Примеры использования Informasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de Suecia sugirió que se exigiese a los mecanismos nacionales que informasen al mecanismo internacional.
Делегация Швеции предложила, чтобы национальные механизмы в обязательном порядке направляли доклады международному механизму.En el cuestionario no se pedía a los Estados que informasen sobre reservas o declaraciones adicionales que afectaran al ámbito de aplicación de la Convención.
В вопроснике государствам не предлагалось сообщить о дополнительных оговорках или заявлениях, затрагивающих сферу применения Конвенции.Por ejemplo,un paso importante sería que varias organizaciones seleccionasen productos conjuntos e informasen al respecto.
Например, важным шагом стало бы вычленение мероприятий, осуществляемых совместно несколькими организациями, и представление по ним отдельной отчетности.El OSE pidió al Gobierno anfitrión yal Secretario Ejecutivo que informasen de la evolución de la situación en el siguiente período de sesiones.
Он просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря представить доклад о прогрессе на его следующей сессии.La forma óptima de ponerse en contacto con los participantes de las categorías 3 a 7 sería el envío de unanota verbal a los Representantes Permanentes en las que se les pidiera que informasen a sus gobiernos sobre el congreso.
Наилучшим способом пригласить участников, подпадающих под категории 3- 7,было бы направить вербальную ноту постоянным представителям с просьбой к ним информировать свои правительства о проведении конгресса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Por todas estas razones,probablemente no fuese útil pedir a las Partes que informasen solo una vez acerca del estado de sus instalaciones de destrucción.
По всем этимпричинам вряд ли будет полезно просить Стороны единожды представить информацию о состоянии своих объектов по уничтожению.El Comité pidió a los Estados Partes que informasen acerca de las medidas adoptadas para proteger a la mujer de prácticas que vulneraban su derecho a la vida, como el infanticidio de niñas, la quema de viudas o los asesinatos por causa de dote.
Комитет просил государства- участники сообщать о мерах по защите женщин от практики, которая нарушает их право на жизнь, такой, как убийство младенцев женского пола, сжигание вдов и убийство изза приданого.Al 1° de junio de 2007, 22 Estados Miembros habíanrespondido a la solicitud del Secretario General de que informasen sobre la aplicación de la resolución 60/139.
По состоянию на 1 июня 2007года на просьбы Генерального секретаря предоставить информацию об осуществлении резолюции 60/ 139 откликнулось 22 государства- члена.Eso fue lo que el Presidente pidió a los coordinadores, que informasen objetivamente sobre la labor realizada en relación con los puntos sustanciales de la agenda de este año.
Это то, что Председатель попросил сделать координаторов: фактологично сообщить о проделанной работе по существенным пунктам повестки дня в этом году.Se pidió a los encuestados que se concentrasen en los datos que formaban parte del conjunto de programas deactividades de población(véase el párrafo 5 supra) y que informasen solamente de los recursos financieros nacionales.
Респондентам предлагалось сосредоточить внимание на комплексе направлений деятельности(см. пункт 5 выше) и сообщать лишь о внутренних финансовых ресурсах.Aunque también se pidió a las organizaciones no gubernamentales que informasen acerca del logro de los objetivos del Plan Amplio y Multidisciplinario, son pocas las que lo han hecho.
Хотя неправительственным организациям было также предложено сообщить о достижении целевых показателей Всеобъемлющего междисциплинарного плана, лишь немногие из них представили такие данные.En el párrafo 15 de la resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que velase por que se estableciera unmecanismo apropiado para proteger de represalias a los funcionarios que informasen sobre casos de faltas de conducta en la Secretaría.
В пункте 15 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечитьвнедрение надлежащего механизма защиты сотрудников, которые сообщают о проступках в Секретариате, от репрессалий.Antecedentes. El OSE 27 solicitó al Gobierno anfitrión ya la Secretaria Ejecutiva que informasen anualmente de los progresos realizados con respecto a la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.
Справочная информация: ВОО 27 просил принимающее правительство иИсполнительного секретаря раз в год представлять доклад о прогрессе в осуществлении Соглашения о штаб-квартире.A la luz de la información disponible, el Comité había acordado pedir a Botswana y Sudán del Sur que establecieran esos sistemas de conformidad con el artículo 4B del Protocolo y,posteriormente, informasen a la Secretaría sobre los progresos realizados.
