БУДЕШЬ РЯДОМ на Испанском - Испанский перевод

• estarás ahí
• estará allí

Примеры использования Будешь рядом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи, что будешь рядом.
Di que estarás allí.

Ты сказал, что всегда будешь рядом.
Dijiste que siempre estarías ahí.

А ты будешь рядом, когда я проснусь?
Y usted estará ahí cuando despierte?

Ты сказал, что ты будешь рядом.
Dijiste que estarías allí para mí.

Если ты будешь рядом, я могу наделать глупостей.
Porque si te tengo cerca podría cometer una locura.

Но ты не всегда будешь рядом.
Pero no siempre vas a estar conmigo.

Если будешь рядом в выходные, мы могли бы малость.
Si estás el fin de semana, puede que llevemos a los peques a.

Ты сказал, что ты будешь рядом со мной.
Dijiste que estarías ahí para mí.

Ты говорил, что всегда будешь рядом!
¡Dijiste que siempre estarías conmigo!

Пообещай мне, что будешь рядом с семьей.
Prométeme que estarás cerca de casa.

И когда это произойдет, ты будешь рядом.
Y cuando lo haga, usted estará allí.

Ты говорил, что будешь рядом, если понадобишься. И ты здесь.
Dijiste que estarías aquí para mi si te necesitaba, y lo estás..

Ты обещала мне, что всегда будешь рядом.
Me prometiste que siempre estarías ahí.

Пообещай мне, что когда я умру, ты будешь рядом, чтобы убедиться, что я ушла.
Prométeme que cuando me muera, Usted estará allí Para asegurarse de que me cruzo.

Как можно ожидать от меня концентрации, если ты будешь рядом весь день?
No puedo concentrarme contigo ahí todo el día?

Ты- одна из самых сильных людей, с которыми я знакома, и я не знаю, почему тебе приходится преодолевать столько препятствий, но ты всегда справляешься, и я буду рядом, чтобы помочь, также как ты будешь рядом для Коби.
Eres una de las personas más fuertes que conozco, y no sé porqué te ponen a prueba de esta manera, pero siempre lo superas, y voy a estar ahí para asegurarme de que tú, igual que vas a estar tú para Coby.

Когда этот день настанет ты будешь рядом со мной.
Cuando ese día llegue vas a estar parado junto a mí.

Не знаю, где я окажусь в следующий раз, но ты будешь рядом.
No sé, donde voy ir a la próxima pero te voy a llevar conmigo.

И ты говоришь мне опять и опять, что всегда будешь рядом со мной.
Me dices una y otra vez que siempre estarás conmigo.

Он всегда говорил, что с ним будет все в порядке, пока ты будешь рядом.
Él siempre decía que estaría bien en tanto tú estuvieras allí.

Я всегда буду рядом. И ты всегда будешь рядом.
Siempre estaré aquí así como tú siempre estarás aquí.

Когда я начну из себя делать Джоан Риверс, ты тоже будешь рядом со мной.
Cuando tiré mis Joan Rivers tu estarás ahí conmigo.

Даже если Чарли не пойдет учиться в известную школу или университет, ты будешь рядом, чтобы любить его.
Incluso si Charlie no va a un colegio famoso o a la universidad, tú estarás ahí para darle amor.

Одна мысль о том, что ты придешь сюда, будешь обо мне заботиться, принесешь мне выпить, будешь рядом, придавала мне сил.
El solo pensar en ti… viniendo por las noches, para cuidarme… trayéndome un trago, estando lado a lado.

Потому что ты должен быть рядом, когда ей исполнится 7.
Porque tienes que estar ahí para ver como cumple siete años.

Вас не будет рядом, чтобы опровергнуть обвинения.
Usted no estará ahí para refutar los reclamos.

Я буду рядом, собирать обломки.
Y yo estaré ahí para recoger los pedazos.

Если ты будешь жить с Фиби- она всегда будет рядом.
Si vives con Phoebe, ella siempre estará allí.

Когда ты была рядом, мне не нужно было..
Contigo ahí, no tenía que.

Хаккет будет рядом с ними.
Hackett estará ahí con ellos.