ДОЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• largo

Примеры использования Долог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путь долог.
El camino es largo.

Жизнь коротка но брак долог.
La vida es corta. Pero el matrimonio es largo.

Долог путь и труден…" ведущий из ада к свету".
Largo es el camino y duro que del infierno lleva a la Luz.".

Ночь близка, а путь по-прежнему долог.
Casi es de noche y aún tenemos mucho camino por delante.

Путь к обретению женсущности долог. И выстлан выбоинами.
El camino hacia la"ellitud" es largo, y está cubierto de baches.

Долог путь, который пройдет паломник во имя своей веры.
Largo es el camino que el peregrino recorre en nombre de su devoción.

Однако путь к окончательному урегулированию еще очень долог.
No obstante, el camino hacia el arreglo final sigue siendo muy largo.

Мы никогда не знаем, как долог путь, пока не дойдем до его конца.
Nunca sabemos lo largo que es un camino hasta que llegamos al final de él.

Однако путь к миру, безопасности и справедливости еще очень долог.
El camino hacia la paz, la seguridad y la justicia sigue siendo largo.

( Хлопки)( Поет) Приди, любимый приди, дорога лежит низко, долог и труден путь, я знаю.
(Palmas)(Canta) Ven amor, ven, por el camino escondido, el camino es largo y difícil, lo sé.

Солнечные суда очень хрупки, и путь к поясу Денориоса на до- световых скоростях очень долог.
Los veleros solares son muy frágiles y el cinturón de Denorios está muy lejos a velocidades inferiores a la de la luz.

Ну а нам надо торопиться в Сливной Замок Хотя путь будет долог и я боюсь, что не доживу.
Y nosotros debemos seguir al Castillo Wipe aunque el viaje puede ser largo, y temo no vivir para verlo.

Процесс, который ведет истерзанное войной общество к устойчивому восстановлению, долог и сложен.
El proceso que encamina a una sociedad desgarrada por la guerra hacia una reconstrucción duradera es largo y complejo.

Хотя наш путь был долог и труден, в ходе текущего судьбоносного века были сделаны значительнейшие шаги вперед.
Si bien el camino ha sido largo y penoso, lo que se ha conseguido durante este siglo pacífico ha sido fundamental.

Однако путь Бурунди к полному возрождению и восстановлению-- долог, и мы сделали лишь первые шаги.
Sin embargo, el camino a la recuperación y la reconstrucción plenas de Burundi es largo, y apenas hemos dado los primeros pasos.

Что за путь извилист, долог и нежен? И что должен сделать мужчина для достижения глубин экстаза?
¿Qué travesía es larga, retorcida y sensible a la mano hasta dónde un hombre debe llegar para descubrir la profundidad de su éxtasis?

Лежащий перед нами путь, на котором мы должны обратить вспять эпидемию неинфекционных заболеваний, очень долог и тернист.
El camino que tenemos por delante para detener la epidemia de enfermedades no transmisibles es muy largo, difícil y abrumador.

Сегодня мы признаем, что путь, который нам предстоит пройти- долог, поскольку принятые резолюции остаются только на бумаге.
Hoy nos damos cuenta de que el camino a recorrer sigue siendo largo, pues las resoluciones aprobadas siguen siendo letra muerta.

Путь к истине очень долог. Только те, кто близок к смерти, познают свою истинную сущность. Такова воля Силы:.
El camino hacia la verdad es muy largo sólo el que está cerca de la muerte conoce su verdadero yo y el deseo de la Fuerza que cuando uno lo comprende.

Кроме того, процесс проведения расследований по дисциплинарным делам долог и дорогостоящ, что приводит к ослаблению подотчетности.
Además, el proceso de investigación de los casos disciplinarios era largo y costoso, lo que debilitaba la rendición de cuentas.

Интернет- инкубатор: во многих странах, особенно в НРС, доступ к Интернету по-прежнему отсутствует, долог или дорог.
El servicio de incubadora de World Wide Web: en muchos países, en particular los países en desarrollo menos adelantados, el acceso a Internet es lento, costoso o inexistente.

Предстоящий нам путь, может быть, долог и труден, но мы преисполнены решимости плыть через бурные воды океана, ибо всем нам известно, что прибытие в порт стоит того.
El camino que nos espera puede ser largo y difícil, pero estamos decididos a navegar a través del mar agitado, porque todos sabemos que vale la pena llegar a buen puerto.

В этих целях потребуется провести много работы и добиться максимально широкого согласия, неважно, сколь долог, сложен и утомителен будет этот процесс.
Con ese fin, se deberá trabajar mucho y se deberá lograr el más amplio acuerdo posible, por largo, complicado o fatigoso que resulte el proceso.

Хотя международная борьба с терроризмом принесла свои первые плоды, задачи по ликвидации коренных причин сложны, а предстоящий путь долог.
Si bien en la lucha internacional contra el terrorismo se han cosechado algunos frutos, la tarea de eliminar sus causas profundas es onerosa y el camino por recorrer es largo.

Однако, с другой стороны, путь к обеспечению равновесия между развитием и сохранением окружающей среды попрежнему долог и труден, в первую очередь для наименее развитых стран.
Pero, por otro lado, el camino hacia la consecución de ese balance entre el desarrollo y el medio ambiente aún es largo y difícil, particularmente para países de menor desarrollo relativo.

Наш путь был долог, и порой казалось, что надежды уже нет, но я должен сказать, что он всегда был интересен, и он останется одним из самых ярких воспоминаний о моем пребывании на этой Конференции.
El camino era largo y en ocasiones desalentador pero he de decir que siempre fue interesante y que seguirá siendo uno de los momentos culminantes del tiempo que he pasado en la Conferencia.

Несмотря на некоторые позитивные признаки оживления мировой экономики, можно без преувеличения сказать, что путь к стабилизации и преодолению тревожных последствий кризиса попрежнему долог, тернист и неясен.
Si bien hay algunos signos positivos de recuperación en la economía mundial, no es exagerado decir que el camino hacia la estabilización y la eliminación de los efectos perniciosos de la crisis sigue siendo largo, peligroso e incierto.

Хотя не секрет, что предстоящий путь все еще долог и труден, международное сообщество выражает свою признательность и поддержку израильтянам и палестинцам за приложенные ими усилия по поиску путей к миру.
Aunque sabemos que el camino que queda por recorrer es aún largo y tortuoso, israelíes y palestinos tienen el reconocimiento y el apoyo de la comunidad internacional por su esfuerzo pacificador.

Г-н ГАМБАРИ( Нигерия), Председатель Специального комитета против апартеида( говорит по-английски): Путь, который привел к политическим изменениям в Южной Африке, был долог и труден и был отмечен неизмеримыми жертвами и страданиями на всем протяжении этого пути.
Sr. GAMBARI(Nigeria), Presidente del Comité Especial contra el Apartheid(interpretación del inglés): El camino hacia el cambio político en Sudáfrica ha sido largo y arduo y todo él ha estado marcado por enormes sacrificios y sufrimientos.

Предстоящий путь долог, и власти Словакии должны убедить себя в том, что создание культуры прав человека является долгосрочной задачей; в противном случае недостатки, которые закономерны для данного этапа, рискуют укорениться.
Queda un largo camino y las autoridades eslovacas deben convencerse de que la consolidación de una cultura de los derechos humanos es una tarea de amplios vuelos, pues de lo contrario las insuficiencias, que son normales en esta fase, tienden a perpetuarse.