МАТЕРИАЛАМ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• expediente
• sumario
• la documentación del caso
• expedientes
• las pruebas de esas causas
• los materiales del caso
• el material de la causa

Примеры использования Материалам дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адвокаты Камехо Бланко не получили доступа к материалам дела.
No se dio a la defensa de Camejo Blanco acceso al expediente.

Согласно материалам дела, тело нашли в 7 метрах западнее.
Según el expediente del caso, el cuerpo de Hogan se halló seis metros al Oeste.

Адвокаты защиты официально указали, что им не был предоставлен доступ к материалам дела.
La defensa dejó constancia que no se le dio acceso al expediente.

Согласно материалам дела изначально поиски проводились в районе двух кварталов.
Según el expediente del caso, la búsqueda original cubrió un radio de dos manzanas.

Ну… Я не могу судить об этом по материалам дела, но ее чувства к нему достаточно глубоки.
Bueno… no puedo asegurar eso por el expediente, pero sus sentimientos por él son profundos.

Обвинитель представил в 1997 году для приобщения к материалам дела 294 документа, а защита- 12.
El Fiscal aportó al expediente 294 pruebas documentales en 1997, frente a 12 aportadas por el abogado defensor.

Облегчать доступ адвоката ко всем материалам дела, содержащим свидетельства против обвиняемого;
Mejorar el acceso del abogado a todos los archivos que contengan pruebas contra el acusado;

Согласно материалам дела, Зиппо и парочка ребят из 1- 9 до смерти избили члена конкурирующей банды, засунули его в багажник автомобиля и подожгли.
Según el archivo, Zippo y otros 1-9 mataron a un pandillero rival… y lo quemaron dentro del maletero de un auto.

Он утверждает, что в данном случае доступ к материалам дела равнозначен доступу к засекреченной информации.
Sostiene que, en el presente caso, acceder al expediente equivale a acceder a información calificada de secreto oficial.

Он оспаривает заявления свидетелей, которые, как он утверждает, были" добавлены к материалам дела сотрудниками милиции" и использованы судом.
Por último, pone en duda las declaraciones de los testigos" añadidas al expediente por los policías" y utilizadas por el tribunal.

Утверждается, что этим лицам ограничены свидания с семьями и адвокатами и что адвокаты не имеют доступа к материалам дела.
Se afirma que esas personas tienen restringidas las visitas de sus familiares y abogados, y que a los abogados se les niega el acceso a sus expedientes.

Это постановление к материалам дела не прилагается, а сохраняется отдельно в органе, в ведении которого находится уголовное дело..
Esta decisión no se adjunta a los materiales del caso y se mantiene separadamente en el órgano en que se lleva a cabo el proceso penal.

В июле 2006 года адвокат обратился с просьбой о предоставлении доступа к материалам дела, и только тогда стало известно, что было начато два разных расследования.
En julio de 2006, su abogado solicitó tener acceso al expediente, y solo en aquel momento se supo que se habían iniciado dos procedimientos.

Наличие доступа адвоката( защитника) к материалам дела обеспечивается в практике уголовного судопроизводства без каких-либо серьезных затруднений.
El acceso del abogado(defensor) al sumario está garantizado en la práctica del procedimiento penal sin que medie ningún tipo de dificultad seria.

В-третьих, в ходе предварительного следствия доступ обвиняемых к их адвокатам, а также доступ их адвокатов к материалам дела был в значительной степени ограничен.
En tercer lugar, durante la instrucción preparatoria la comunicación de los procesados con sus representantes legales y el acceso al sumario por parte de sus defensores estuvo gravemente limitado.

Примерно 27 процентов опрошенных заявили, что их адвокат не имел доступа к материалам дела или получил доступ к ним только за несколько дней( или же непосредственно в день суда).
Alrededor del 27% de los entrevistados declaró que su abogado no tuvo acceso al expediente o que tuvo acceso apenas unos días antes(o tan solo el mismo día) del juicio.

Хотя состояние его здоровья продолжало ухудшаться, тюремные власти, согласно материалам дела, не возобновили контакты с родственниками.
Su estado de salud continuó deteriorándose pese a lo cual, con arreglo a los datos que figuran en el expediente, el centro penitenciario no volvió a ponerse en contacto con la familia.

По некоторым сведениям, например, в Лиме адвокаты могут встречаться со своими клиентами лишь в течение 15 минут в неделю, а их доступ к материалам дела существенно затруднен.
Según ciertas informaciones, en Lima, por ejemplo, los abogados sólo pueden entrevistarse con sus clientes privados de libertad 15 minutos por semana y les resulta muy difícil acceder al sumario.

