СУММАРНЫЕ И ПРОИЗВОЛЬНЫЕ КАЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• ejecuciones sumarias y arbitrarias
• las ejecuciones sumarias y arbitrarias

Примеры использования Суммарные и произвольные казни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа африканских государств считает, что внесудебные, суммарные и произвольные казни не должны осуществляться по какой-либо дискриминационной причине или на каком-либо основании.
El Grupo de Estados de África estima que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias no deben tener lugar por ningún motivo discriminatorio ni sobre base alguna.

Положение в области прав человека в Ираке по-прежнему вызывает глубокое беспокойство, поскольку в нем продолжают иметь место репрессии, пытки и суммарные и произвольные казни..
La situación de los derechos humanos en el Iraq sigue siendo objeto de gran preocupación pues la represión, la tortura y las ejecuciones sumarias y arbitrarias se siguen practicando.

Наиболее частыми нарушениями неотъемлемых прав являются суммарные и произвольные казни, пытки, жестокое и унижающее достоинство обращение и рабство( принудительный труд).
Las violaciones más frecuentes de los derechos que no pueden ser suspendidos son las ejecuciones sumarias y arbitrarias, la tortura, los tratos crueles y degradantes y la esclavitud(los trabajos forzados).

Учитывая выраженные Всемирной конференцией по правам человека тревогу и осуждение в связи с сохраняющимися случаями грубых и систематических нарушений прав человека, включая суммарные и произвольные казни.
Teniendo presentes la consternación y la condena expresadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos por la persistencia de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos, incluidas ejecuciones sumarias y arbitrarias.

Эта небольшая поправка предлагается для включения в пункт 6( b) проекта резолюции III<< Внесудебные, суммарные и произвольные казниgt;gt;, рекомендованного Третьим комитетом в его докладе, содержащемся в документе A/ 65/ 456/ Add. 2( Part II).
Esa breve enmienda se insertaría en el apartado b del párrafo 6 del proyecto de resolución III que la Tercera Comisión recomienda en su informe contenido en el documento A/65/456/Add.2(Part II) sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Суммарные и произвольные казни, организацию массовых казней и захоронений, внесудебные казни, включая убийства по политическим мотивам, в особенности в северном районе Ирака, в южных шиитских центрах и в заболоченных районах на юге страны;
Ejecuciones sumarias y arbitrarias, organización de ejecuciones y entierros en masa, ejecuciones extrajudiciales, incluso por motivos políticos, en particular en la región del norte del Iraq, en los centros chiítas del sur y en las marismas del sur;

Учитывая тревогу и осуждение в связи с сохраняющимися случаями грубых и систематических нарушений прав человека, включая суммарные и произвольные казни, выраженные Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года.
Teniendo presentes la consternación y la condena expresadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, por la persistencia de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos, incluidas ejecuciones sumarias y arbitrarias.

Признавая, что внесудебные, суммарные и произвольные казни могут при определенных обстоятельствах быть равносильны геноциду, преступлениям против человечности или военным преступлениям, как они определяются в международном праве, в том числе в Римском статуте Международного уголовного суда.
Consciente de que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias pueden en ciertas circunstancias equivaler al genocidio, a crímenes de lesa humanidad o a crímenes de guerra en virtud del derecho internacional, incluido el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В Мьянме продолжаются массовые нарушения прав человека: принудительный труд, принудительное перемещение населения, суммарные и произвольные казни, нарушение прав женщин и этнических и религиозных меньшинств, подавление демократического движения.
En Myanmar prosiguen las violaciones masivas de los derechos humanos: trabajos forzados, desplazamientos forzados de población, ejecuciones sumarias y arbitrarias, violaciones de los derechos de las mujeres y de las minorías étnicas y religiosas y represión del movimiento democrático.

Суммарные и произвольные казни, включая политические убийства, насильственные и недобровольные исчезновения, вошедшие в практику произвольные аресты и задержания и ставшие обыденными постоянные нарушения норм процессуального права и законности;
Las ejecuciones sumarias y arbitrarias, incluidos los asesinatos políticos; las desapariciones forzadas o involuntarias, las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios practicados habitualmente y la inobservancia sistemática y habitual de las garantías procesales y del principio del imperio de la ley;

В такой же степени важно, чтобы ликвидация расизма и массовых и серьезных нарушений прав человека, включая суммарные и произвольные казни, пытки и недобровольные исчезновения, должна быть конечной целью усилий на международном и национальном уровнях в целях обеспечения уважения человеческого достоинства;
Asimismo, la eliminación del racismo y de las violaciones graves y masivas de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones sumarias y arbitrarias, la tortura y las desapariciones involuntarias, deben constituir la meta última de los esfuerzos a nivel internacional y nacional destinados a garantizar el respeto de la dignidad humana;

