ЗАРЕГИСТРИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• registró
• ha inscrito
• documentó
• registrado
• registrados
• había inscrito

Примеры использования Зарегистрировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОООНБ зарегистрировало 20 случаев пыток( 16 в 2012 году).
La BNUB documentó 20 casos de tortura(16 en 2012).

К концу года УВКБ зарегистрировало около 5100 человек.
Al concluir el año la OACNUR tenía registrados a unos 5.100.

ОООНБ зарегистрировало 105 случаев плохого обращения( 57 в 2012 году).
La BNUB documentó 105 casos de malos tratos(57 en 2012).

К настоящему времени свою собственность зарегистрировало свыше 50 тысяч семей.
Hasta la fecha, más de 50.000 familias han registrado su propiedad.

ОООНБ зарегистрировало 35 случаев внесудебных казней( 30 в 2012 году).
La BNUB documentó 35 casos de ejecuciones extrajudiciales(30 en 2012).

С сентября 2009 года по август 2010 года Управление зарегистрировало 283 таких инцидента.
Entre septiembre de 2009 y agosto de 2010 la Oficina documentó 283 incidentes.

В эти годы руководство зарегистрировало показатели завершения на уровне менее 10 процентов.
La dirección constató índices de finalización por debajo del 10% en ambos años.

По состоянию на данный момент Министерство юстиции зарегистрировало пять политических партий.
Hasta la fecha el Ministerio de Justicia ha inscrito cinco partidos políticos.

С июня 1998 года УВКБ зарегистрировало 1937 человек из Косово, ищущих убежища.
Desde junio de 1998, el ACNUR ha registrado 1.937 solicitudes de asilo de habitantes de Kosovo.

Исходя из этого министерство охраны природы не зарегистрировало никакой импорт.
Por tanto, el Ministerio de Protección de la Naturaleza no había registrado ninguna importación.

В настоящее время министерство юстиции зарегистрировало более 900 общественных организаций.
Actualmente hay más de 900 organizaciones públicas inscritas en el Ministerio de Justicia.

УВКБ зарегистрировало 11 000 человек, направленных в центры коллективного размещения в районе Тузлы.
El ACNUR identificó a 11.000 personas alojadas en centros colectivos en los alrededores de Tuzla.

УЗГ, однако, отметило, что Национальное управление по вопросам идентификации уже зарегистрировало половину населения.
Sin embargo, la OPC indicó que la Oficina Nacional de Identificación ya había inscrito a la mitad de la población.

ОООНБ зарегистрировало 16 случаев пыток-- меньше по сравнению с 2011 годом( 36 зарегистрированных случаев).
La BNUB documentó 16 casos de tortura, lo que representa una reducción con respecto a 2011(36 casos documentados).

Иными словами, Конвенция требует, чтобы запускающее государство зарегистрировало объект, запускаемый им в космос.
En otras palabras, el Convenio exige que el Estado de lanzamiento registre el objeto que ha lanzado al espacio ultraterrestre.

ОООНБ зарегистрировало 57 случаев плохого обращения-- больше по сравнению с 2011 годом( 37 зарегистрированных случаев) 6.
La BNUB documentó 57 casos de maltrato, lo que representa un aumento con respecto a 2011(37 casos documentados).

Находящееся у власти правительство приступило к решению этого вопроса в 2010 году и зарегистрировало тысячи трудящихся, не имевших документов.
El actual gobierno empezó a ocuparse del problema en 2010 y ha inscrito a miles de trabajadores indocumentados.

Министерство юстиции зарегистрировало эти предложенные документы, и их положения вступили в силу 3 марта 2003 года.
El Ministerio de Justicia inscribió los documentos propuestos y éstos entraron en vigor a partir del 3 de marzo de 2003.

Министерство юстиции создало коллегию адвокатов и зарегистрировало 102 политические партии и 1 348 общественных организаций.
El Ministerio de Justicia ha creado el Colegio de Abogados y ha registrado 102 partidos políticos y 1.348 organizaciones sociales.

ОООНБ зарегистрировало 30 случаев внесудебных казней-- меньше по сравнению с 2011 годом( 61 зарегистрированный случай).
La BNUB documentó 30 casos de ejecuciones extrajudiciales, lo que representa una reducción con respecto a 2011(61 casos documentados).

К апрелю 2004 года правительство зарегистрировало для получения пособия на ребенка более 3 миллионов детей, превысив запланированный уровень.
En abril de 2004, el Gobierno superó su meta de inscribir a tres millones de niños como candidatos al subsidio de apoyo al menor.

В начале 1995 года окружное управление труда Штутгарта зарегистрировало 38 300 безработных, в том числе 14 100 иностранцев( 36, 9%).
A principios de 1995, en la Oficina de empleo del distrito de Stuttgart había registrados 38.300 parados en total, de los cuales 14.100 eran extranjeros(el 36,9%).

УВКБ недавно зарегистрировало случаи прибытия по крайней мере 82 жертв злодеяний мятежников, в том числе 28 жертв, получивших увечья.
El ACNUR ha documentado casos recientes de por lo menos 82 víctimas de las atrocidades de los rebeldes, incluidos 28 mutilados.

За последние три месяца правительство зарегистрировало около 16, 5 тысяч жертв войны, у которых имеются те или иные основания требовать возмещения.
En los últimos tres meses, el Gobierno ha inscrito a unas 16.500 víctimas de la guerra que reúnen determinadas condiciones para su repatriación.

Что касается регистрации политических партий министерством юстиции, то на сегодняшний день из 62 политических партий, которые подали заявления, министерство официально зарегистрировало 30.
En cuanto a la inscripción de partidos políticos, hasta la fecha el Ministerio de Justicia ha inscrito oficialmente a 30 partidos políticos de los 62 que lo habían solicitado.

В кантоне Фрибур Управление следственных судей зарегистрировало 22 случая судебного разбирательства в отношении одного или нескольких сотрудников Национальной полиции.
En el cantón de Friburgo, la Oficina de los Jueces de Instrucción ha registrado 22 procedimientos relativos a uno o varios agentes de la policía cantonal.

Однако министерство зарегистрировало 300 неполитических ассоциаций, в числе которых он назвал профессиональные ассоциации, ассоциации студентов и религиозных меньшинств.
Sin embargo, su Ministerio había registrado 300 asociaciones de carácter no político, entre las cuales mencionó asociaciones de profesionales, de estudiantes y de minorías religiosas.

Министерство экономики Республики Молдова пока что не зарегистрировало ни одной операции по экспорту оружия или товаров двойного назначения в Ливийскую Арабскую Джамахирию.
El Ministerio de Economía de la República de Moldova no ha documentado hasta la fecha ninguna exportación de armas o productos de doble uso hacia la Jamahiriya Árabe Libia.

За последние десять лет МАГАТЭ зарегистрировало 477 случаев незаконного оборота ядерного и другого радиоактивного материала, включая 200 случаев, связанных с ядерными материалами.
En los diez últimos años, el OIEA ha registrado 477 casos de tráfico ilícito de material nuclear o material radiactivo de otra índole, de los cuales 200 casos entrañaban material nuclear.

Министерство торговли и промышленности зарегистрировало 263 женщины-- руководителя компаний, 252 женщины-- заместителя руководителя и 15 женщин-- сотрудников компаний.
El Ministerio de Comercio e Industria ha inscrito a 263 mujeres como directoras de empresas, a 252 como directoras adjuntas y a 15 como socias de alguna empresa.