Примеры использования Juicio sumario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El demandante pidió juicio sumario.
Истец добивался суммарного судопроизводства.Por consiguiente, la solicitud de juicio sumario fue considerada prematura y consiguientemente quedó desestimada.
На этом основании ходатайство о суммарном судопроизводстве было признано преждевременным и, следовательно, отклонено.A nombre de Zygolife Inc., solicito un juicio sumario.
От лица корпорации Зиголайф я ходатайствую об упрощенном судопроизводстве.El demandante solicitó juicio sumario contra el primer demandado como deudor y el segundo demandado como aval.
Истец ходатайствовал о суммарном судопроизводстве против первого ответчика в качестве должника и второго ответчика в качестве поручителя.Ambas partes presentaron mociones de juicio sumario.
Обе стороны подали ходатайство о вынесении решения в порядке упрощенного судопроизводства.En este caso, que se decidió en juicio sumario, la Corona interpuso recurso de apelación, y el tribunal de apelaciones ordenó la celebración de un juicio completo debido a la complejidad de las cuestiones involucradas.
Это решение суда, принятое в порядке упрощенного судопроизводства, было обжаловано от имени государства и, учитывая сложный характер затронутых вопросов, апелляционный суд постановил провести полное судебное разбирательство.Desestimó la solicitud de suspensión del demandado y resolvió el juicio sumario a favor del demandante.
Суд отклонил ходатайство ответчика De 48 horas cuando el detenido ha de ser sometido a un juicio sumario o comparecer ante el juez para un primer interrogatorio judicial o para que se aplique o ejecute una medida de coacción;
В тех случаях,когда задержанному лицу должно быть вынесено решение в порядке упрощенного судопроизводства или когда оно должно предстать перед компетентным судьей для предварительного судебного расследования или для принятия или исполнения меры принуждения, продолжительность задержания составляет 48 часов;En Glasgow hay cuatro jueces remunerados que son abogados y trabajan a tiempo completo ycuya jurisdicción penal es equivalente a la de un juez de condado que actúe en juicio sumario.
В Глазго имеется четыре получающих жалованье магистрата, которые являются штатными адвокатамии обладают такой же уголовной юрисдикцией, что и шериф при суммарном судопроизводстве.El Gobierno no refutó las alegaciones de que el Sr. Omar había sido declarado culpable y condenado a una penade prisión severa y desproporcionada, tras un juicio sumario que no respetó las debidas garantías procesales de conformidad con el derecho internacional.
Правительство не оспаривало утверждения о том, что г-на Омара обвинили и приговорили к суровому инепропорциональному наказанию в виде лишения свободы после суммарного судопроизводства без соблюдения должных процессуальных гарантий, требуемых международным правом.En algunas zonas se sometía a los civiles a juicio sumario por delitos menores así como por robo, violación o asesinato, en tanto que rara vez se castigaba a los militares que cometían los mismos delitos.
В других районах гражданские лица зачастую подвергаются уголовному преследованию в порядке суммарного судопроизводства за совершение незначительных правонарушений, а также за такие преступления, как ограбление, изнасилование или убийство, тогда как военнослужащие, совершающие аналогичные преступления, редко привлекаются к ответственности.Según las informaciones, los tres últimos de ellos fueron sentenciados a dos años de prisión el 22 de mayo en Monywa,en lo que aparentemente fue un juicio sumario celebrado tres días después de su detención.
Согласно сообщениям, последним троим из них 22 мая в Мониве были вынесены приговоры, предусматривающие тюремное заключение сроком на два года, в ходе,как представляется, суммарного судебного разбирательства, проведенного всего лишь через три дня после их задержания.Se impondrán multas de hasta 5.000 euros y penas de hasta 12 meses de prisión sila persona es condenada en un juicio sumario y una multa ilimitada y una pena de hasta 5 años de prisión si el autor es condenado en un juicio celebrado tras la presentación de una acusación formal.