Изначально предпринять такую миссию, с учетом недавних политических перемен в стране и необходимости урегулировать проблему безнаказанности и ответственности за прошлые и текущие внесудебные, суммарные и произвольные казни, Специального докладчика побудил Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане гн Камаль Хоссейн.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, Kamal Hossain, inicialmente la alertó a llevar a cabo la misión en vista de los recientes cambios políticos en el país y la necesidad de abordar la cuestión de la impunidad y la rendición de cuentas por ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias pasadas o actuales.

Суммарные и произвольные казни, включая политические убийства и продолжающиеся так называемые« чистки» в тюрьмах, а также насильственные или недобровольные исчезновения, вошедшие в обычную практику произвольные аресты и задержания и ставшее обыденным постоянное несоблюдение надлежащей правовой процедуры и законности;
Las ejecuciones sumarias y arbitrarias, incluidos los asesinatos políticos y la continuación de la denominada limpieza de prisiones, así como las desapariciones forzadas o involuntarias, las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios practicados habitualmente, y la inobservancia sistemática y habitual de las garantías procesales y del principio del estado de derecho;

Будучи глубоко обеспокоена такими массовыми и серьезными нарушениями прав человека правительством Ирака, как суммарные и произвольные казни, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, насильственные или недобровольные исчезновения, произвольные аресты и задержания, отсутствие процессуальных гарантий правосудия и законности, свободы мысли, слова, ассоциации и доступа к продовольствию и медицинскому обслуживанию.
Profundamente preocupada por las violaciones graves y masivas de los derechos humanos cometidas por el Gobierno del Iraq, tales como ejecuciones sumarias y arbitrarias, tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, desapariciones forzadas o involuntarias, detenciones y encarcelamientos arbitrarios, y falta de observancia de las garantías procesales, del imperio del derecho y de la libertad de pensamiento, de expresión, de asociación y de acceso a la alimentación y a la atención de la salud.

Суммарные и произвольные казни, включая политические убийства, и продолжающиеся« чистки» в тюрьмах, использование изнасилования в качестве политического средства, а также насильственные или недобровольные исчезновения, вошедшие в обычную практику произвольные аресты и задержания и ставшее обыденным постоянное несоблюдение норм процессуального права и законности;
Las ejecuciones sumarias y arbitrarias, incluidos los asesinatos políticos y la depuración constante de las prisiones, el recurso a la violación como instrumento político, así como las desapariciones forzadas o involuntarias, las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios practicados rutinariamente, y la inobservancia sistemática y habitual de las garantías procesales y del Estado de derecho;

Такие нарушения и препятствия включают пытки и жестокое, бесчеловечное и унизительное обращение или наказание, суммарные и произвольные казни, исчезновения людей, произвольное задержание, все формы расизма и расовой дискриминации, иностранную оккупацию и господство, ксенофобию, нищету, голод и другие виды отказа в экономических, социальных и культурных правах, религиозную нетерпимость, терроризм, дискриминацию в отношении женщин и недостаток правовых норм.
Esas violaciones y obstáculos incluyen, junto a la tortura y los tratos o castigos crueles, inhumanos y degradantes, las ejecuciones sumarias y arbitrarias, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, el racismo y la discriminación racial de todo tipo, la ocupación extranjera y el dominio foráneo, la xenofobia, la pobreza, el hambre y otras denegaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, la intolerancia religiosa, el terrorismo, la discriminación contra las mujeres y la falta de el imperio de la ley.

Решительно осуждает суммарные и произвольные казни, включая политические убийства, насильственные или недобровольные исчезновения, вошедшие в практику произвольные аресты и содержание под стражей и ставшее обыденным постоянное несоблюдение норм процессуального права и законности и призывает правительство Ирака дать отчет по случаям истребления заключенных в тюрьмах, когда имеются убедительные доказательства совершения массовых суммарных казней;.
Condena enérgicamente las ejecuciones sumarias y arbitrarias, incluidos los asesinatos políticos, las desapariciones forzadas o involuntarias, las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios practicados habitualmente, y la inobservancia sistemática y habitual de las garantías procesales y del principio del imperio de la ley y exhorta al Gobierno del Iraq a que explique por qué se vaciaron las cárceles donde existen pruebas fidedignas de ejecuciones sumarias en masa;

