ОТЧИТАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• informaron

Примеры использования Отчитались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы со всем отчитались?
¿Has informado todo?

Вы отчитались о недостаче 4 полотенец.
Usted reportó que le faltaban cuatro toallas.

В регионе ЦВЕ по этому показателю отчитались три затрагиваемые страны- Стороны Конвенции.
Tres países Partes afectados informaron sobre este indicador en la región de Europa Central y Oriental.

По этому показателю отчитались две страны, обе из которых заявили о недостаточной мобилизации ресурсов.
Dos países presentaron información sobre este indicador y ambos señalaron que la movilización de recursos había sido insuficiente.

Администрации следует обеспечить возмещение в общей сложности 1, 45 млн. долл. США, по которым не отчитались пять национальных комитетов.
La administración debe recuperar 1,45 millones de dólares de los EE.UU., suma de la cual no rindieron cuentas cinco comités nacionales.

Государства- члены отчитались о методах и инструментах, используемых для оценки расходов с точки зрения гендерной проблематики.
Los Estados Miembros informaron sobre los métodos e instrumentos utilizados para evaluar los gastos desde una perspectiva de género.

Канада поддерживает курируемую Россией резолюцию Первого комитета по этой теме и является одной из стран, которые детально отчитались по этой резолюции.
El Canadá apoyó la resolución sobre este asunto patrocinada por Rusia en la Primera Comisión, y es uno de los cuatro países que han presentado informes detallados en virtud de esa resolución.

По этому набору вопросов не отчитались приблизительно 30% африканских стран, представивших свои доклады за этот отчетный цикл.
Aproximadamente el 30% de los países africanos que presentaron informes durante este ciclo no respondieron a este conjunto de preguntas.

Подкомиссии, которые были учреждены на предыдущих сессиях для изучения этих представлений, продолжили их изучение и отчитались перед Комиссией о проделанной ими работе.
Las subcomisiones que se habían establecido en los períodos de sesiones anteriores para examinar esas presentaciones siguieron haciéndolo e informaron a la Comisión de la labor realizada.

Настало время, чтобы правительства отчитались перед своими гражданами и друг перед другом за то уважение достоинства личности, которое они слишком часто признают лишь на словах.
Ha llegado la hora de que los gobiernos deban rendir cuentas, ante sus ciudadanos y ante los demás gobiernos, del respeto a la dignidad de la persona, que con demasiada frecuencia se limitan a proclamar.

КНТ отметил, что по дополнительным добровольным показателям, относящимся к трем стратегическим целям, отчитались 10 стран( 6% от общего числа затрагиваемых стран- Сторон Конвенции).
El CCT observó que diez países(el 6% de todos los países partes afectados) habían informado sobre indicadores voluntarios adicionales relativos a los tres objetivos estratégicos.

Странам был задан вопрос, отчитались ли они по двум показателям достигнутого эффекта, которые в решении 13/ СОР. 9 были сочтены минимумом, требующимся для отчетности, и указать число показателей достигнутого эффекта, по которым они отчитались.
Se pidió a los países que informaran sobre los dos indicadores de impacto que en la decisión 13/COP.9 se consideraban el mínimo que los países deberían incluir en sus informes, y que indicaran el número de indicadores de impacto respecto sobre los que presentaban información.

На данный момент самое большое количество отчетов было зафиксировано в отношении 2000 календарного года, когда 29 государств отчитались по закупкам и 34 государства отчитались по запасам.
Hasta el momento, el número más alto de informes se logró en el año calendario 2000, cuando 29 y 34 Estados presentaron informes sobre adquisiciones y existencias.

На самом деле, важно, чтобы государства, в которых были допущены репрессии, отчитались перед Советом о мерах, принятых для расследования этих случаев, и, в случае их подтверждения, о предоставленных средствах правовой защиты потерпевшим, включая судебное преследование и адекватную компенсацию;
Efectivamente, sería importante que los Estados en que se han producido represalias informen al Consejo sobre las medidas adoptadas para investigar esos casos, y, si se confirman, sobre los remedios aportados, incluido el enjuiciamiento y una compensación adecuada.

Семь государств еще не отчитались о выполнении Программы действий по стрелковому оружию применительно к их национальным программам по предупреждению и пресечению незаконной торговли оружием, а шесть еще не стали участниками Протокола по огнестрельному оружию.
Siete Estados todavía no han informado sobre la aplicación del Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas en relación con sus programas nacionales dirigidos a prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas, y seis Estados todavía no son partes en el Protocolo sobre armas de fuego.

