ОТЧИТАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• informó
• rindió informe

Примеры использования Отчитался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агент Морс, Хантер не отчитался сегодня.
Agente Morse, Hunter no se reportó hoy.

Мой агент в Канаде не отчитался с тех пор, как провалил операцию.
Mi agente en Canadá no ha informado desde la operación fallida.

И в ратуше тоже. Послушай, я бы лучше отчитался Брайту.
Mire, será mejor que informe a Bright.

Временные рамки сдвинулись и меня вызвали наверх, чтобы я отчитался.
Los horarios han cambiado, y me han llamado desde arriba para informarlos.

Отчитался в Джанстар, что он может свидетельствовать вместо Корвиса.
Hago una investigación acerca de quién es él. Informo a Janstar de que quizá testifique en lugar de Corvis.

За последнюю партию оружия, перехваченного на нашей границе ты так и не отчитался, Санчез.
El último cargamento de armas que fue incautado en nuestra frontera no ha sido justificado, Sánchez.

Общий объем финансовых обязательств тех, кто отчитался за данный период, равен 226, 2 млн. долл. США.
El total de los compromisos financieros de quienes presentaron información para este período fue de 226,2 millones de dólares.

Сотрудник надлежащим образом не отчитался за все полученные денежные средства при выполнении своих функций в качестве агента по бронированию.
Un funcionario no contabilizó adecuadamente todos los fondos recibidos en el desempeño de sus funciones como empleado de reservas.

На 25м заседании Комитета 23 марта заместитель Председателя отчитался перед Комитетом о работе Рабочей группы.
En la 25ª sesión de la Comisión, celebrada el 23 de marzo, el Vicepresidente informó a la Comisión sobre la labor del Grupo de Trabajo.

Генеральный секретарь отчитался о своих беседах с иракским правительством на тему возвращения в Ирак инспекторов по вопросам вооружений.
El Secretario General ha informado de que en su diálogo con el Gobierno iraquí trató la cuestión del retorno de los inspectores de armas al Iraq.

Они приняли к сведению оценку Генерального директора МАГАТЭ относительно того, что Иран отчитался по всем заявленным ядерным материалам.
Tomaron nota de la valoración del Director General del OIEA en el sentido de que todo el material nuclear declarado por el Irán había sido contabilizado.

В докладе говорится, что Ирак не дал надлежащих разъяснений и не отчитался в отношении своей деятельности по производству агента VX и снаряжения им боеприпасов.
En el informe se indica que el Iraq no había dado explicaciones ni rendido cuentas en grado suficiente de sus actividades de producción y conversión en armamento del VX.

Ирак не отчитался по весьма значительному количеству питательной среды( пептона), которая могла быть использована для производства свыше 7500 литров этого боевого биологического агента.
El Iraq no ha rendido cuentas de cantidades muy grandes de peptona, un componente de cultivo que podría haberse usado para producir más de 7.500 litros de ese agente de guerra biológica.

Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения бразильского представления, отчитался о работе, проделанной этой подкомиссией, и представил подготовленные ею в адрес Комиссии рекомендации.
El Presidente de la subcomisión establecida para examinar los documentos presentados por el Brasil informó sobre la labor realizada por la subcomisión y presentó a la Comisión las recomendaciones que había preparado.

Год назад Европейский союз отчитался перед Генеральной Ассамблеей по случаю ежегодного обсуждения роли алмазов в разжигании конфликтов и передал председательство Процессом Индии( см. A/ 62/ PV. 57).
Hace un año, con ocasión del debate anual sobre los diamantes como factor en los conflictos, la Unión Europea informó a la Asamblea General y traspasó la Presidencia del Proceso a la India(véase A/62/PV.57).

Февраля координатор технической миссии, направленной Генеральным секретарем в Ирак, г-н Стаффан де Мистура отчитался перед Советом о результатах работы, проведенной группой картографов в Багдаде.
El 25 de febrero, el Sr. Staffan de Mistura, coordinador de la misión técnica enviada por el Secretario General al Iraq, comunicó al Consejo los resultados de la labor realizada por el equipo de cartógrafos en Bagdad.

Секретариат отчитался о процессе рецензирования, о редактировании доклада об оценке оценок и о финансовых ресурсах, мобилизованных на цели осуществления начального этапа регулярного процесса.
La secretaría informó sobre el proceso de revisión por pares, las labores de edición del informe de la evaluación de evaluaciones y los recursos financieros movilizados para poner en marcha la fase inicial del proceso ordinario.

Июня Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, посол Мунир Акрам( Пакистан) отчитался о работе Комитета. Он также внес на рассмотрение доклад Группы экспертов по Либерии( S/ 2004/ 396).
El 10 de junio, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia, Embajador Munir Akram(Pakistán), informó sobre la labor del Comité y presentó el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia(S/2004/396).

