Примеры использования Están facilitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos huesos limpios están facilitando muchísimo la reconstrucción.
Además, la disminución en los costos del transporte yla disolución de las cadenas de producción verticales en muchos sectores están facilitando la integración de los países más pobres a la economía global.
Более того, уменьшившиеся расходы на транспортировку иразделение вертикального серийного производства во многих секторах способствуют интеграции более бедных стран в мировую экономику.Todos los Estados Miembros están facilitando estadísticas acerca de lo que se está consiguiendo al respecto.
Las finanzas públicas estables, las políticas monetarias prudentes yla deuda pública en forma de títulos negociables están facilitando el surgimiento de mercados financieros a plazo más largo.
Здоровые государственные бюджеты, разумная денежно-кредитная политика иреструктуризация государственного долга в форме обратимых ценных бумаг способствуют становлению более долгосрочных финансовых рынков.Las comisiones económicas regionales están facilitando datos y análisis a los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Региональные экономические комиссии предоставляют данные и результаты анализа страновым группам Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Una serie de enfoques normativos, como la existencia de opciones de guarderías de alta calidad,mayores prestaciones a la familia y otras medidas de apoyo a los padres están facilitando a estos sus decisiones.
Задачу соответствующего выбора для родителей облегчает целый ряд стратегических подходов, таких, как предоставление вариантов качественного ухода за детьми, увеличение размера семейных пособий и другие виды поддержки родителей.Los organismos de las Naciones Unidas están facilitando su repatriación gracias a servicios de recepción y transporte.
Организации системы Организации Объединенных Наций оказывают содействие их репатриации, обеспечивая их прием и доставку к месту проживания.Iv Medidas adoptadas en apoyo de la preparación y ejecución de los programas de acción a todo nivel,en particular información sobre los recursos financieros que han facilitado o están facilitando por vía bilateral y multilateral.
Iv меры, принимаемые в поддержку подготовки и осуществления программ действий на всех уровнях, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в двустороннем или многостороннем порядке;Los avances en materia de tecnología molecular y bioinformática están facilitando la recogida de datos sobre la diversidad de las bacterias existentes y su potencial.
Успехи молекулярной технологии и биоинформатики облегчают сбор информации о разнообразии существующих бактерий и заложенном в них потенциале.Estos adelantos están facilitando el acceso mundial para muchos, como corolario natural de la globalización, que afecta todos los aspectos de nuestras vidas, incluidos la paz y la seguridad.
Как естественный побочный продукт глобализации, такие достижения облегчают глобальные возможности для многих, что затрагивает все аспекты нашей жизни, включая мир и безопасность.Las políticas yreglamentos diseñados para atraer la inversión extranjera directa están facilitando la transferencia de tecnología y la creación de una fuerza de trabajo cualificada.
Политика и правила,предназначенные для привлечения прямых иностранных инвестиций, способствуют передаче технологий и созданию квалифицированной рабочей силы.Los tres fondos están facilitando la prestación de asistencia técnica integrada a los programas de los países, para elevar la eficiencia y las sinergias.
Эти три тематических фонда содействуют оказанию комплексной технической помощи в осуществлении страновых программ, что позволяет повышать эффективность и взаимодополняемость усилий.Los crecientes índices de capacidad yfiabilidad de los aparatos electrónicos de consumo producidos en masa están facilitando el diseño y realización de misiones de nanosatélites cada vez más capaces, incluidas sus aplicaciones operacionales.
Рост возможностей инадежности потребительских электронных изделий массового производства позволяет проектировщикам создавать все более совершенные наноспутники и расширять сферу их прикладного применения.Las autoridades están facilitando actualmente a los que regresan a Croacia algo parecido a un arriendo, por el que abonan una cantidad simbólica, equivalente a un tercio de euro aproximadamente.
