БУДЕШЬ РАССКАЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dirás
• hables

Примеры использования Будешь рассказывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что будешь рассказывать мне абсолютно все?
Que me dirás absolutamente todo?

Только в этот раз ты будешь рассказывать, а я слушать.
Excepto que esta vez, tú hablarás y yo escucharé.

Будешь рассказывать это голубям в парке!
¡Cuéntale eso a las palomas del parque!

Только если будешь рассказывать, какая я красивая.
Sólo si me sigues diciendo lo guapa que estoy.

Будешь рассказывать, как мне работать?
¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?

Что, опять будешь рассказывать о волшебной коробке?
No vas a empezar otra vez a hablar de la caja mágica,¿no?

Иди вперед и держи его, пока будешь рассказывать мне, что происходит.
Adelante, vas a cogerlo mientras me dices que está pasando.

Когда будешь рассказывать маме, будь точна.
Cuando se lo digas a mamá sé exacta.

Когда в следующий раз будешь рассказывать, пусть будет трое.
La próxima vez que cuentes la historia, que sean tres.

Ты мне будешь рассказывать, как нужно быть матерью?
¿Me va a decir lo que es ser madre?

О девочке позаботятся. Думаю, ты даже сможешь навещать ее, если не будешь рассказывать, кто ты.
Me atrevo a decir que hasta podrás visitarla, mientras no digas quién eres.

А потом будешь рассказывать, каково это быть паршивой овцой.
Y luego me cuentas. sobre ser la oveja negra.

Я начну накладывать швы, а ты будешь рассказывать, что, черт возьми, происходит.
Voy a empezar a coser, y tú me vas a decir qué narices está pasando aquí.

И ты мне будешь рассказывать, как это- становиться взрослой.
Así me contarás cómo se siente convertirse en una mujer.

Слушай вот что мы сделаем, я закрою глаза, а ты будешь рассказывать, что видишь на экране.
Esto es lo que haremos. Cerraré mis ojos… y me dirás todo lo que sucede en el televisor.

Когда будешь рассказывать о нем, скажи, что его носил Эдмунд Кин и я.
Cuando hables de él, di que Edmund Kean y yo lo portamos.

Нет, просто на будущее, если будешь рассказывать эту историю, можешь не упоминать эту деталь.
No, solo digo que si cuentas esta historia en el futuro quizá deberías dejar esa parte fuera.

Если не будешь рассказывать другому мне правду, тогда все разрешится.
Siempre y cuando no le digas al otro yo la verdad entonces todo se resolverá.

Если надеешься когда-нибудь получить нашивки, будешь рассказывать это всем, кто спросит, до тех пор, пока я не скажу.
Si quieres llegar a conseguir un parche, esa es la historia que tienes que contar hasta que yo te diga lo contrario.

Помни это, когда будешь рассказывать своим клиентам о смерти Козака.
Recuerda eso cuando hables con tus clientes sobre la muerte de Kozak.

Однажды… когда-нибудь… ты будешь с девчонкой своего возраста и будешь рассказывать ей о… старухе, которая учила тебя по поводу вина и отелей, и биде.
Un día… algún día… estarás con una chica de tu edad y le contarás lo de… esa mujer mayor que te enseñó de vinos y hoteles y bidés.

Ты получил день, о котором будешь рассказывать своим внукам, я же получила то, чего никогда не получала раньше.
Usted tiene un día para decirle a sus nietos alrededor, y tengo algo Nunca hubiera llegado antes.

Ни чести, ни славы. А когда ты будешь рассказывать своим детям и внукам славную историю о том, как ты получил власть и забрал Дом у Грилки, надеюсь, ты не забудешь рассказать им, как ты героически убил невооруженного ференги в половину тебя ростом.
Sin honor, sin gloria, y cuando le cuentes a tus nietos la gloriosa historia de tu ascenso al poder y de cómo te apropiaste de la Casa de Grilka, espero que te acuerdes de contarles cómo mataste heroicamente a un ferengi desarmado.

Я буду для тебя готовить, а ты будешь рассказывать сумасшедшие истории о своем боссе, и мы будем хорошо проводить время.
Cocinaré para ti y tú me contarás historias locas sobre tu jefa y seguiremos pasándolo bien.

Если ты будешь лучше рассказывать.
No lo haré si lo dices mejor.

Когда будешь ты рассказывать сказку про ослика,- именно так все и произойдет.
Pues cuando cuentes tu historia del burro, eso es lo que hará.

Я мало об этом знаю. Ему нельзя было рассказывать о своей работе.
No sé mucho más que eso, no podía hablar sobre su trabajo.

Лучше не буду рассказывать.
Prefiero no hablar.

Арти должен был рассказать нам о Макферсоне.
Artie debió hablarnos de McPherson.

Знания, которые никогда не должны быть рассказаны.
El conocimiento de que nunca se debe hablar.