TO ENSURE THE COHERENCE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения согласованности
• обеспечить согласованность
• обеспечения слаженности
• обеспечить последовательность
• для обеспечения последовательности

Примеры использования To ensure the coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, we need to ensure the coherence of our efforts.
В-третьих, мы должны обеспечить согласованность наших усилий.

It is increasingly obvious that, for some agencies, bold reform is required to ensure the coherence of their activities.
Все более очевидным становится то, что некоторым учреждениям требуются смелые реформы для обеспечения согласованности их действий.

The main purpose of long-term vision is to ensure the coherence of the related actions by public bodies and private actors.
Главная цель выработки долгосрочной концепции заключается в обеспечении согласованности между действиями государственных и частных субъектов.

To ensure the coherence of current Community polices on trans-European railways for high-speed and combined transport;
Обеспечить согласованность политики Сообщества в области развития трансъевропейской сети железных дорог, предназначенных для высокоскоростных и комбинированных перевозок;

Coordinating bodies provide an important tool to ensure the coherence and sustainability of coordination efforts.
Координационные органы дают важный инструмент для того, чтобы обеспечивать сплоченность и устойчивость координационных усилий.

A programme to ensure the coherence of UNIDO services provided at the country and regional level(through separate programme components covering the five regions served by UNIDO);
Программа обеспечения слаженности услуг ЮНИДО, предоставляемых на страновом и региональном уровнях( через отдельные программные компоненты, охватывающие пять регионов, обслуживаемых ЮНИДО);

First, a clear-cut definition of"expulsion" was needed in order to ensure the coherence of the whole set of draft articles.
Во-первых, требуется четко выраженное определение" высылки", чтобы обеспечить последовательность всего свода проектов статей.

It is also important to ensure the coherence of goals and objectives of different policies and measures, and to maximize their synergies.
Важно также обеспечить согласованность целей и задач политики и предпринимаемых мер в различных сферах и добиться их максимальной взаимодополняемости.

These could also be the same as the officers of the Meeting of the Parties to ensure the coherence of decisions and activities.
Чтобы обеспечить единообразие решений и деятельности, это могут быть те же должностные лица, что и должностные лица совещания Сторон.

It is also important to ensure the coherence of goals and objectives of different policies and measures, and to maximize their synergies.
Важно также добиться согласованности целей и задач, ставящихся при осуществлении различных политических и иных мер, и максимального синергического эффекта.

Simply creating a new gender entity was not, however, sufficient to ensure the coherence of the entire United Nations system.
Вместе с тем, создания только одного нового подразделения по гендерным вопросам недостаточно для обеспечения слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

To ensure the coherence and comprehensiveness of regional environmental agreements, to increase their efficiency and effectiveness, to reduce overlaps among them, and to strengthen their implementation;
Обеспечении согласованности и всеобъемлющего характера региональных соглашений в области охраны окружающей среды с целью повышения их эффективности и действенности, сокращения степени дублирования функций между ними и укрепления режима их осуществления;

What specific structures have been designed to ensure the coherence of macro and micro policies with respect to enterprise development?
Какие конкретные структуры были созданы для обеспечения последовательности между макро- и микроэкономической политикой в отношении развития предприятий?

In its work, the Commission should use the definition of crimes against humanity as provided in Article 7 of the Rome Statute, so as to ensure the coherence and unity of international law.
В своей работе Комиссия должна использовать определение преступлений против человечества, приведенное в статье 7 Римского статута, чтобы обеспечить последовательность и единство международного права.

At the United Nations, a key mechanism to ensure the coherence of all activities of the Organization in post-conflict situations has been the Peacebuilding Commission.
В Организации Объединенных Наций одним из ключевых механизмов для обеспечения согласованности во всей деятельности Организации в постконфликтных ситуациях является Комиссия по миростроительству.

One of the main challenges to ensuring international aid effectiveness is to ensure the coherence and coordination of international efforts.
Одной из основных проблем в области обеспечения эффективности международной помощи является обеспечение слаженности и согласованности международных усилий.

Providing rules to ensure the coherence of the secured transactions regime with other law governing the rights and obligations of depositary banks, and of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person under an independent undertaking.
Установления правил по обеспечению согласованности режима обеспеченных сделок с другим законодательством, регулирующим права и обязанности депозитарных банков, а также гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица по независимому обязательству.