Органы власти в настоящее время предоставляют возвращающимся в Хорватию лицам что-то напоминающее договор об аренде, по которому они уплачивают символическую сумму, эквивалентную трети одного евро.Para asegurarse de que las iniciativas de fomento de la capacidad sean sostenibles,el PNUD y el UNFPA están facilitando la cooperación y el intercambio de buenas prácticas Sur-Sur y Este-Este(colaboración entre los países de Europa oriental).
С тем чтобы обеспечить устойчивый характер инициатив по созданию потенциала в области развития,ПРООН и ЮНФПА содействуют сотрудничеству и обмену передовым опытом по линии Юг- Юг и Восток- Восток( сотрудничество между странами Восточной Европы).El crecimiento de la participación de la mujer de la categoría de 25 a 45 años de edad al 54,3% se puede atribuir, sobre todo, a la rápida expansión ydisponibilidad de plazas en los centros diurnos de atención del niño, que están facilitando la integración de la mujer en la fuerza laboral.
Рост числа работающих женщин в возрастной категории 25- 45 лет до 54, 3 процента в основном можно объяснить быстрым увеличением числа рабочих мест в детских садах иих доступностью, что способствует интеграции женщин в трудовые процессы.Además, una serie de mecanismos de contratación están facilitando la identificación y selección de personal al tiempo que se sigue un proceso de contratación competitivo y transparente.
Кроме того, ряд механизмов найма персонала облегчает поиск и подбор кадров с учетом требований конкурсного и транспарентного найма.Según evaluaciones conjuntas del Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas en tres estados de Darfur realizadas entre el 11 y el 19 de marzo de 2009, las medidas provisionales puestas en práctica por el Gobierno,organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales están facilitando la satisfacción temporal de las necesidades inmediatas de la población civil.
Согласно проведенным в трех штатах Дарфура 11- 19 марта 2009 года совместным оценкам правительства Судана и Организации Объединенных Наций, принятые правительством,учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями временные меры позволяют на временной основе удовлетворять насущные потребности гражданских лиц.Seis países participantes en el SGDD también están facilitando datos sobre el saldo total de su deuda externa con arreglo al formato prescrito en las NEDD.
Шесть стран, представляющие данные для включения в ЕСВЗ, представляют также информацию об общем объеме внешней задолженности в соответствии с форматом, предусматриваемым ССРД.Las inversiones en conexiones de gas domiciliarias están facilitando el suministro de calefacción limpia y más eficiente para espacios interiores en los hogares donde se quemaba leña, práctica que tiene consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.
Улучшения в газификации жилых домов обеспечивают подачу чистого и более эффективного тепла в дома, которые отапливались дровами, негативно воздействуя на здоровье и окружающую среду.Se tendrá también una idea más clara de la medida en que las conferencias recientemente concluidas del bajo Juba yde Absame están facilitando la reconciliación nacional y de la posibilidad de supervivencia que tendrán las alianzas políticas concertadas durante esas conferencias.
Наряду с этим должен проясниться и вопрос о том, в какой степени недавно проведенные конференции в Нижней Джубе иАбсаме способствуют национальному примирению и сколько смогут просуществовать политические союзы, заключенные на этих конференциях.Además, 11 oficiales de distintas misiones están facilitando los procesos de incorporación al servicio y cesación en el servicio en la línea de servicios para el personal uniformado, número que sobrepasa con mucho la dotación autorizada para esa línea de servicios en el Centro.
Более того, 11 офицеров из различных миссий облегчают процедуры оформления прибытия и убытия в связи с каналом обслуживания военного и полицейского персонала; они дополняют штатную численность соответствующего подразделения в Региональном сервисном центре.La Declaración de Almaty y los demás documentos aprobados en la quinta cumbre de la organización,celebrada en Almaty en mayo de 1998, están facilitando una mayor cooperación entre sus Estados miembros y están creando un clima comercial favorable para el desarrollo de vínculos con países europeos y asiáticos.