Это постановление( определение) не приобщается к материалам дела, а хранится отдельно среди документов того органа, в производстве которого находится уголовное дело..
Esta resolución(decisión) no se adjunta a la documentación del caso, sino que se conserva aparte entre los documentos del órgano, ante el cual se ha interpuesto el proceso judicial.

Сохранение записей было сочтено важнейшим элементом обеспечения прозрачности, поскольку это предоставляет сторонам и нейтральной стороне возможность для доступа к материалам дела.
Para asegurar la transparencia se consideró crucial mantener expedientes a través de los cuales las partes y el tercero neutral tuvieran acceso a la información sobre los casos.

Пострадавших от действий военных трибуналов, на доступ к материалам дела сформулировано в статье 439 Кодекса военной юстиции и статье 20 Конституции.
En los tribunales militares, las víctimas pueden tener acceso a los expedientes en virtud de lo establecido en el artículo 439 del Código de Justicia Militar y el artículo 20 de la Constitución.

В любом случае право автора на доступ к материалам дела и его право на защиту не были ограничены таким образом, чтобы это вступило в противоречие с положениями пункта 3 b статьи 14 Пакта.
En todo caso, el derecho del autor a tener acceso al material de la causa y su derecho a la defensa no se restringieron de manera incompatible con el artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

В прессе приводятся слова их адвоката, который заявил о том, что он хотел бы участвовать в новом судебном разбирательстве лишь в том случае, если ему и его коллегам будет обеспечен полноценный доступ ко всем соответствующим материалам дела.
La prensa dice que el abogado ha declarado que participará en el nuevo juicio sólo si él y sus colegas tienen pleno acceso a los expedientes pertinentes.

Кроме того, государство- участник отмечает, что согласно материалам дела в марте 2004 года мать заявителя обратилась от имени заявителя с аналогичным ходатайством в Европейский суд по правам человека.
Además, el Estado parte señala que, según la documentación del caso, en marzo de 2004 la madre del autor presentó una demanda similar, en nombre del autor, ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство обеспечить открытый характер повторного судебного разбирательства, а также полный доступ адвокатам семей к материалам дела.
El Representante Especial insta al Gobierno a que tome las disposiciones necesarias para que el nuevo juicio sea abierto y los abogados de las familias tengan pleno acceso a los expedientes.

Комитет приветствует закон от 27 сентября 2013 года о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, предоставляющих обвиняемому и защитнику доступ к материалам дела на этапе предварительного следствия.
El Comité celebra la Ley de 27 de septiembre de 2013 que modifica el Código de Procedimiento Penal y proporciona al acusado y al abogado de la defensa acceso a los expedientes en la instrucción preliminar.

Что касается доступа к материалам дела, то защитник объясняет, что в начале Домуковский точно не знал, что его будут судить вместе с 18 другими лицами, и, кроме того, судебное разбирательство по делу Кварели еще не было закончено.
Respecto del acceso a los expedientes, el abogado explica que, al principio, el Sr. Domukovsky no entendió claramente que sería juzgado con otros 18 acusados y que, además, el juicio por el asunto Kvareli no había concluido aún.

Государство- участник отмечает, что право на предоставление достаточного времени и условий для подготовки к своей защите, включая право доступа к материалам дела, должно рассматриваться различным образом на различных этапах уголовного разбирательства.
El Estado parte señala que el derecho a disponer del tiempo y los medios adecuados para preparar la defensa, incluido el derecho a tener acceso al material de la causa, debe considerarse de manera diferenciada en las distintas fases del procedimiento penal.

Государство- участник далее отметило, что согласно материалам дела автор не удовлетворен процедурой избрания депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, которая была установлена законодательной властью Российской Федерации.
El Estado parte señala también que, según la documentación del caso, no satisface al autor el procedimiento de elección de los diputados de la Duma del Estado de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia, procedimiento establecido por el órgano legislativo de la Federación de Rusia.

Право требовать доступа к материалам дела: закон предусматривает возможность для сторон и прокуратуры обращаться в Обвинительную камеру для обжалования решений следственного судьи в отношении требования об ознакомлении с делом;.
La facultad de solicitar acceso al sumario: la ley prevé la posibilidad de que las partes y el ministerio público presenten una apelación a la sala de acusación contra la decisión del juez de instrucción con respecto a la solicitud de comunicación;