СУММАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sumarias
• total
• acumulados
• totales

Примеры использования Суммарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В регионе ОЭСР подробные данные публикуются лишь по примерно 15 суммарным показателям ВВП.
En la región de la OCDE sólo se publican detalles sobre unos 15 agregados del PIB.

Было обнаружено, что суммарным результатом для Дании были небольшые затраты, а не выгода.
Se determinó que el efecto neto para Dinamarca era un pequeño costo, no un beneficio.

Штат занимает 4- е место в национальном рейтинге по новым и суммарным случаям СПИДа и 13- е по ВИЧ.
El estado es 4° lugar nacional en casos nuevos y acumulados de sida y 13° de VIH.

В противоположном углу, с суммарным весом в 210 фунтов, прибывшие из хэйденского общежития.
En la esquina opuesta, con un peso combinado de 210 libras, desde el dormitorio Hayden.

Например, на Западном берегу было перенесено на более поздние сроки осуществление 25 проектов в области строительства с суммарным бюджетом в размере 7, 7 млн. долл. США.
Por ejemplo, en la Ribera Occidental, quedaron retrasados 25 proyectos de construcción con un presupuesto combinado de 7,7 millones de dólares.

Такой ущерб экосистемам нередко приводит к суммарным негативным экологическим, экономическим и социальным последствиям.
Estos últimos daños a menudo dan lugar a una combinación de consecuencias negativas de tipo ambiental, económico y social.

Как ожидается, суммарным результатом осуществления этих двух планов действий станет сокращение выбросов CO2 в 2005 году более чем на 20% по сравнению с уровнями 1988 года.
Se prevé que el efecto combinado de ambos planes de acción será una reducción de más del 20% del CO2 en el años 2005, en relación con el nivel de 1988.

Уменьшение в размере 664 900 долл. США является суммарным результатом применения новых стандартизированных норм вакансий и вывода из бюджета шести должностей.
La reducción de 664.900 dólares es el efecto combinado de la aplicación de nuevas tasas estandarizadas de vacantes y de la redistribución de seis puestos a otros lugares.

Совершенно очевидно, что система пределов, направленная на исключение чрезмерных колебаний последующих шкал взносов, с течением времени приводит к суммарным искажениям.
Es evidente que el sistema de límites, cuyo objetivo era evitar fluctuaciones demasiado grandes entre escalas sucesivas, causa distorsiones acumulativas a lo largo del tiempo.

Диаграмма 1 d- Здесь отображено число участвующих организаций и МПС, принимающих участие в отобранном ряде областей деятельности, с суммарным отображением их участия на всех этапах.
Gráfico 1 d- Este gráfico describe el número de organizaciones participantes y de AMUMA participantes en una muestra de determinados ámbitos de actuación, con todas las etapas agregadas.

И на ее пятидесятой сессии Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням и по вопросу о пытках Соответственно E/ CN. 4/ 1994/ 7 и Corr. 1- 2 и Add. 1- 2 и E/ CN. 4/ 1994/ 31.
Y en su 50º período de sesiones por los Relatores Especiales sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y sobre la cuestión de la torturaE/CN.4/1994/7 y Corr.1 y 2 y Add.1 y 2 y E/CN.4/1994/31.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по внесудебным, суммарным или произвольным казням( A/ 57/ 138).
Nota de Secretario General por la que se transmite el informe de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(A/57/138).

Она также сотрудничала со Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням в случаях назначения смертной казни с нарушением положений Венской конвенции 1963 года о консульских сношениях.
También ha intervenido conjuntamente con la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en casos de pena de muerte donde no se respetaron las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика по внесудебным, суммарным или произвольным казням( резолюция 51/ 92), A/ 53/ 337.
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(resolución 51/92), A/53/337.

В таблице ниже предпринимается попытка сравнить цифры по основным, неосновным и суммарным взносам в систему развития Организации Объединенных Наций, представленные в настоящем докладе, с данными, публикуемыми КСР ОЭСР.
En el cuadro que sigue, se intenta comparar los datos presentados correspondientes a las contribuciones básicas, complementarias y totales al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo recogidos en el presente informe con los publicados por el CAD/OCDE.

Никакое другое человеческое заболевание не приводит к такой разнице между его( относительно мягким) прямым воздействием на местное население и суммарным воздействием, оказываемым на национальную экономику.
Ninguna otra condición humana parece resultar en una divergencia tal entre los(relativamente bajos) efectos directos en las poblaciones locales y el efecto total en las economías nacionales.

В 2008 году объем финансирования ПРООН продолжал увеличиваться по суммарным показателям и достиг общих целей финансирования, установленных в стратегическом плане-- тенденция, которую ПРООН хотела бы продолжить.
En 2008, la cuantía de los fondos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) siguió aumentando en cifras agregadas y permitió cumplir la totalidad de los objetivos de financiación previstos en el plan estratégico, y el PNUD desea que continúe esta tendencia.

Суммарные взаимодействия по линии множественных услуг инфраструктурного характера приносят значительно больший эффект по сравнению с суммарным воздействием каждой службы, взятой индивидуально.
Las interacciones de cooperación entre múltiples servicios de infraestructura han provocado un impacto sustancialmente mayor comparado con el efecto acumulado de cada servicio considerado individualmente.