Он также приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( А/ 52/ 281), поскольку весьма важно, что органы системы Организации Объединенных Наций отчитались о своей деятельности по осуществлению Платформы действий.
También acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/52/281), pues es muy importante que las organismos del sistema de las Naciones Unidas informen sobre su seguimiento de la Plataforma de Acción.

В 2013 году по оценочному показателю общесистемного плана действий в общей сложности отчитались 58 учреждений. 29, 3 процента организаций, отчитавшихся по этому конкретному показателю, сообщили, что они<< удовлетворяют требованиям>gt; и 29, 3 процента, что<< практически удовлетворяют требованиям>gt;.
En 2013, un total de 58 entidades informaron acerca del indicador del desempeño de la evaluación del Plan de Acción para Todo el Sistema: el 29,3% de las entidades que informaron sobre este indicador afirmaron que reunía los requisitos y el 29,3% informó que se acercaba a los requisitos.

В отношении Центральных учреждений Комиссия из финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года( ведомость IX), установила, что учреждения- исполнители не отчитались по предоставленным им оперативным средствам в размере 33, 94 млн. долл. США.
En la Sede, la Junta observó en los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997(estado financiero IX) que los organismos de ejecución no habían presentado las cuentas correspondientes a los 33,94 millones de dólares en fondos de operaciones que se les había proporcionado.

Во втором случае Верховный Суд хочет, чтобы военные спецслужбы Пакистана отчитались за сотни, если не тысячи, пропавших без вести людей, которые были задержаны в рамках кампании по сдерживанию роста исламского экстремизма или подрыва сепаратистских устремлений в беспокойном Белуджистане.
En el segundo caso, la Corte Suprema quiere que las agencias militares de inteligencia de Pakistán den cuenta de los cientos, si no miles, de personas desaparecidas que fueron detenidas como parte de la campaña para contener el ascenso del extremismo islámico, o para socavar las aspiraciones separatistas en la inestable Beluchistán.

Эти рабочие группы- по разоружению, информации, юстиции, тюрьмам и правам человека, безопасности президента, безопасности выборов, аэропортам, морским портам и береговой охране, пожарной охране и беспорядкам в городах, а также по уличному движению- впоследствии были образованы и отчитались перед комитетом по дальнейшему ведению дел.
Posteriormente, los grupos de trabajo(sobre desarme, información, justicia, penitenciarías, y derechos humanos, seguridad Presidencial, seguridad electoral, aeropuertos, puertos marítimos y guardacostas, incendios y perturbaciones civiles y tráfico) se reunieron y presentaron informes a un comité.

Что касается последующих мероприятий, осуществляемых канцеляриями областных губернаторов в целях реализации принятых обязательств и активной поддержки идеи гендерного равенства за пределами их областей, то, по состоянию на 2006 год, об этой работе отчитались лишь отдельные канцелярии, и ощущается явный недостаток конкретной информации, касающейся дальнейших задач и приоритетов.
En lo tocante al seguimiento por parte de las oficinas de los gobernadores de condados de su obligación de centrar activamente la atención en la igualdad de género en la labor externa, hasta 2006 sólo algunas de las oficinas habían informado sobre dicha labor, y es escasa la información específica sobre nuevos desafíos y prioridades.

Десять из 17 отчитывающихся стран считают двустороннюю помощь неадекватной.
Diez de los 17 países que presentaron información consideraron inadecuada la asistencia bilateral.

Пять из семнадцати отчитывающихся стран считают, что двусторонняя помощь является предсказуемой.
Cinco de los 17 países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral era previsible.

Из 7 отчитывающихся стран на этот вопрос ответили 3 страны.
De los siete países que presentaron informes, tres respondieron a esta pregunta.

Диаграмма 18 54. Семь из 17 отчитывающихся стран считают двустороннюю помощь своевременной.
Siete de los 17 países que presentaron información consideraron que la asistencia bilateral era oportuna.

Поддержку от этих организаций получила приблизительно половина всех отчитывающихся африканских стран.
Casi la mitad de todos los países africanos que presentaron información recibieron apoyo de esas instituciones.

Они отчитываются тебе.
Ellos te reportan a ti.

Ты отчитываешься перед Лики.
Le haces sus reportes a Leekie.

Вы отчитаетесь там завтра утром.
Se reportará ahí mañana por la mañana.