Примеры использования Contabilizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Especial contabilizó 12.792 granadas.
La UNMIK contabilizó estos ingresos deduciéndolo de los costos que entraña prestar esos servicios.
La Comisión Especial contabilizó 1.233 bombas aéreas.
ЮНСКОМ учтены 1233 авиационные бомбы.La UNOPS contabilizó obligaciones por liquidar de 197,8 millones de dólares en el bienio 2006-2007.
Согласно отчетности, непогашенные обязательства ЮНОПС в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов составили 197, 8 млн. долл. США.De éstas, la Comisión Especial contabilizó 1.779 granadas convertidas.
ЮНСКОМ учтены 1779 таких снарядов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un funcionario no contabilizó adecuadamente todos los fondos recibidos en el desempeño de sus funciones como empleado de reservas.
Сотрудник надлежащим образом не отчитался за все полученные денежные средства при выполнении своих функций в качестве агента по бронированию.En el período comprendido entre 1992 y 1998,la Comisión Especial recuperó y contabilizó restos de entre 43 y 45 ojivas especiales.
В период 1992- 1998 годов были извлечены и учтены ЮНСКОМ фрагменты 43- 45 специальных боеголовок.El Banco Mundial contabilizó 23.000 para principios de noviembre de 2001.
A su vez, la ODHA presentó 320 casos y el GAM 117 en el mismo período;en tanto que hasta el 30 de septiembre de 1994, CIEPRODH contabilizó 253.
В свою очередь за тот же период до сведения КАПЧ La Comisión Especial contabilizó 1.700 granadas que fueron destruidas por el Iraq bajo supervisión de la Comisión Especial.
ЮНСКОМ учтены 1700 снарядов, уничтоженных Ираком под ее наблюдением.En Kivu del Norte,la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) contabilizó 15.000 nuevos desplazados internos cerca de Goma a finales de abril.
В Северном Киву УправлениеВерховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало в конце апреля 15 000 новых внутренне перемещенных лиц недалеко от Гомы.La Comisión Especial contabilizó 58 bombas aéreas que fueron destruidas por el Iraq bajo supervisión de la Comisión Especial.
ЮНСКОМ учтены 58 авиационных бомб, уничтоженных Ираком под ее наблюдением.En la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA,el Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos no contabilizó pagos por un valor total de 104.949 dólares, por lo que los saldos de las obligaciones por liquidar no se actualizaron consecuentemente.
В Региональном отделении ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейнав Комплексной учетно- бюджетной системе не были учтены платежи на сумму 104 949 долл. США, в результате чего остатки непогашенных обязательств не La Comisión Especial contabilizó 331 bombas aéreas que fueron destruidas por el Iraq bajo supervisión de la Comisión Especial.
Ese aumento tuvo lugar pese a que en el bienio 2006-2007 la UNOPS realizó provisiones para deudas incobrables excepcionalmente altas con objeto depaliar las considerables pérdidas de períodos anteriores, y contabilizó en valores devengados todas las obligaciones por terminación del servicio, incluidas las relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio.
Это произошло несмотря на то, что в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов ЮНОПС создало исключительно большой резерв для покрытия<< безнадежнойзадолженности>gt;, обусловленной значительными убытками за предыдущие периоды, и в полной мере использовало количественно- суммовой метод учета всех обязательств при прекращении службы, включая медицинское страхование после выхода в отставку.La Comisión Especial contabilizó 337 bombas aéreas. El Iraq destruyó 336 bombas bajo supervisión de la Comisión Especial en 1992.
ЮНСКОМ учтены 337 авиационных бомб. 336 бомб были уничтожены Ираком под наблюдением ЮНСКОМ в 1992 году.El FNUDC contabilizó un superávit general en 2013 de 6,3 millones de dólares(2012: 4,3 millones), que respondía exclusivamente a actividades con cargo a otros recursos.
Отчетность ФКРООН за 2013 год показала общее положительное сальдо в сумме 6, 3 млн. долл. США( 4, 3 млн. долл. США в 2012 году), которое было полностью обусловлено видами деятельности по линии прочих ресурсов.En 2005, la Fiscalía General contabilizó 12 asesinatos de testigos que estaban brindando información en juicios.