The Regional Coordinator will act as an advocate and facilitator to ensure the coherence of the overall humanitarian effort in the Great Lakes region.
Региональный координатор будет выступать в качестве инициатора и посредника, с тем чтобы обеспечить согласованность общих гуманитарных усилий в регионе Великих озер.

These response measures must be seen in the overall context of sustainable development as well as the development needs of all developing countries in order to ensure the coherence of the global support system.
Эти ответные меры должны рассматриваться в общем контексте устойчивого развития, а также потребностей в области развития всех развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить согласованность глобальной системы поддержки.

This has resulted in new requirements in terms of coordination to ensure the coherence of United Nations interventions across the humanitarian, stabilization and development work.
Это обусловливает новые потребности в плане координации действий в целях обеспечения согласованности принимаемых Организацией Объединенных Наций мер по оказанию гуманитарной помощи, стабилизации и в интересах развития.

The Director expressed appreciation for the extensive engagement of Committee members on this issue, noting their agreement with the need to ensure the coherence, continuity and manageability of the GSPs.
Директор выразил удовлетворение активной работой членов Комитета в этом направлении, отметив их согласие с необходимостью обеспечения согласованности, непрерывности и управляемости ГСП.

However, the Committee considers that it has the responsibility to ensure the coherence of the interpretation of the provisions of article 4 of the Convention as reflected in its general recommendation XV.
Однако Комитет считает, что он обязан обеспечивать непротиворечивое толкование положений статьи 4 Конвенции, как это отражено в его Общей рекомендации ХV.

At the same time, the FMCT verification regime should be based on the present system of IAEA safeguards, including the additional protocol, to ensure the coherence of the verification of all fissile material.
В то же время режим проверки по ДЗПРМ должен основываться на нынешней системе гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, с тем чтобы обеспечить связность проверки всех расщепляющихся материалов.

Overseeing and control mechanisms should be in place to ensure the coherence and interoperability of the business continuity plan with the headquarters and the United Nations country team, where appropriate.
Следует создать надзорные и контрольные механизмы для обеспечения согласованности и взаимной совместимости планов обеспечения бесперебойного функционирования соответственно со штаб-квартирой и страновой группой Организации Объединенных Наций.

Experienced troop-contributing countries could provide their expertise to emerging troop-contributing countries, with the involvement of the Secretariat in order to ensure the coherence and efficiency of such assistance.
Имеющие богатый опыт страны, предоставляющие войска, могут при участии Секретариата поделиться этим опытом со странами, которые только начинают предоставлять войска, в целях обеспечения согласованности и эффективности такой помощи.

Regularly review its programme of work to ensure the coherence of its activities with the overall objectives of UNECE; develop synergies and propose to the UNECE Commission modalities for cooperation with other sectoral committees on issues of common concern;
Пересматривать на регулярной основе свою программу работы для обеспечения согласованности своей деятельности с общими целями ЕЭК ООН; развивать синергизм и предлагать Комиссии ЕЭК ООН варианты сотрудничества с другими секторальными комитетами по вопросам, представляющим общий интерес;

The aim was to strengthen ties and coordination among the parties concerned so as to ensure the coherence of humanitarian activities and avoid duplication.
Следует укреплять связи и координацию между заинтересованными сторонами для обеспечения согласованности гуманитарной деятельности и избежания дублирования усилий.

Furthermore, and in order to ensure the coherence of United Nations intervention in the Somalia conflict, the Department and UNPOS will continue its close interaction with the Department of Peacekeeping Operations planning team for Somalia.
Кроме того, в целях обеспечения согласованности деятельности Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта в Сомали Департамент по политическим вопросам и ПОООНС будут по-прежнему тесно взаимодействовать с Группой по планированию для Сомали Департамента операций по поддержанию мира.

The civilian capacity team also worked with various departments at Headquarters to ensure the coherence of their efforts in respect of civilian capacity development.
Команда, занимающаяся вопросами гражданского потенциала, работает также с различными департаментами в Центральных учреждениях над обеспечением слаженности их усилий в деле развития гражданского потенциала.

Given these considerations, in order to ensure the coherence of the regime governing proceeds in the form of money, receivables, negotiable instruments and rights to payment of funds credited to a bank account, most States provide that permanent third-party effectiveness in these assets is automatic.
Учитывая эти соображения, чтобы обеспечить последовательность режима, регулирующего поступления, которые представляют собой денежные средства, дебиторскую задолженность, оборотные инструменты и права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, большинство государств предусматривает автоматическое бессрочное придание силы праву в этих активах в отношении третьих сторон.