Штрафы в размере до 5 000 евро и тюремное заключение сроком на 12 месяцев применяются в том случае,если лицо осуждается в ходе суммарного судопроизводства, а неограниченный штраф и тюремное заключение сроком до 5 лет применяются в том случае, если это лицо осуждается по приговору.El Relator Especial expresa preocupación por un caso reciente en que al parecer 17 mujeres fueron acusadas de adulterio y condenadas a recibir 100 latigazos en lo que, al parecer,fue un juicio sumario en Nyala, Darfur meridional.
Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с сообщениями о недавнем случае, когда 17 женщин были приговорены по обвинению в нарушении супружеской верности к 100 ударам плетью. Приговор, как сообщается,был вынесен судом суммарного производства в Ниале, Южный Дарфур.Se agregaba quedespués de una suspensión de cuatro horas, aproximadamente a las 21 horas, se había celebrado un juicio sumario en que el Sr. Suleiman había sido condenado con arreglo al artículo 66(divulgación de noticias falsas) y al artículo 94(desobediencia de una orden o citación de un oficial) del Código Penal de 1991.
Сообщалось, чтопосле четырехчасового ожидания примерно в 21 час состоялось суммарное судебное разбирательство, в результате которого г-н Сулейман был осужден по статье 66( распространение ложной информации) и статье 94( невыполнение распоряжения или предписания государственного должностного лица) Уголовного кодекса 1991 года.En el artículo 57 de la Ley sobre el producto del delito ese delito se sanciona con multa de cinco mil dólares y dos(2)años de privación de libertad en juicio sumario y con multa de tres millones de dólares y siete(7) años de privación de libertad tras condena en firme.
Si un marido fuera condenado de agresión con agravante a su esposa, en juicio sumario o de otro tipo, el tribunal o el magistrado que lo haya condenado, ante la convicción de que peligra la seguridad de la esposa y con el consentimiento de esta, podrá disponer que la mujer ya no está obligada a convivir con su marido.
Если в порядке суммарного судопроизводства или каким-либо иным образом муж признается виновным El Grupo de Trabajo también insta al Gobierno a que explique cómo fueron trasladados de vuelta a Guinea Ecuatorial desde Benin los cuatro hombres juzgados por su presunta participación en el ataque,y condena enérgicamente que fueran ejecutados tras un juicio sumario en el que se vieron gravemente vulneradas las garantías procesales y que se llevó a cabo con tanta rapidez que esas cuatro personas no tuvieron posibilidad de recurrir la decisión.
Кроме того, Рабочая группа настоятельно призывает правительство дать объяснение по поводу того, как четыре человека, являющихся подсудимыми в связи с их предполагаемым участием в этом нападении, были транспортированы из Бенина вЭкваториальную Гвинею. Рабочая группа решительно осуждает их казнь, последовавшую за упрощенным судебным процессом, в котором совершенно не хватало надлежащего отправления правосудия и который был проведен так быстро, что это не дало этим четырем человекам какой-либо возможности на апелляцию.Una mujer habían recibido 40 azotes y36 10 azotes cada una tras un juicio sumario en que habían sido condenadas por delitos contra el orden público. El 9 de enero de 1998 el Gobierno del Sudán respondió a esa carta informando a los Relatores Especiales que la manifestación se había llevado a cabo en violación de la ley, que exigía el permiso de las autoridades locales del Estado de Jartum.
После упрощенного судебного разбирательства, на котором они были осуждены за нарушение общественного порядка, одна женщина получила 40 ударов плетьми, 36 женщин- по десять ударов каждая. 9 января 1998 года в ответе на это письмо правительство Судана сообщило Специальному докладчику, что эта демонстрация была проведена в нарушение закона, требующего разрешения от местных властей штата Хартум.Trinidad y Tabago informó de que el cuarto apéndice de la Ley de control de divisas, capítulo 79:50, disponía que se podía imputar responsabilidadpenal a una persona jurídica previa condena en juicio sumario e imponerle una multa de 5.000 dólares de Trinidad y Tabago y en juicio por delito grave ante jurado una multa de 10.000 dólares de Trinidad y Tabago al ser condenada por un delito previsto en la ley.
