ЗАРЕГИСТРИРОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han inscrito
• se han registrado
• se habían inscrito
• se habían registrado

Примеры использования Зарегистрировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока зарегистрировалось свыше 200 000 жителей.
Hasta la fecha se han inscrito más de 200.000 habitantes.

В целом для участия в голосовании зарегистрировалось 3 134 116 бурундийцев.
En total se han inscrito para votar 3.134.116 burundianos.

На данный курс зарегистрировалось свыше 800 сотрудников Организации.
Más de 800 funcionarios se han inscrito en el curso.

Он заявил, что для участия в голосовании зарегистрировалось 2, 5 миллиона граждан.
Dijo que se habían inscrito en el censo electoral 2,5 millones de ciudadanos.

В течение полутора лет зарегистрировалось не менее 400 ремесленников.
En el lapso de un año y medio se han registrado no menos de 400 artesanos.

Когда он предложил этот курс для широкой публики, зарегистрировалось 100 000 человек.
Cuando Andrew ofreció la clase al público, se registraron 100 000 personas.

По состоянию на 7 ноября зарегистрировалось более 20 миллионов избирателей.
Al 7 de noviembre se habían inscrito más de 20 millones de votantes.

В Милане в этом году в качестве работающих не по найму зарегистрировалось больше иностранцев, чем итальянцев.
Este año en Milán se han registrado como autónomos más extranjeros que italianos.

Пятьсот семей уже зарегистрировалось, и началась работа по их переселению.
Quinientas familias se han inscrito y ya han comenzado a adoptarse las medidas pertinentes para su traslado.

На настоящий момент примерно 69 161 лицо зарегистрировалось в качестве инвалида.
En la actualidad hay alrededor de 69.161 personas registradas como personas con discapacidad.

Сотрудников зарегистрировалось для прохождения онлайного учебного курса, организуемого Инвентаризационным советом.
Funcionarios inscritos en el curso en línea de la Junta de Fiscalización de Bienes.

К 31 декабря 2013 года в базе данных зарегистрировалось более 3000 кандидатов.
Hacia el 31 de diciembre de 2013, más de 3.000 candidatos se habían inscrito en la base de datos.

Учреждены дискуссионные форумы для ряда совместных органов, в которых зарегистрировалось более 700 участников.
Se han creado foros de debate para varios órganos mixtos en los que se han inscrito más de 700 participantes.

В первый месяц после внедрения этой схемы зарегистрировалось более 200 000 предпринимателей.
Durante su primer mes de aplicación se registraron mediante este mecanismo más de 200.000 empresarios.

На страничке в Facebook зарегистрировалось свыше 5800 пользователей, что представляет собой значительное увеличение за один год.
La página en Facebook registró más de 5.800 seguidores, lo que significa un aumento importante en un año.

Руководство В. К. вылетело в Бостон вчера и зарегистрировалось в отеле Меримак.
Resulta que en Capital de Riesgo se mencionó que ayer voló hasta Boston y se registró en el hotel Merrimac.

Для участия в Форуме зарегистрировалось около 1 000 участников из более чем 80 стран, что превзошло все ожидания.
Alrededor de 1.000 participantes de más de 80 países diferentes se inscribieron en el Foro, superando con mucho las expectativas.

К концу мая 1993 года для добровольной репатриации зарегистрировалось 10 957 южноафриканских беженцев и эмигрантов.
Para fines de mayo de 1993, se habían inscrito para su repatriación voluntaria 10.957 refugiados y exiliados sudafricanos.

Зарегистрировалось приблизительно 29 000 человек, пострадавших во время войны, что намного превзошло первоначальный целевой показатель.
Ya hay unas 29.000 víctimas de guerra registradas, por lo que se ha superado con creces el objetivo inicial.

Для заполнения прямым голосованием 18 332 постов зарегистрировалось 86 347 кандидатов от 235 различных политических образований.
Para proveer 18.332 cargos de elección popular directa hay inscritos 86.347 candidatos de 235 orígenes políticos diferentes.

Право голоса имели лишь британские граждане, и лишь 10% из них- около 23 тысяч человек- зарегистрировалось для участия в голосовании.
Sólo tenían derecho a voto los súbditos británicos, y, de ellos, sólo 23.000(aproximadamente el 10%) se registraron para votar.

Крайне важно, чтобы население Косово зарегистрировалось для участия в этих выборах и чтобы партии проводили свои кампании честно и открыто.
Es fundamental que el pueblo de Kosovo se inscriba para votar en estas elecciones y que los partidos organicen campañas limpias y abiertas.

К настоящему времени в лагерях для беженцев в Кении для возвращения на родину зарегистрировалось примерно 188 000 сомалийских беженцев.
Hasta la fecha se han inscrito para regresar a sus lugares de residencia unos 188.000 refugiados somalíes ubicados en campamentos en Kenya.

По состоянию на сентябрь 2004 года зарегистрировалось около 10, 5 миллиона избирателей, среди которых женщины составляют примерно 41 процент.
Al mes de septiembre de 2004, se habían inscrito unos 10,5 millones de votantes, entre los que las mujeres representaban aproximadamente el 41%.

Как указывалось выше, 31 января 2004 года в секретариате Комиссии зарегистрировалось в общей сложности 266 партнерств.
Tal como se ha dicho anteriormente, al 31 de enero de 2004 se habían registrado 266 asociaciones de colaboración en la secretaría de la Comisión.

Списки избирателей свидетельствуют, что зарегистрировалось более 6, 3 миллиона человек из 7, 5 миллионов человек, имеющих право голосовать.
El censo electoral nos ha demostrado que se han registrado más de 6.300.000 personas, de los 7.500.000 personas que se calculan en condiciones de votar.

Каждый может получить консультацию по вопросам планирования семьи у семейного врача в учреждении, в котором данное лицо зарегистрировалось по своему выбору.
Todos pueden realizar una consulta sobre cuestiones relacionadas con la planificación familiar recurriendo a un médico de familia de la institución en la que la persona en cuestión está registrada por decisión propia.

В отчетном двухгодичном периоде в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби зарегистрировалось в общей сложности 475 поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Durante el bienio, un total de 475 proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición se registraron en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

В течение указанного десятидневного периода зарегистрировалось 239 893 восточнотиморцев, 233 716 из которых зарегистрировались на территории самого Восточного Тимора, а остальные- в регистрационных центрах за его пределами.
En ese período de 10 días se han inscrito 239.893 timoreses orientales, 233.716 en el propio Timor Oriental y el resto en centros de inscripción externos.

В частности, отрадно, что зарегистрировалось большое число женщин, и их стремление стать составной частью политического процесса, следует приветствовать и рассматривать как обнадеживающий знак для будущего.
En particular, el gran número de mujeres que se han inscrito y su expectativa de convertirse en una parte viable del proceso político son un motivo de satisfacción y una señal alentadora para el futuro.