В 2005 году Генеральной прокуратурой было зарегистрировано 12 случаев убийства свидетелей, дававших показания в ходе судебного разбирательства.El Fondo contabilizó casi 50 casos en que gobiernos, organizaciones de las Naciones Unidas u organizaciones no gubernamentales grandes reprodujeron o ampliaron las iniciativas innovadoras que promueve el Fondo.
ЮНИФЕМ насчитал почти 50 примеров, когда правительства, организации системы Организации Объединенных Наций или крупные НПО воспроизвели или расширили новаторские мероприятия, поддерживаемые Фондом.Durante el primer semestre de 2012, el ONU-Hábitat contabilizó 55.749 descargas de los informes emblemáticos mundiales, con lo que ya se había superado la meta de 22.000 para el bienio 2012-2013.
За первую половину 2012 года ООН- Хабитат насчитала 55 749 обращений к материалам основных докладов, что уже на 22 000 превышает целевой показатель на двухгодичный период 2012- 2013 годов.En 1993 Nicaragua contabilizó un 50,3% de los hogares nicaragüenses en situación de pobreza, de los cuales el 19,4% se encontraban en pobreza extrema.
По состоянию на 1993 год в Никарагуа насчитывалось около 50, 3% семей, проживающих в условиях нищеты, из которых 19, 4% проживали в условиях крайней нищеты.En 2011 la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) contabilizó un total de 22.903 incidentes de seguridad en el país, lo que supuso un aumento del 18% respecto de 2010, año en que ya se había registrado una cifra récord.
В 2011 году Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) зарегистрировала в стране в общей сложности 22 903 инцидента, связанного с безопасностью, что на 18 процентов превышает показатель 2010 года, в котором он был самым высоким.El OIEA verificó y contabilizó todas las existencias de combustible del reactor de investigación y mantuvo ese combustible en su custodia hasta que fue retirado del Iraq.
Все запасы топлива исследовательского реактора были проверены ипоставлены на учет МАГАТЭ и переданы под контроль МАГАТЭ до его вывоза из Ирака.En el bienio 2006-2007, la UNOPS contabilizó obligaciones por liquidar respecto del PNUD de 88,5 millones de dólares en su cuenta entre fondos con el PNUD.
В отчетности ЮНОПС за двухгодичный период 2006- 2007 годов по счету межфондовых операций с ПРООН указано наличие непогашенных обязательств на сумму 88, 5 млн. долл. США.Para facilitar la fiscalización y evitar retrasos, el Tesorero contabilizó los gastos no auditados del PNUD, la ONUDI y el Banco Mundial-BIRF presentados en relación con sus períodos contables terminados el 31 de diciembre de 2005, teniendo en cuenta su acuerdo para facilitar los gastos auditados en cuanto estén disponibles.
Для облегчения контроля за расходами и избежания задержек Казначей учел непроверенные расходы ПРООН, ЮНИДО и Всемирного банка/ МБРР, представленные за их отчетные периоды, закончившиеся 31 декабря 2005 года, при том заверении с их стороны, что они представят проверенные расходы сразу после проведения такой проверки;Por ejemplo, una de las Partes(Dinamarca) contabilizó sus importaciones netas de electricidad en 1990 simulando la producción de esa electricidad en centrales nacionales; otra de las Partes(los Países Bajos) declaró que había contabilizado las importaciones netas de electricidad en su proyección para el año 2000 sin asociarlas a emisiones y otra de las Partes(Suiza) señaló que no había tomado en cuenta en sus proyecciones las emisiones generadas por la electricidad exportada o importada.
Например, одна Сторона( Дания) учитывала свой нетто- объем импорта электроэнергии за 1990 год путем его отнесения на счет электростанций, действующих в пределах национальной территории; другая Сторона( Нидерланды) указала, что она обеспечила учет нетто- объема импорта электроэнергии в своих прогнозах на 2000 год, не связывая с ним каких-либо выбросов; а еще одна Сторона( Швейцария) заявила, что выбросы, возникающие в связи с экспортируемой или импортируемой электроэнергией, не учитываются в ее прогнозах.El ACNUR contabiliza los terrenos y edificios al costo original.
Учет земли и зданий в УВКБ ведется по первоначальной стоимости.Estados Unidos Estas cantidades han sido contabilizadas como ingresos en el estado financiero I.
Эти средства не были учтены в ведомости I как поступления.Localizada y contabilizada la totalidad del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.
Проверка и учет всего имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.Y cada bala tiene que ser contabilizada.
И каждая пуля должна быть учтена.