Имя мезона определяется его суммарным спином S и суммарным орбитальным угловым моментом L. Так как мезон составлен из двух кварков с s= 1/ 2, суммарный спин может быть только S= 1( параллельные спины) или S=( антипараллельные спины).
El nombre de los mesones sin sabor está determinado por su espín total S y su momento angular orbital L. Como un mesón está compuesto por dos quarks con s= 1/2 el espín total puede solo ser S= 1(espines paralelos) o S= 0(espines anti-paralelos).

Наибольшую опасность представляют собой 38 хвостохранилищ радиоактивных отходов общим объемом 62, 12 млн. м3, в том числе 29 урановых хвостохранилищ с суммарным объемом радиоактивных отходов свыше 41 млн. м3.
El mayor peligro los representan los 38 embalses de relaves de residuos radiactivos cuyo volumen total es de 62.120.000 m³, en particular 29 embalses de relaves de uranio con un volumen total de residuos radiactivos superior a 41.000.000 m3.

На совместное обращение в поддержку беженцев Специального докладчика и Специального докладчика по внесудебным, суммарным или произвольным казням от 24 октября 1996 года не последовало никакого ответа со стороны бурундийских властей.
El llamamiento conjunto dirigido en su favor el 24 de octubre de 1996 por el Relator Especial y el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias no ha merecido respuesta alguna por parte de las autoridades burundianas.

Разницу между суммарным месячным доходом всех членов семьи из всех источников согласно статье 10 постановления и суммой пособия по социальному страхованию, установленной для домашних хозяйств с соответствующим числом членов согласно статье 3 этого постановления.
La diferencia entre los ingresos totales mensuales ganados por todos los miembros de la familia por todos los conceptos, según se establece en el artículo 10 de la decisión, y la cuantía de la prestación social fijada para familias con ese número de miembros, de acuerdo con el artículo 3 de la decisión.

Оратор хотела бы заявить, что ссылка на смертную казнь в подобных контекстах подразумевает, что смертная казнь автоматически приравнивается к внесудебным, суммарным или произвольным казням, в то время как Ямайка не согласна с подобным толкованием.
La oradora desea manifestar que las referencias a la pena de muerte en estos contextos implican que ésta es automáticamente equiparable a una ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria, interpretación que Jamaica no comparte.

Iii комбинированное членство: любые две соседние страны с суммарной численностью населения свыше 100 млн. человек и суммарным взносом в бюджет, составляющим не менее 8, 5 процента, имели бы право быть избранными на двухгодичный срок с возможностью его продления.
Iii Miembros compuestos: Cualesquiera dos países contiguos con una población combinada de más de 100 millones de habitantes y una contribución combinada al presupuesto de por lo menos el 8,5% podrán ser elegidos por períodos renovables de dos años.

Продолжать уделять особое внимание внесудебным, суммарным или произвольным казням детей и женщин, а также сообщениям о нарушениях права на жизнь при применении насилия к участникам демонстраций и других мирных общественных манифестаций или к лицам, принадлежащим к меньшинствам;
Continúe prestando especial atención a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de niños y mujeres, así como a las denuncias de violaciones del derecho a la vida en el contexto de la represión violenta de participantes en manifestaciones y otras reuniones públicas pacíficas o de personas pertenecientes a minorías;

В таблице ниже предпринимается попытка установить соответствие между обобщенными цифрами по основным, неосновным и суммарным взносам в систему развития Организации Объединенных Наций, представленными в настоящем докладе данными, публикуемыми ОЭСР/ КСР.
En el cuadro que sigue, se intenta conciliar las cifras resumidas correspondientes a las contribuciones básicas, complementarias y totales al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, recogidas en el presente informe, con las publicadas por el CAD/OCDE.

В своем докладе Специальный докладчик по внесудебным, суммарным или произвольным казням сделал вывод, что после того, как Национальная комиссия по расследованию завершила свое расследование, индонезийские власти не предприняли никаких институциональных или организованных усилий, чтобы выяснить судьбу погибших и пропавших без вести.
En su informe, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias llegó a la conclusión de que desde que la Comisión Nacional de Investigación había completado su investigación las autoridades indonesias no habían realizado ningún esfuerzo institucionalizado ni organizado para dar cuenta del destino de los muertos y“desaparecidos”.

Союзная Республика Югославия не выдала запрошенную визу Специальному докладчику Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по внесудебным, суммарным или произвольным казням, но выдала визы Специальному докладчику по бывшей Югославии, а также трем сотрудникам по вопросам прав человека.
La República Federativa de Yugoslavia no ha concedido el visado solicitado al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, aunque se concedieron visados para visitas del Relator Especial sobre la ex Yugoslavia y tres oficiales de derechos humanos.

Кроме того, были разработаны, изданы и распространены разнообразные информационные материалы суммарным тиражом в 300 тыс. экземпляров; накоплен опыт проведения широкомасштабных информационных кампаний по теме проекта с освещением их хода в новостных и специальных материалах республиканских и местных СМИ.
Además se elaboraron, publicaron y distribuyeron distintos materiales informativos con una tirada total de 300.000 ejemplares; se ha ganado experiencia en la realización de campañas informativas en gran escala sobre el proyecto con noticias sobre sus adelantos y materiales especiales en los medios de información nacionales y locales.