Алматынская декларация и другие документы, принятые на пятой встрече ОЭС на высшем уровне,которая состоялась в Алматы в мае 1998 года, содействуют дальнейшей активизации сотрудничества между государствами- членами ОЭС и созданию благоприятного торгового климата для развития связей со странами Европы и Азии.Las campañas de sensibilización están facilitando la toma de decisiones de manera ponderada, sobre todo para parejas seropositivas, y alentando al cambio de comportamiento a través de nuestro programa denominado ABC, en el que se promueven la abstinencia, la fidelidad y, en casos inevitables, el uso de anticonceptivos.
Пропагандистские кампании направлены на содействие принятию обоснованных решений, особенно ВИЧ- инфицированными парами, а также поощрение соответствующих моделей поведения на основе программы, известной под названием<< Эйби- си>gt;, основными принципами которой являются воздержание, верность и использование контрацептивов в тех случаях, когда половой акт неизбежен.Los programas mundiales de teleobservación de los recursos forestales están facilitando la evaluación de las cubiertas vegetales no boscosas que pueden servir como fuentes de bienes y servicios forestales.
Глобальные программы в области дистанционного зондирования лесных ресурсов расширяют возможности включения в информацию оценки нелесных видов покрова, за счет использования которых могут быть получены лесохозяйственные продукты и услуги.Las nuevas tecnologías y conocimientos están facilitando una serie de intervenciones para el desarrollo innovadoras y nuevas soluciones a los problemas de larga data.
Новые технологии и знания создают множество возможностей для инновационной деятельности в области развития и применения свежих решений для давно существующих проблем.La nueva tecnología y las máquinas“inteligentes” no sólo están desplazando a muchos tipos de trabajadores en los sectores manufacturero y de servicios, sino que,además, están facilitando el ascenso de nuevos modelos empresariales, en los que las personas desempeñan trabajos(la mayoría de servicios con salario bajo) dentro de redes inconexas, en lugar de como empleados entregados por entero a su trabajo en organizaciones estructuradas.
Новые технологии и“ умные” машины не только вытесняют рабочих многих профессий, как в производстве, так и сфере услуг;они также способствуют подъему новых бизнес- моделей, в которых люди работают( в основном низкооплачиваемые услуги) в рамках отдельных сетей, вместо того, чтобы быть штатными сотрудниками структурированных организаций.Con ese fin, la UNPOS, la UNSOA y la AMISOM están facilitando la determinación de las partes interesadas en el sur y el centro de Somalia para analizar la dinámica de poder en esas zonas, la presencia de liderazgo político y de seguridad, su alineamiento y sus capacidades.
В этих целях ПОООНС, ЮНСОА и АМИСОМ содействуют выявлению заинтересованных сторон в южных районах центральной части Сомали, с тем чтобы провести анализ динамики распределения власти в этих районах, действий политического руководства и руководства силовых структур, согласования их действий и их потенциал.La planificación y ejecución conjuntas de actividades sustantivas y técnicas mediante el establecimiento deequipos entre las secretarías sobre cuestiones multisectoriales ya están facilitando la ejecución de actividades conjuntas de prestación de asistencia técnica a las Partes mediante la concentración y el intercambio de los servicios de conocimientos especializados y la disminución de la duplicación a los niveles regional y nacional.
Совместное планирование и осуществление основной и технической деятельности за счет созданиямежсекретариатских групп по межсекторальным проблемам уже облегчает проведение совместных мероприятий по оказанию технической помощи Сторонам благодаря концентрации и совместному использованию экспертного опыта и уменьшению дублирования на региональном и национальном уровнях.Las normas técnicas ylas directrices orientadas a contenidos de la iniciativa SDMX están facilitando la introducción de mejoras en el intercambio y la difusión de datos y metadatos estadísticos con una variedad cada vez más amplia de aplicaciones en ámbitos temáticos.
Технические стандарты ОСДМ и руководящие принципы по его информационному наполнению облегчают деятельность по совершенствованию распространения статистических данных и метаданных и обмена ими благодаря практической реализации во все более широком круге тематических областей.
