СЖАТОГО на Испанском - Испанский перевод

• comprimido
• conciso
• sucinto
• breve
• concisa
• corto

Примеры использования Сжатого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция дала тебе копию наблюдения из сжатого файла.
La policia me dio una copia de la cinta de vigilancia de un archivo comprimido.

Возможность использования для целей Обзора более сжатого ежегодного вопросника, содержащего ключевой набор вопросов;
La posibilidad de utilizar para el Estudio un cuestionario anual más breve que contenga un conjunto básico de preguntas;

Предоставление консультационных услуг для установки и ввода в эксплуатацию системы сжатого воздуха.
Servicios de consultoría para la instalación y el funcionamiento del sistema de aire comprimido.

Затем проверьте, что электричество и сжатого воздуха подключены к компьютеру и что соединения являются правильный размер.
A continuación, compruebe que la electricidad y aire comprimido estén conectados a la máquina y que las conexiones sean del tamaño correcto.

В ходе обсуждений прилагались значительные усилия по подготовке сжатого текста Консенсуса.
Se invirtieron esfuerzos considerables en las negociaciones, a fin de producir un texto consensual conciso.

Отдельные баллоны и сборки баллонов в одной связке должны содержать не более 5 кг№ ООН 1045 фтора сжатого.
Las botellas aisladas y los grupos de botellas en bloques no deberán contener más de 5 kg de flúor comprimido(ONU 1045).

Моя делегация признает достоинства сжатого проекта, которым будет отмечено успешное завершение нашей работы по первому пункту повестки дня.
Mi delegación reconoce el mérito de tener un proyecto conciso al concluir con éxito nuestro trabajo sobre el primer tema del programa.

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики указала на необходимость включения в протокол четкого и сжатого определения.
La observadora de la República Árabe Siria insistió en la necesidad de que el protocolo tuviera una definición clara y concisa.

Эти меры имеют отношение к таким видам повсеместно используемого оборудования, как системы сжатого воздуха, приборы освещения, насосы и вентиляторы.
Esas medidas se refieren a elementos comunes como los sistemas de aire comprimido, el alumbrado, las bombas y los ventiladores.

Баллоны для сжатого газа и сосуды для газов, отвечающие требованиям в отношении конструкции, испытаний и наполнения, утвержденные компетентным органом.
Botellas de gas comprimido y recipientes de gas que se ajusten a los requisitos de construcción, ensayo y llenado aprobados por la autoridad competente.

При подготовке типового бюджета больший упор делается на использовании таблиц в целях более четкого и сжатого представления информации.
El modelo se basa casi por completo en la utilización de cuadros para presentar la información de forma más clara y sucinta.

За счет применения сжиженного нефтяного газа( СНГ) и сжатого природного газа( СПГ) в оптимизированных двигателях можно сократить выбросы соответственно на примерно 10 и 25 процентов.
En motores optimizados, el gas de petróleo licuado y el gas natural comprimido pueden reducir relativamente las emisiones entre un 10% y un 25%.

Секретариат должен стремиться к повышению качества производимой им документации путем обеспечения ее более сжатого, удобочитаемого и практического характера.
La Secretaría debe intentar mejorar la calidad de la documentación que prepara de forma que sea más concisa, fácil de leer y orientada hacia la acción.

Mp3- это неофициальный стандарт сжатого аудио, совместимый почти что со всеми портативными плеерами. Однако он не является свободным, и поэтому его использование не рекомендуется.
Mp3 es el estándar de hecho en audio comprimido compatible con casi todos los reproductores portátiles. Sin embargo no es libre y generalmente no se recomienda.

Вовторых, даже если это определение будет сочтено уместным, следует также рассмотреть вариант составления менее сжатого и более точного определения.
En segundo lugar, incluso si se considera que la definición es apropiada, habría que tener en cuenta la opción de redactar una definición menos concisa y más precisa.

Разрешается использовать баллоны для сжатого газа и сосуды для газов, отвечающие требованиям в отношении конструкции, испытаний и наполнения, утвержденные компетентным органом.
Se autorizan las bombonas de gas comprimido y los recipientes de gas que se ajusten a los requisitos de construcción, prueba y llenado aprobados por la autoridad competente.

В некоторых странах, например в Индонезии, Пакистане и Таиланде, рассматривается также вопрос об использовании сжатого природного газа вместо бензина.
Unos cuantos países, como por ejemplo Tailandia, Indonesia y el Pakistán, también están analizando la posibilidad de emplear gas natural comprimido en lugar de gasolina.

Индия сообщила о применении сжатого природного газа( СПГ) для производства электроэнергии, солнечных фотоэлектрических систем и одновременном получении электрической и тепловой энергии в результате переработки жмыха.
La India comunicó que utilizaba gas natural comprimido para generar electricidad, sistemas solares fotovoltaicos y cogeneración a base de bagazo.

