Примеры использования Simplifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También eliminan costos innecesarios, simplifican las normas y reglamentos y dan relieve a las prioridades y necesidades.
Они также помогают ликвидировать ненужные издержки, упростить правила и регламенты и выделить приоритеты и потребности.Armonización: la medida del grado en que los donantes trabajan de común acuerdo,comparten información y simplifican sus procedimientos.
Согласование: степень, в которой доноры создают общие механизмы,обмениваются информацией и упрощают свои процедуры.Se simplifican los planes de vigilancia, comprendidos los requisitos de vigilancia, con el fin de reducir los costos correspondientes.
С тем чтобы сократить расходы на мониторинг, упрощаются планы мониторинга, включая предъявляемые к мониторингу требования;Armonización: Los países donantes se coordinan, simplifican los procedimientos e intercambian información para evitar la duplicación.
Гармонизация: Страны- доноры осуществляют координацию, упрощают процедуры и обмениваются информацией во избежание дублирования.Se simplifican las metodologías para la base de referencia de cada tipo de proyecto con el fin de reducir el costo de elaboración de una base de referencia del proyecto.
С тем чтобы сократить издержки на проработку исходных условий того или иного проекта, упрощаются методологии определения исходных условий по различным типам проектов;
Люди также переводят
Prácticamente todas las medidas que de un modo u otro simplifican las formalidades o aumentan la transparencia incorporan las técnicas de las TIC.
Практически любая мера, направленная на упрощение формальностей или повышение транспарентности, так или иначе включает элементы ИКТ.En aras de la dignidad de este órgano, y de su autoridad, deseo pedirle que reconsidere la decisión que ha adoptado,porque las explicaciones y descripciones que brindó la Secretaría simplifican las consecuencias de este resultado desafortunado.
Во имя сохранения достоинства этого органа и во имя Вашего авторитета, гн Пред- седатель, я хотел бы попросить Васпересмотреть принятое решение, поскольку объяснения и описания, предоставленные Секретариатом, упрощают последствия этого неблагоприятного результата.Igualmente, en abril Putin firmó leyes que simplifican el procedimiento para que las personas cuya lengua materna es el ruso obtengan la ciudadanía rusa.
Кроме того, в апреле Путин подписал закон упрощающий процедуру получения русского гражданства для русскоговорящих в бывших советских республиках.Además existen directrices de política, procedimientos operativos estándar,manuales y directrices elaborados en la Sede que reglamentan y simplifican importantes cuestiones y actividades relacionadas con la conducta y la disciplina.
Политические указания, стандартные оперативные процедуры, руководстваи руководящие указания, разработанные в Центральных учреждениях, регулируют и упорядочивают важные вопросы и мероприятия, касающиеся поведения и дисциплины.Estos cambios de metodología simplifican considerablemente los cuadros de análisis de los gastos globales de las partes primera y segunda del proyecto de presupuesto por programas.
Эти изменения в методологии ведут к значительному упрощению таблиц анализа общих расходов в частях I и II предлагаемого бюджета по программам.Además de los registros nacionales existen varios registros internacionales de la propiedad intelectual donde las inscripciones están sujetas a tratados uotros textos legislativos internacionales relativamente modernos que simplifican el proceso de inscripción.
Помимо национальных реестров существует ряд международных реестров интеллектуальной собственности, и регистрация в этих реестрах регулируется сравнительно современными договорами илидругими международными нормативными документами, которые упрощают процесс регистрации.Esta adaptación se efectúa a nivel operacional mediante procesos y técnicas que simplifican los procedimientos de cara a la eliminación del papel, aprovechando los avances de la TIC.
Эта адаптация обеспечивается на оперативном уровне посредством применения процессов и технических приемов, которые упрощают процедуры, переводя их на безбумажную основу, за счет использования достижений в сфере ИКТ.Esos procedimientos simplifican la expedición y proporcionan modalidades uniformes para el examen de las solicitudes de expedición y las solicitudes de revisión de la expedición. Labor relativa a los procedimientos y la aclaración.
Эти процедуры упорядочивают процесс ввода в обращение и придают единообразный характер условиям для рассмотрения просьб о вводе в обращение и просьб о пересмотре ввода в обращение.No voy a condenar este proceso, tiene causas bastante objetivas y muy positivas: el cambio en la forma de comunicación, la nueva civilización de la comunicación asociada a Internet y a todo tipo de innovaciones técnicas,realmente simplifican y mejoran muchas cosas.
Я не берусь осуждать этот процесс, в нем есть вполне объективные и очень позитивные обстоятельства: изменение способа коммуникации, новая цивилизация коммуникации, которая связана с развитием Интернета и всевозможных других технических новшеств,многое действительно упрощает и улучшает.Estos procedimientos revisados simplifican aún más el proceso de revisión de expediciones, incluidos los procedimientos para tramitar las solicitudes de revisión basadas en otras cuestiones de menor importancia.
