Йорке и поэтому расходы на участие сотрудников ЭСКАТО в этих заседаниях относительно высоки по сравнению с другими местами службы.

The Sudan CHF consultative process provides an example of the first step to ensuring coherence between needs assessment and donor funding to meet the needs of the local communities.
Консультативный процесс в ОГФ для Судана представляет собой пример первого шага к обеспечению согласованности оценки потребностей и финансовых средств доноров для удовлетворения нужд местных общин.

The discussions highlighted the need for United Nations treaty bodies, the Commission, the Court, the African Committee of Experts and subregional courts to examine their respective bodies of jurisprudence with a view to ensuring coherence and avoiding the fragmentation of international human rights law.
В ходе обсуждения подчеркивалась необходимость того, чтобы договорные органы Организации Объединенных Наций, Комиссия, Суд, Африканский комитет экспертов и субрегиональные суды анализировали материалы своей судебной практики на предмет обеспечения согласованности и предотвращения фрагментации международных стандартов в области прав человека.

The development of joint programmes is under discussion with a view to ensuring coherence and realizing clear gains in the effectiveness and efficiency of United Nations action.
В настоящее время обсуждается вопрос о разработке совместных программ в целях обеспечения согласованности и достижения явных результатов в повышении эффективности и результативности действий Организации Объединенных Наций.

With a view to ensuring coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD has initiated the organization of voluntary peer reviews on competition law and policy which has become a core activity of UNCTAD's work on competition policy.
В целях обеспечения согласованности между общим подходом правительств к приватизации и либерализации торгово- инвестиционных режимов ЮНКТАД начала организацию добровольных экспертных обзоров законодательства и политики конкуренции, которые стали одним из основных направлений работы ЮНКТАД в области политики конкуренции.

It further sends the Draft Protocol to the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP) with a view to ensuring coherence and consistency between the AWG-LCA and the AWG-KP.
Оно также направляет этот проект протокола Специальной рабочей группе по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГКП) в целях обеспечения согласованности и последовательности в работе СРГДМС и СРГКП.

Further, with a view to ensuring coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, the secretariat initiated ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy and carried out preparatory work in 2011 for such reviews, including for the United Republic of Tanzania and Zambia in 2012.
Кроме того, в целях обеспечения согласованности общих подходов государств к приватизации и либерализации торговых и инвестиционных режимов секретариат начал проведение добровольных экспертных обзоров законодательства и политики в области конкуренции, а также в 2011 году развернул подготовительную работу для проведения таких обзоров, в том числе по Замбии и Объединенной Республике Танзания в 2012 году.

In this regard, the independent expert intends to monitor and examine trade rules and policies in the context of global efforts to address the debt problem, and he will undertake consultations with all stakeholders with a view to making recommendations that could contribute to ensuring coherence between trade and debt policies.
В этом отношении независимый эксперт намеревается проследить и изучить правила торговли и политику в контексте глобальных усилий по урегулированию проблемы задолженности, а также провести консультации со всеми заинтересованными сторонами с целью разработки рекомендаций, которые могли бы содействовать обеспечению согласованности между торговлей и политикой в области задолженности.

The Framework articulates common areas of joint activities and collaboration between MONUSCO and the United Nations agencies, funds and programmes with a view to ensuring coherence and avoiding duplication. On 3 November 2011, the draft Peace Consolidation Programme, which was developed in consultation with key Government stakeholders, was presented to donors.
В этой Программе определяются общие направления совместной деятельности и сотрудничества между МООНСДРК и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций с целью обеспечить согласованность и избежать дублирования усилий. 3 ноября 2011 года донорам был представлен проект программы упрочения мира, который был разработан в консультации с основными государственными субъектами.

In the Executive Office of the Secretary-General, the Director of Communications and Special Projects helps to develop an overall communications strategy for the Organization, including shaping the messages of the Secretary-General on the priority concerns of the United Nations, and coordinates the various parts of the Secretariat engaged in communications activities with a view to ensuring coherence and clarity in delivering those messages.
В Административной канцелярии Генерального секретаря Директор по коммуникации и специальным проектам оказывает помощь в разработке общей стратегии коммуникации для Организации, включая составление сообщений Генерального секретаря по приоритетным задачам Организации Объединенных Наций, и координирует различные подразделения Секретариата, занимающиеся деятельностью в области коммуникации, с целью обеспечения согласованности и ясности этих сообщений.

The universal membership of the United Nations Environment Assembly, together with its enhanced authority, allow UNEP to fulfil its mandate to review and evaluate, on a regular basis, the effectiveness of all MEAs administered by either the United Nations or UNEP with a view to ensuring coherence among them in accordance with the"Cartagena Package" of measures contained in Governing Council decision SS. VII/1.
С учетом универсального членства в Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде и усиления ее полномочий ЮНЕП отныне располагает всем необходимым для исполнения своего мандата в части регулярных обзора и оценки эффективности всех МПС, управляемых Организацией Объединенных Наций или ЮНЕП, с целью обеспечения слаженности в их работе в соответствии с положениями Картахенского пакета мер, изложенного в решении SS. VII/ 1 Совета управляющих.

The secretariat funds were used specifically to ensure coherence across the system.
Средства секретариата используются исключительно для обеспечения слаженности в рамках всей системы.

A first major objective was to ensure coherence between the latter and trade policy.
Первой важной целью является обеспечение согласованности между этой и торговой политикой.

To ensure coherence and encourage synergies, they should all be considered together.
Для обеспечения согласованности и стимулирования синергизма все они должны рассматриваться вместе.

There continues to be a paramount need to ensure coherence, harmonization and coordination.
Попрежнему чрезвычайно важно обеспечивать согласованность, единообразие и координацию.

Aware of the need to ensure coherence and complementarity and avoid duplication of activities.
Сознавая, что необходимо обеспечивать согласованность и взаимодополняемость, а также избегать дублирования в работе.

A difficult question when maintaining a data warehouse is how to ensure coherence among the data.
Одним из сложных вопросов содержания хранилища данных является обеспечение согласованности данных.

Monitoring of regional trade agreements to ensure coherence with global negotiations.
Контроль за региональными соглашениями в области торговли для обеспечения последовательности в проведении глобальных переговоров.