УПРОЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• facilitan
• simplifican
• facilita

Примеры использования Упрощают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архивы занимают меньше места и упрощают поиск информации.
Los archivos ocupan menos espacio y son más fáciles de consultar.

И хотя они и не упрощают работу, осуществляемую Сторонами, они делают ее более значимой.
Si bien ello no facilitaba la labor de las Partes, sí la hacía más significativa.

Чистые кости реально значительно упрощают процесс реконструкции.
Estos huesos limpios están facilitando muchísimo la reconstrucción.

Смешанные перевозки упрощают международную торговлю и позволяют лучше контролировать транспортную цель.
El transporte multimodal facilita el comercio internacional y permite un mejor control sobre la cadena de transporte.

В самые удачные дни наши оппоненты упрощают дело, допуская ошибку.
Y en nuestros mejores días, nuestra adversario ayuda a la cuestión por cometer un error.

Подобные обследования упрощают задачу директивных органов в отношении учета вклада добровольцев при планировании экономики страны.
Esos estudios facilitan la tarea de las autoridades de integrar las contribuciones voluntarias en su planificación.

Существующие законы, сориентированные на бумажную документацию, не упрощают и не стимулируют электронную торговлю.
Las leyes vigentes, basadas en los documentos de papel, no facilitan ni fomentan el comercio electrónico.

Согласование: степень, в которой доноры создают общие механизмы, обмениваются информацией и упрощают свои процедуры.
Armonización: la medida del grado en que los donantes trabajan de común acuerdo, comparten información y simplifican sus procedimientos.

Гармонизация: Страны- доноры осуществляют координацию, упрощают процедуры и обмениваются информацией во избежание дублирования.
Armonización: Los países donantes se coordinan, simplifican los procedimientos e intercambian información para evitar la duplicación.

ИКТ упрощают операции между предприятиями, между предприятиями и потребителями и между предприятиями и административными органами.
Las TIC facilitan las transacciones entre empresas(B2B), entre empresas y clientes(B2C) y entre empresas y la administración pública(B2A).

Пересмотренные правила процедуры, которые были приняты в апреле 2004 года, упрощают процедуру представления для государств.
La revisión del Reglamento se aprobó en abril de 2004, simplificando el procedimiento de preparación de presentaciones para Estados que deseen hacerlo.

Упрощают, в надлежащих случаях, административные процедуры для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения;
Simplificar, según proceda, los procedimientos administrativos, a fin de facilitar el acceso del público en general a los órganos competentes encargados de la adopción de decisiones;

Они помогают определить круг статистических данных, необходимых для принятия решений, и упрощают сводное представление статистической информации.
Ayuda a determinar la gama de estadísticas pertinentes para la adopción de decisiones y facilita la presentación de datos de manera sintetizada.

Такие страны, как Индия, Китай и Южная Африка, упрощают процедуры утверждения разрешений и повышают верхний предел разрешений на осуществление инвестиций в целях облегчения вывоза ПИИ.
Países como China, la India y Sudáfrica han simplificado sus procesos de aprobación y han elevado el tope de inversiones permitidas para facilitar las salidas de IED.

Общая история, культура и опыт, включая общих субъектов экономической деятельности, упрощают отношения на основе взаимного доверия и опыта.
Tener en común historia, cultura y experiencias, incluso agentes económicos comunes, ha facilitado las relaciones sobre una base de confianza recíproca y experiencia.

Также следует отметить, что хотя схемы классификации стран по уровню дохода упрощают распределение стран по заранее определенным группам, многоплановые аспекты нищеты не поддаются такой простой категоризации.
A ello se suma el que, aunque los planes de clasificación de países basados en los ingresos facilitan su agrupamiento en categorías predeterminadas, los aspectos pluridimensionales de la pobreza no se prestan a ese tipo de clasificaciones sencillas.

Поправки к Основному закону о свободе слова, которые вступили в силу в январе 2003 года и упрощают процедуру подачи исков в случаях расовой агитации;
Las enmiendas a la Ley fundamental de libertad de expresión, que entró en vigor en enero de 2003 y facilita el procedimiento judicial en los casos de agitación racial.

Гибкий график и телеработа упрощают совмещение работы с уходом за детьми и поэтому оказывают позитивное воздействие на участие( женщин) в трудовой деятельности, а также способствуют достижению других социальных задач.
La jornada flexible y el teletrabajo facilitan la conciliación de la vida laboral y familiar y, por lo tanto, tienen una incidencia positiva en la participación en la fuerza laboral(de la mujer), además de contribuir a otros objetivos sociales.

Участники в целом согласились, что руководящие принципы по конкретным договорам упрощают подготовку докладов и в целом облегчают соблюдение государствами существующих процедур.
Los participantes estuvieron de acuerdo en general en que las directrices relativas a los distintos tratados simplificaban la presentación de informes y facilitaban la aplicación de los procedimientos por los Estados.