Эти пересмотренные процедуры позволяют еще более усовершенствовать процесс рассмотрения на предмет ввода в обращение, включая процедуры рассмотрения просьб о проведении пересмотра в связи с проблемами, имеющими незначительный характер.También indica que ambos acuerdos equiparan las condiciones de empleo que se ofrecen al personal temporero de idiomas con las de los funcionarios permanentes,reducen la competencia entre las organizaciones empleadoras y simplifican la gestión de los contratos de temporeros.
Генеральный секретарь указывает, что оба эти соглашения приводят условия найма внештатных лингвистических сотрудников в соответствие с условиями службы постоянного персонала,снижают конкуренцию среди нанимающих организаций и упрощают управление контрактами внештатных сотрудников.El Comité toma nota de las enmiendas a laLey de Ciudadanía de 17 de marzo de 2012 que simplifican el procedimiento de naturalización para determinadas categorías de extranjeros, como los cónyuges de los nacionales kirguises y los extranjeros que han vivido en el país durante cinco o más años.
Комитет отмечает поправки,внесенные 17 марта 2012 года в Закон о гражданстве, упрощающие процедуры натурализации для некоторых категорий иностранцев, таких как супруги кыргызских граждан или иностранцы, проживающие в стране в течение пяти или более лет.La OMPI considera que la referencia al Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1981) y al Protocolo de Madrid(1989) se debería trasladar del párrafo 13 al párrafo 14, que hace referencia a tratados uotros textos legislativos internacionales relativamente modernos que simplifican el proceso de inscripción.
ВОИС считает, что ссылку на Мадридское соглашение о международной регистрации знаков( 1891 год) и Мадридский протокол( 1989 год) следует перенести из пункта 13 в пункт 14,который касается сравнительно современных договоров или других международных нормативных документов, упрощающих процесс регистрации.La microfinanza se beneficiaría de la función rectora de la CNUDMI en el ámbito del dinero móvil, pues, en caso de falta de pago,esos sistemas alternativos de pago simplifican las transferencias de cuentas en relación con el servicio de los préstamos pendientes, lo cual a su vez fomenta la inversión.
Сохранение ведущей роли ЮНСИТРАЛ в области" мобильных" денег будет способствовать развитию микрофинансирования, поскольку, в случае неисполнения обязательств,такие альтернативные платежные системы упрощают перевод счетов для обслуживания непогашенных займов, что, соответственно, стимулирует инвестирование.Esas normas simplifican y racionalizan la administración de las prestaciones del personal civil asignado a las misiones y reducen el volumen de trabajo administrativo en éstas y la necesidad de remitir las preguntas o decisiones sobre prestaciones a la Sede, lo que ha resultado particularmente útil en misiones con componentes importantes de personal civil.
Эти правила упрощают и рационализируют порядок начисления выплат, причитающихся назначенным в состав миссий гражданским сотрудникам, сокращая объем административной работы в рамках миссии, а также частично устраняя необходимость согласовывать с Центральными учреждениями вопросы или решения, касающиеся материальных прав сотрудников, что впоследствии оказалось особенно актуальным для миссий, имеющих в своем составе крупные компоненты гражданского персонала.Las enmiendas a la Ley de relaciones laborales de Ontario, que entraron en vigor en 1993, facilitan la organización de sindicatos,reducen los conflictos en los piquetes de huelga, simplifican el proceso de negociaciones colectivas y promueven una mayor cooperación y asociación entre empleados y empleadores.
Поправки к Закону о трудовых отношениях Онтарио, вступившие в силу в 1993 году, облегчат и сделают более эффективной работу профсоюзных организаций,помогут уменьшить конфликты с пикетчиками, упрощают процесс переговоров о коллективном договоре и содействуют большему сотрудничеству и партнерству между трудящимися и работодателями.El Comité,si bien observa que las enmiendas introducidas a la Ley relativa a la nacionalidad simplifican la adquisición de la ciudadanía alemana para los residentes de larga data, lamenta que una proporción considerable de no ciudadanos que pueden cumplir los requisitos para obtener la naturalización, en particular personas de origen turco, sigan viviendo en el Estado parte sin poseer la ciudadanía(art. 5 d) iii.
Принимая во внимание поправки к Закону о гражданстве, упрощающие приобретение германского гражданства долгосрочными резидентами, Комитет сожалеет о том, что значительная доля неграждан, которые могут выполнить требования, предъявляемые для приобретения гражданства, до сих пор живут в государстве- участнике, не имея такового, в частности лица турецкого происхождения( подпункт iii) пункта d статьи 5.A lo largo de los años, la Comisión Económica para Europa ha formulado un conjunto de normas internacionales detransporte que establecen redes de infraestructura coherentes, simplifican el cruce de fronteras y proporcionan seguridad internacional y normas medioambientales para el transporte.