Тринидад и Тобаго сообщила о том, что согласно главе 79: 50 четвертого раздела Закона о контроле Los plazos, que se hicieron extensivos a la totalidad de Inglaterra y Gales en octubre de 1991,se elevan a 56 días desde la primera comparecencia hasta un juicio sumario o 70 días desde la primera comparecencia hasta que se dicte la orden de encarcelamiento, seguidos de 112 días desde ésta hasta el procesamiento por el tribunal de la Corona.
Эти предельные сроки, которые в октябре 1991 года были распространены на всю территорию Англии и Уэльса,составляют 56 дней с первой явки до суммарного суда или 70 дней с первой явки в Otros informes indicaban que al menosseis prisioneros habían sido ejecutados tras juicios sumarios en la provincia de Panjshir por fuerzas al mando de Ahmad Shah Massod.
В других сообщениях говорилось,что по крайней мере шесть заключенных были казнены после суммарного судопроизводства в провинции Панжшир силами, находящимися под контролем Ахмада Шаха Массуда.Esos tribunales, que dependían del poder ejecutivo,dictaban órdenes de detención y condenas en juicios sumarios.
Мобильные суды, действующие под руководством органов исполнительной власти,выносят постановления об аресте и приговоры в порядке упрощенного судопроизводства.Por consiguiente, la privación de libertad, los juicios sumarios y las largas penas de prisión son desproporcionadas para responder a las alegaciones presentadas contra los detenidos.
Тем самым содержание под стражей, упрощенное судебное разбирательство и продолжительные сроки тюремного заключения являются непропорционально строгими по сравнению с теми утверждениями, которые высказываются в отношении задержанных.El juicio sumarísimo(que sólo duró dos días), la aportación de pruebas dudosas y la falta de abogados defensores constituían una violación de los criterios mínimos internacionales sobre un juicio imparcial.
Ускоренное слушание дела( процесс длился всего лишь два дня), предъявление сомнительных доказательств и отсутствие эффективной юридической помощи- по всем этим аспектам были нарушены минимальные международные стандарты, касающиеся судебного разбирательства с соблюдением процессуальных гарантий.La administración del presidente Hakam ha proporcionado los nombres de los periodistas, y los tres son descendientes de iraníes-americanos,y han hecho una declaración prometiendo un juicio sumarísimo en las próximas 48 horas.
Администрация Президента Хакама сообщила имена журналистов, все трое ирано- американского происхождения,и заявила об ускоренном суде в течение следующих 48 часов.De acuerdo con la Ley sobre violencia en el hogar(juicios sumarios) de 1996, las personas que hayan sido sometidas esa violencia pueden recurrir a los procedimientos judiciales sumarios. .
В настоящее время Закон о насилии в семье( упрощенное судопроизводство) 1996 года дает возможность лицам, ставшим жертвами насилия в семье, получать соответствующую помощь благодаря Desde entonces y hasta fines de 1992, el Presidente y el Consejo de Ministros gobernaron mediante decretos-ley,entre ellos amplios decretos contra el terrorismo que autorizaban los juicios sumarios de las personas acusadas de terrorismo y traición.
С этой даты и до конца 1992 года президент и совет министров руководили страной на основе принятия декретов-законов, включая целый ряд декретов о борьбе с терроризмом, которые допускали суммарное судопроизводство в отношении лиц, обвиняемых в терроризме и государственной измене.Expresa, en particular,su profunda inquietud por la frecuente práctica de detenciones y arrestos arbitrarios y juicios sumarios en todo el país, que han culminado con ejecuciones sumarias, así como por la aplicación de ciertas penas prohibidas por la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;
Выражает, в частности,свою глубокую озабоченность в связи с частой практикой произвольных арестов и задержаний и суммарных судебных разбирательств по всей стране, которые приводят к Tal conculcación de los derechos del pueblo del Sáhara Occidental es resultado directo del estado de sitio impuesto por las autoridades marroquíes, que están tratando de reprimir al pueblo saharaui valiéndose del miedo, la brutalidad, la violación,el encarcelamiento y los juicios sumarios.
Подобные нарушения прав народа Западной Сахары являются прямым следствием осадного положения, введенного властями Марокко, которые пытаются подавить народ Западной Сахары, прибегая для этого к запугиванию, жестокости, насилию,заключению людей в тюрьмы и упрощенному судопроизводству.