Наиболее широко используются варианты дифференцированных часов работы( 44, 1 процента, 501 сотрудник из 1137) и сжатого графика работы( 33, 6 процента, 382 сотрудника из 1137).
Las opciones más utilizadas son el escalonamiento de las horas de trabajo(44,1%, 501 de 1.137) y el horario de trabajo comprimido(33,6%, 382 de 1.137).

Захватив операционный контроль над заводом и изменив частоту вращения центрифуг. Что привело к катастрофическому сбою и высвобождению сжатого гексафторида урана.
Tomando control operativo de la planta, causando variaciones de velocidad en las centrífugas, llevando a un fallo catastrófico y a la liberación de gas de hexafluoruro de uranio presurizado.

Часть первая: общий обзор плана была положительно воспринята в качестве сжатого, четкого и удобного для работы документа, отражающего долгосрочные цели и ценности Организации.
La primera parte: el esbozo del plan, fue recibida con satisfacción, como un documento sucinto, claro y de fácil lectura, que reflejaba objetivos a más largo plazo y los valores de la Organización.

План подготовлен в виде сжатого рабочего документа, определяющего цели правительства в области повышения занятости, сокращения масштабов нищеты и ликвидации социальной отчужденности.
El Plan ha sido concebido como un documento de trabajo conciso en el que se definen los objetivos del Gobierno en cuanto al aumento del empleo y la reducción de la pobreza y la exclusión social.

Франция, Россия и Германия, поддерживаемые Китаем, представили предложения для достижения этой цели путем определения ключевых разоруженческих задач и составления сжатого графика.
Francia, Rusia y Alemania, apoyadas por China, han presentado propuestas a fin de alcanzar ese objetivo mediante la jerarquización de las tareas clave de desarme y la fijación de un calendario apretado.

Ряд участников высоко оценили усилия Дирек- тора- исполнителя по подготовке четкого и сжатого доклада о работе Центра по международному преду- преждению преступности( E/ CN. 15/ 1999/ 2).
Varios participantes encomiaron los esfuerzos del Director Ejecutivo por producir un informe claro y conciso acerca de la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito(E/CN.15/1999/2).

Были достигнуты значительные успехи в области использования сжатого природного газа для производства электроэнергии, а также в области использования солнечной и ветровой энергии и энергии биомассы для одновременного производства электроэнергии и тепла.
Logros significativos en la utilización de gas natural comprimido para la generación de electricidad, la energía solar y eólica y la cogeneración mediante empleo de biomasa.

Общий обзор плана, содержащийся в части первой, был положительно воспринят в качестве сжатого, четкого и удобного для работы документа, отражающего долгосрочные цели и ценности Организации.
El esbozo del plan, que figura en la primera parte, fue recibido con satisfacción, como un documento sucinto, claro y de fácil lectura, que reflejaba objetivos a más largo plazo y los valores de la Organización.

К числу более долгосрочных вариантов относится использование сжатого природного газа в системах более общей модификации, электромобилей, работающих на аккумуляторах и топливных элементах, и различных видов синтетического дизельного топлива и его заменителей.
Entre las opciones a largo plazo cabe citar el gas natural comprimido en aplicaciones más generales, los vehículos con baterías y pilas de combustible y diversos combustibles diésel sintéticos y sustitutos del diésel.

Г-н Алеман( Эквадор)( говорит по-испански): Позвольте мне начать с выражения благодарности в адрес Генерального секретаря за представление сжатого ежегодного доклада о работе Организации и поздравить его с вполне заслуженным переизбранием на новый срок.
Sr. Alemán(Ecuador): Deseo comenzar esta intervención agradeciendo al Secretario General la presentación de su conciso informe anual sobre las tareas cumplidas por la Organización, y felicitarle al propio tiempo por su merecida reelección a dicho cargo.

По мнению Комитета, пересмотренный формат предлагаемого бюджета по программам представляет собой шаг вперед в деле подготовки более сжатого и стратегически ориентированного бюджета в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи, обеспечивая при этом государства- члены надлежащей информацией для принятия обоснованных решений.
El Comité consideró que el formato revisado del proyecto de presupuesto por programas era un paso hacia la presentación más breve y estratégica pedida por la Asamblea General, y que también proporcionaba a los Estados Miembros información suficiente para poder adoptar decisiones fundamentadas.

Он предлагает Рабочей группе продолжить свою деятельность на основе его неофициальной подборки предложений или на основе более сжатого текста, который содержал бы ключевые положения, уже пользующиеся широкой поддержкой, и который был бы подготовлен заинтересованными делегациями.
El Sr. Türk propone que el Grupo de Trabajo continúe sus actividades sobre la base de su recopilación oficiosa de propuestas o de un texto más conciso, que contenga las ideas básicas que ya han logrado un acuerdo amplio, texto que han de preparar las delegaciones interesadas.