За прошедшие годы Европейская экономическая комиссия разработала комплекс международных нормативных положений в области транспорта,на основе которых созданы согласованные инфраструктурные сети, упрощены процедуры пересечения границ и предусмотрены международные стандарты в области безопасности и охраны окружающей среды применительно к транспорту.Con el fin de aplicar esta Ley se han aprobado diversas leyes ynormas, que simplifican el procedimiento que permite a los ciudadanos acceder a los servicios sociales en el centro territorial de servicios sociales, establecen requisitos uniformes para las empresas que prestan dichos servicios, cualquiera que sea la forma de propiedad o gestión, aseguran el pago diferenciado de los servicios y establecen el procedimiento para la compra de servicios.
С целью реализации Закона принят ряд нормативно-правовых актов, которые упрощают процедуру принятия граждан на социальное обслуживание территориальным центром социального обслуживания( предоставление социальных услуг), устанавливают единые требования к субъектам, которые предоставляют социальные услуги, независимо от формы собственности и хозяйствование, обеспечивают дифференцированную плату за предоставление социальных услуг, устанавливают порядок проведения социального заказа.En junio de 1994, tras la celebración de amplias consultas a nivel de los países y de la sede,terminó la elaboración de las directrices revisadas que simplifican la adopción de la modalidad de ejecución nacional sin comprometer la responsabilidad ni aumentar la carga administrativa de los países que ejecutan programas.
В июне 1994 года после широких консультаций на страновом уровне иуровне штаб-квартиры была завершена разработка пересмотренных руководящих принципов, которые упрощают процесс внедрения механизма национального исполнения, не нанося ущерба отчетности и не приводя к увеличению административной нагрузки, ложащейся на страны, охваченные программами.La nueva ley incluye disposiciones que simplifican, entre otras cosas, el marco jurídico para la entrada y residencia de nacionales de terceros países y acelera los procedimientos, por un lado, y, por otro, promueve la transformación gradual de las autoridades de migración en" ventanillas únicas"(esto se relaciona con la introducción del permiso de residencia en formato de tarjeta electrónica) para los inmigrantes en la sede de cada autoridad descentralizada(exprefectura) del país, que harán un tramitación más rápida y prestarán servicios eficientes.
Новый Закон содержит положения, которые, среди прочего, упрощают правовую основу для въезда и проживания граждан третьих стран и ускоряют, с одной стороны, процедуры и, с другой стороны, содействуют постепенному преобразованию миграционных властей в" службу одного окна"( это связано с внедрением вида на жительство в виде электронной карты) для иммигрантов в месте нахождения каждого децентрализованного органа( бывших префектур) в стране, обеспечивая ускорение процедур и повышение эффективности услуг.Estas recomendaciones se reflejan en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1996, sobre la relación consultiva entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, en la que se actualizan,normalizan y simplifican los procedimientos para la participación de organizaciones no gubernamentales en conferencias de las Naciones Unidas.
Данные рекомендации нашли отражение в резолюции Экономического и Социального Совета 1996/ 31 от 25 июля 1996 года о консультативных связях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, в которой обновляются,стандартизируются и упрощаются процедуры участия неправительственных организаций в конференциях Организации Объединенных Наций.Se está trabajando en la racionalización de la recogida de datos einformación a nivel local mediante la preparación de solicitudes electrónicas que simplifican y" orientan" la recabación de datos y la transmisión por las direcciones generales y superintendencias regionales, siguiendo criterios adaptados a las actividades de dirección, coordinación y comprobación de esta oficina central.
В настоящее время проводится работа по рационализации сбора данных иинформации на местном уровне путем подготовки информационных программ, которые упрощают и ориентируют сбор и передачу данных тюремными администрациями и областными инспекциями в соответствии с критериями, специально приспособленными к управленческой, координирующей и контрольной деятельности этого Центрального бюро.Las prácticas de gestión y administración pueden ser enriquecidas a través del intercambio de experiencias diversas basadas en las circunstancias específicas de cada país,no con la presunción de que existan modelos de aplicación universal que simplifican o niegan las peculiaridades de los distintos sistemas de administración determinados por las condiciones, necesidades y tradiciones históricas de cada país.
Практику управления и администрирования можно обогатить путем обмена различным опытом на основе конкретных обстоятельств каждой страны, а не на основе предположения,что можно применять универсальные модели для упрощения или отрицания особенностей различных административных систем, которые определяются в зависимости от исторических условий, потребностей и исторических традиций каждой страны.Simplifica mi vida, probablemente salva la tuya.
Упростить мою жизнь, возможно спасти свою.