На втором заседании гн Киплагат отчитался о достигнутом прогрессе и проблемах, возникших в ходе процесса примирения, и участники вновь заявили о необходимости активизации международной поддержки мирного процесса в Сомали.
En esta última reunión, el Sr. Kiplagat informó sobre los progresos que se estaban realizando y los problemas que debían afrontarse durante el proceso de reconciliación; además se reiteró la necesidad de aumentar el apoyo internacional al proceso de paz de Somalia.

Совет получил доклад от представителей ФАФИКС, которые участвовали в состоявшейся в октябре 1999 года в Сеуле, Корея, Конференции неправительственных организаций, а Председатель отчитался о своем участии в Форуме тысячелетия, состоявшемся в 2000 году в Нью-Йорке.
El Consejo recibió un informe de los representantes de la FAFICS que habían participado en la conferencia de organizaciones no gubernamentales celebrada en Seúl en octubre de 1999 y el Presidente presentó un informe sobre su participación en el Foro del Milenio de 2000, celebrado en Nueva York.

Декабря 2007 года областной ДВД отчитался о ходе расследования, заявив, что был установлен ряд грубых нарушений законов и постановлений, десять сотрудников были отстранены от должности и проводится дополнительное расследование. 1 февраля 2008 года ДБЭПК отказал в возбуждении уголовного дела на том основании, что невозможно доказать причастность полицейских.
El 3 de diciembre de 2007, el Departamento Regional de Asuntos Internos rindió informe de su investigación e indicó que se habían constatado varias violaciones flagrantes de las disposiciones legales, que se había separado de sus cargos a diez policías y que se estaba realizando una investigación de seguimiento. El 1º de febrero de 2008 el DLDEC rechazó iniciar un procedimiento penal ante la imposibilidad de probar la implicación de los agentes de policía.

Представитель государства- участника отметил, что после сильного пожара, уничтожившего большую часть парламента и министерства иностранных дел в июле 1996 года, и выборов, состоявшихся в середине 1996 года, в сентябре 1996 года был сформирован новый кабинет, который отчитался за некоторые задержки в выполнении международных обязательств по Пакту.
La representante del Estado Parte indicó que después de un incendio que había destruido una gran parte del Parlamento y del Ministerio de Relaciones Exteriores en julio de 1996 y de las elecciones celebradas a mediados de 1996, se había formado un nuevo gabinete en septiembre de 1996, lo que explicaba un cierto retraso en el cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas con arreglo al Pacto.

Декабря 2007 года областной ДВД отчитался о ходе расследования, заявив, что был установлен ряд грубых нарушений законов и постановлений, десять сотрудников были отстранены от должности и проводится дополнительное расследование. 1 февраля 2008 года ДБЭПК отказал в возбуждении уголовного дела на том основании, что невозможно доказать причастность полицейских. 19 марта 2008 года областная Прокуратура оставила в силе решение ДБЭПК.
El 3 de diciembre de 2007, el Departamento Regional de Asuntos Internos rindió informe de su investigación e indicó que se habían constatado varias violaciones flagrantes de las disposiciones legales, que se había separado de sus cargos a diez policías y que se estaba realizando una investigación de seguimiento. El 1º de febrero de 2008, el DLDEC rechazó iniciar un procedimiento penal ante la imposibilidad de probar la implicación de los agentes de policía. El 19 de marzo de 2008, la Fiscalía Regional confirmó la decisión del DLDEC.

После 12 месяцев тщательного обследования, которое выходило за рамки дополнительного протокола к соглашению Ирана о гарантиях, в докладе, представленном Генеральным директором МАГАТЭ Совету управляющих в ноябре 2004 года, было подтверждено, что Иран отчитался за все заявленные ядерные материалы и, следовательно, они не используются ненадлежащим образом в запрещенных целях.
Tras 12 meses de intensas investigaciones, más exhaustivas que las previstas en el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias del Irán, el informe presentado por el Director General del OIEA a la Junta de Gobernadores en noviembre de 2004, ha confirmado que se ha dado cuenta de todo el material nuclear declarado en Irán y, por tanto, no se está desviando a actividades prohibidas.

Отчитывается о деятельности, связанной с обеспечением этичности поведения;
Informar sobre las actividades relacionadas con la función de ética;

Отчитайтесь перед начальством.
Informe a su superior.

Десять из 17 отчитывающихся стран считают двустороннюю помощь неадекватной.
Diez de los 17 países que presentaron información consideraron inadecuada la asistencia bilateral.

Когда группа отчитается об объемах, цена превысит ожидаемую.
Cuando el grupo informe el volumen de pacientes, superará las expectativas de la calle.

Стефани отчитывалась перед женщиной по имени Эбигэйл Джонс.
Stephanie informó a una mujer llamada Abigail Johns.

Пять из семнадцати отчитывающихся стран считают, что двусторонняя помощь является предсказуемой.
Cinco de los 17 países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral era previsible.