Хотя показатели ценности в денежном выражении упрощают сравнение, они должны использоваться с осторожностью, так как на их основе может быть произведен лишь частичный анализ и они могут стать причиной заблуждения при принятии решений.
Aunque los valores expresados en términos monetarios facilitan la comparación, deben utilizarse con cautela, ya que es posible que representen sólo un análisis parcial y, en consecuencia, induzcan en error en la adopción de decisiones.

Слабый контроль за финансовыми институтами и существование налоговых и банковых<< убежищ>gt; упрощают международным криминальным организациям финансирование насилия и терроризма.
La laxitud en el control de las entidades financieras y la existencia de paraísos fiscales y bancarios facilita a las organizaciones criminales internacionales el financiamiento de la violencia y el terrorismo.

Во имя сохранения достоинства этого органа и во имя Вашего авторитета, гн Пред- седатель, я хотел бы попросить Вас пересмотреть принятое решение, поскольку объяснения и описания, предоставленные Секретариатом, упрощают последствия этого неблагоприятного результата.
En aras de la dignidad de este órgano, y de su autoridad, deseo pedirle que reconsidere la decisión que ha adoptado, porque las explicaciones y descripciones que brindó la Secretaría simplifican las consecuencias de este resultado desafortunado.

Эта адаптация обеспечивается на оперативном уровне посредством применения процессов и технических приемов, которые упрощают процедуры, переводя их на безбумажную основу, за счет использования достижений в сфере ИКТ.
Esta adaptación se efectúa a nivel operacional mediante procesos y técnicas que simplifican los procedimientos de cara a la eliminación del papel, aprovechando los avances de la TIC.

Помимо национальных реестров существует ряд международных реестров интеллектуальной собственности, и регистрация в этих реестрах регулируется сравнительно современными договорами или другими международными нормативными документами, которые упрощают процесс регистрации.
Además de los registros nacionales existen varios registros internacionales de la propiedad intelectual donde las inscripciones están sujetas a tratados u otros textos legislativos internacionales relativamente modernos que simplifican el proceso de inscripción.

Отсутствие политики их предупреждения и борьбы с ними, равно как и безнаказанность большинства тех, кто их совершает, все более упрощают преднамеренное совершение таких актов, даже в отношении государственных чиновников и работников системы юстиции.
La ausencia de una política para prevenirlos y combatirlos, así como de su amplia impunidad, facilitan cada vez más su ejecución de forma planificada, incluso contra autoridades y operadores de justicia.

Эти управления упрощают связь между тремя факторами производства и улаживают споры между трудящимися и работодателями, особенно если речь идет о трудящихся, желающих провести коллективные переговоры с работодателями в отношении какой-либо проблемы.
Estas oficinas facilitan la comunicación entre los tres agentes de producción y permiten la conciliación entre trabajadores y empleadores, especialmente en los casos en que los trabajadores deseen entablar una negociación colectiva con los empleadores en relación con un problema concreto.

Обучение методам оценки минной опасности все чаще проводится среди подвергающихся наибольшей опасности групп населения, и более достоверные данные упрощают выявление относительно небольшой доли участков земли, которые представляют собой наивысшую опасность, и управление ими.
La educación sobre el peligro de las minas se orienta cada vez más a la población de mayor riesgo, y la mayor calidad de los datos facilita la identificación y gestión del porcentaje relativamente bajo de terrenos de máximo riesgo.

Другой пример: цифровые технологии упрощают трансграничную продажу услуг, и защищать местных поставщиков услуг становится все труднее, поэтому ориентированный на внутренний рынок сектор услуг в развивающихся странах будет сталкиваться с возрастающей глобальной конкуренцией.
Al tiempo que la tecnología digital facilita la venta transfronteriza de servicios y dificulta la aplicación de medidas proteccionistas para los proveedores nacionales de servicios, en los países en desarrollo aumentará la competencia global para ofrecer servicios domésticos.

Генеральный секретарь указывает, что оба эти соглашения приводят условия найма внештатных лингвистических сотрудников в соответствие с условиями службы постоянного персонала, снижают конкуренцию среди нанимающих организаций и упрощают управление контрактами внештатных сотрудников.
También indica que ambos acuerdos equiparan las condiciones de empleo que se ofrecen al personal temporero de idiomas con las de los funcionarios permanentes, reducen la competencia entre las organizaciones empleadoras y simplifican la gestión de los contratos de temporeros.

Многие из достижений, затронутых в настоящем документе, основываются на использовании ряда технологий, которые упрощают, удешевляют, ускоряют или делают более надежными многие базовые процедуры и методы, задействуемые для расширения границ познания и создания новых прикладных средств.
Muchos de los adelantos mencionados en el presente documento se apoyan en una serie de tecnologías que facilitan, abaratan, aceleran o hacen más fiables muchos de los procesos y prácticas de base necesarios para ampliar los límites del conocimiento y crear nuevas aplicaciones.