Будучи глубоко обеспокоена ухудшением общего положения в области прав человека в Ираке и по-прежнему совершаемыми правительством Ирака такими массовыми и серьезными нарушениями прав человека, как суммарные и произвольные казни, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, насильственные или недобровольные исчезновения, произвольные аресты и задержания и отсутствие процессуальных гарантий правосудия и законности, свободы мысли, слова, ассоциации и доступа к продовольствию и медицинскому обслуживанию.
Profundamente preocupada por el deterioro de la situación general de los derechos humanos en el Iraq y por las violaciones graves y masivas de los derechos humanos cometidas por el Gobierno del Iraq, tales como ejecuciones sumarias y arbitrarias, tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, desapariciones forzadas o involuntarias, detenciones y encarcelamientos arbitrarios, y falta de observancia de las garantías procesales del imperio del derecho y de la libertad de pensamiento, de expresión, de asociación y de acceso a la alimentación y a la atención de la salud.

Решительно осуждает суммарные и произвольные казни, включая политические убийства, насильственные или недобровольные исчезновения, вошедшие в практику произвольные аресты и содержание под стражей и ставшее обыденным постоянное несоблюдение норм процессуального права и законности и призывает правительство Ирака предоставить данные о чистках, проведенных в тюрьмах, применительно к тем случаям, в отношении которых имеются убедительные доказательства совершения массовых суммарных казней;.
Condena enérgicamente las ejecuciones sumarias y arbitrarias, incluidos los asesinatos políticos, las desapariciones forzadas o involuntarias, las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios practicados habitualmente, y la inobservancia sistemática y habitual de las garantías procesales y del principio del imperio de la ley, y exhorta al Gobierno del Iraq a que explique por qué se vaciaron las cárceles donde existen pruebas fidedignas de ejecuciones sumarias en masa;

Суммарных и произвольных казней, включая убийства по политическим мотивам;
Las ejecuciones sumarias y arbitrarias, incluidos los asesinatos políticos;

Комитет выражает сожаление по поводу большого числа случаев суммарных и произвольных казней, насильственного или недобровольного исчезновения, пыток и произвольного или незаконного задержания, которые за рассматриваемый период были допущены военнослужащими, сотрудниками органов безопасности и других силовых структур.
El Comité deplora los numerosos casos de ejecuciones sumarias y arbitrarias, de desapariciones forzadas o involuntarias, de torturas y detenciones arbitrarias o ilegales practicadas por miembros del ejército, las fuerzas de seguridad u otras fuerzas durante el período que se examina.

Воздерживаться от суммарных и произвольных казней и от актов репрессалий, а также неукоснительно придерживаться их обязательств согласно документам по вопросам прав человека и международному гуманитарному праву;
Se abstengan de realizar ejecuciones sumarias y arbitrarias y actos de represalia, y se atengan estrictamente a sus obligaciones en virtud de los instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Систематически применявшаяся практика, связанная с насильственными исчезновениями, пытками, содержанием заключенных в условиях полной изоляции от внешнего мира, террористическими актами и суммарными и произвольными казнями по политическим мотивам, осталась в прошлом.
La práctica sistemática de las desapariciones forzadas, la tortura, la reclusión en condiciones de incomunicación, los actos de terrorismo y las ejecuciones sumarias y arbitrarias por motivos políticos son cosa del pasado.

Будучи глубоко встревожена постоянно происходящими грубыми нарушениями прав человека и ухудшением положения в этой области, в частности суммарными и произвольными казнями, насильственными исчезновениями, сообщениями о пытках и изнасилованиях, произвольными арестами и задержаниями, а также отрицанием свободы выражения мнений, собраний и ассоциаций.
Profundamente alarmada por la persistencia y el empeoramiento de graves violaciones de los derechos humanos, en particular las ejecuciones sumarias y arbitrarias, las desapariciones involuntarias, la tortura y las violaciones, los arrestos y las detenciones arbitrarias, así como la denegación de la libertad de expresión, de reunión y de asociación.

Предлагает Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии уделить первоочередное внимание положению в области прав человека в Нигерии и в данной связи рекомендует, чтобы ее соответствующие механизмы, в частности Специальный докладчик по суммарным и произвольным казням, представили доклады Комиссии до начала ее следующей сессии;
Invita a la Comisión de Derechos Humanos a que, en su 52º período de sesiones, preste atención con urgencia a la situación de los derechos humanos en Nigeria, y recomienda a este respecto que los mecanismos competentes de ésta, particularmente el Relator Especial sobre ejecuciones sumarias y arbitrarias, le presenten informes antes de su próximo período de sesiones;

Случаи суммарных и произвольных казней, исчезновений, пыток, избиений, притеснений и арестов, пре- следований и произвольного содержания людей под стражей в течение длительного времени, включая журналистов, оппозиционных политических деятелей, правозащитников, лиц, которые сотрудничали с механизмами Организации Объединенных Наций, и других представителей гражданского общества;
Los casos de ejecución sumaria y arbitraria, desaparición, tortura, palizas, hostigamiento y arresto, la persecución y la detención arbitraria de personas durante períodos largos, incluso periodistas, políticos de oposición, defensores de los derechos humanos, personas que han colaborado con los mecanismos de las Naciones Unidas y otros miembros de la sociedad civil;

Будучи серьезно обеспокоена также продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме, о которых сообщил Специальный докладчик, особенно суммарными и произвольными казнями, пытками, принудительным трудом, грубым обращением с женщинами, ограничениями основных свобод, включая свободу выражения мнений и собраний и принятием репрессивных мер, направленных в первую очередь против этнических и религиозных меньшинств.
Hondamente preocupada también por las continuas violaciones de los derechos humanos en Myanmar, según informa el Relator Especial, en particular las ejecuciones sumarias y arbitrarias, la tortura, el trabajo forzoso, el maltrato de las mujeres, las restricciones a las libertades fundamentales, incluidas la libertad de expresión y de reunión, y la imposición de medidas opresivas dirigidas en particular a las minorías étnicas y religiosas.

Нарушения прав человека продолжают носить чрезвычайно серьезный характер, продолжается, в частности, практика пыток, суммарных и произвольных казней; используется принудительный труд, включая использование в военных целях труда жителей в качестве носильщиков; не прекращаются надругательства над женщинами, а также аресты и задержания по политическим мотивам, насильственное переселение, жесткие ограничения свободы выражения мнения и свободы ассоциаций и принятие репрессивных мер, направленных в первую очередь против этнических и религиозных меньшинств;
Las violaciones de los derechos humanos siguen siendo sumamente graves, en particular, la práctica de torturas, las ejecuciones sumarias y arbitrarias, los trabajos forzosos, entre ellos transporte de cargas para los militares, abuso de la mujer, arrestos y detenciones por motivos políticos, desplazamientos forzados, graves limitaciones de las libertades de expresión y de asociación y la imposición de medidas opresivas dirigidas en especial a los grupos minoritarios étnicos y religiosos; y..

Кроме того, авторы проекта резолюции, не удовлетворившись содержащимися в десятом пункте преамбулы лживыми обвинениями в том, что Ирак прибегает к суммарным и произвольным казням, произвольным арестам и пыткам, и преследуя при этом единственную цель- запятнать репутацию страны, забывают упомянуть позитивные сдвиги, которые происходят в Ираке, где объявляется амнистия заключенным, предпринимаются инициативы, направленные на укрепление демократии, плюрализма и уважение прав человека, например, права на свободное выражение своего мнения.
Además, los patrocinadores del proyecto de resolución, no contentos con acusar injustamente al Iraq en el décimo párrafo del preámbulo de entregarse a ejecuciones sumarias y arbitrarias, a detenciones arbitrarias y a la tortura, y ello con el solo objeto de mancillar la reputación del país, olvidan mencionar los cambios positivos que han ocurrido en el Iraq con las amnistías otorgadas a los presos y las iniciativas adoptadas para fortalecer la democracia, el pluralismo y el respeto a los derechos humanos como el derecho de expresión.

Будучи серьезно обеспокоена также продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме, о которых сообщил Специальный докладчик, особенно суммарными и произвольными казнями, пытками, принудительным трудом и принудительным переселением, грубым обращением с женщинами, политически мотивированными арестами и задержаниями, ограничениями основных свобод, включая свободу выражения мнений и собраний и принятием репрессивных мер, направленных в первую очередь против этнических и религиозных меньшинств.
Hondamente preocupada también por la persistencia de las violaciones de los derechos humanos en Myanmar, según informa el Relator Especial, en particular las ejecuciones sumarias y arbitrarias, la tortura, los trabajos forzados y los traslados forzosos, el maltrato de las mujeres, los arrestos y detenciones por motivos políticos, las restricciones a las libertades fundamentales, incluidas la libertad de expresión y de reunión, y la imposición de medidas represivas dirigidas en particular a las minorías étnicas y religiosas.