В свете имеющейся информации Комитет постановил просить Ботсвану и Южный Судан создать такие системы в соответствии со статьей 4В Протокола ивпоследствии сообщить секретариату о ходе работы в данной области.La CICAA había pedido a las partes contratantes que informasen acerca de su cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación y había enviado cartas a las partes contratantes que no acataban las decisiones.
ИККАТ предписывает договаривающимся сторонам сообщать о соблюдении ими охранно- хозяйственных мер и направляет извещения договаривающимся сторонам, не соблюдающим решения.Por ello, pidieron a los funcionarios de ambospaíses que elaborasen ideas al respecto y que informasen de ello en la siguiente reunión ministerial.
В этой связи они обратились с просьбой к государственным служащимобеих стран подготовить свои соображения по этому вопросу и представить информацию по ним на следующей встрече министров.Instaba asimismo a las organizaciones internacionales a que informasen al Secretario General acerca de los medios y métodos previstos en los tratados multilaterales concertados con sus auspicios que se refiriesen a la aplicación de los mismos.
Международным организациям также рекомендуется сообщать Генеральному cекретарю в соответствии с многосторонними договорами, заключенными под их эгидой, о путях и средствах осуществления этих договоров.Aunque no habrá lista oficial de oradores para la segunda fase de nuestra labor, sugeriríaque, de ser posible, las delegaciones informasen a la Secretaría de sus planes de intervención antes de la reunión en cuestión.
Хотя для второго этапа нашей работы официального списка ораторов не будет, я, тем не менее,хотел бы предложить делегациям до начала того или иного конкретного заседания информировать Секретариат о своих планах, если это вообще возможно.El Sr. BHAGWATIpiensa que habría que pedir a los Estados Partes que informasen al Comité sobre la situación tal como se presenta en el momento de la redacción del informe en lo que respecta al disfrute de sus derechos por las personas que están bajo su jurisdicción.
Г-н БХАГВАТИ заявляет, что следует требовать от Государств- участников предоставлять информацию Комитету о ситуации с использованием прав лицами, находящимися под его юрисдикцией, на момент подготовки доклада.En el párrafo 15 de la resolución 59/287 de la Asamblea General se pidió al Secretario General que velara por que se estableciera unmecanismo apropiado para proteger de represalias a los funcionarios que informasen sobre casos de faltas de conducta en la Secretaría.
В пункте 15 своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечитьвнедрение надлежащего механизма защиты сотрудников, которые сообщают о проступках в Секретариате, от репрессалий.En su informe final de 2013,el Grupo alentó a los Estados Miembros a que informasen voluntariamente sobre la congelación de activos a fin de poder evaluar mejor la eficacia de esa medida.
В своем заключительном Decidió que el examen se llevaría a cabo con la asistencia del OSACT y del OSE y pidió a los órganos subsidiarios que organizasen talleres,en particular para examinar las aportaciones al examen, y que informasen a la CP sobre sus consideraciones y conclusiones.
Она постановила, что обзор будет проводиться при содействии ВОКНТА и ВОО, и просила вспомогательные органы организовать рабочие совещания,в том числе с целью рассмотрения материалов для обзора, и сообщить об их соображениях и выводах КС.Se aconsejó a las Partes que experimentan dificultades para aplicar el Convenio que informasen a la secretaría, la cual podría informar a su vez a los posibles donantes acerca de dichas necesidades.
Сторонам, испытывающим трудности с осуществлением Конвенции, рекомендуется информировать об этом секретариат, который в свою очередь может En su resolución 67/221, la Asamblea General invitó a los gobiernos de los países que fueran a quedar excluidos de la lista a que,con ayuda del mecanismo consultivo, informasen anualmente al Comité acerca de la preparación de la estrategia de transición.
В своей резолюции 67/ 221 Генеральная Ассамблея предложила правительствам стран, выходящих из категории наименее развитых,при поддержке со стороны консультативного механизма ежегодно представлять Комитету отчеты о подготовке стратегии перехода.En el párrafo 13 de la misma resolución, el Consejo pidió a todos los Estados que informasen al Secretario General antes del 15 de enero de 1994 de las medidas que hubieran adoptado para cumplir con sus obligaciones en virtud de la resolución 883(1993).
В пункте 13 той же резолюции Совет просил все государства сообщить Генеральному секретарю к 15 января 1994 года о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, предусмотренных в резолюции 883( 1993).En el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes también se invitó a las Partes a que realizaran estudios experimentales sobre sistemas de alerta temprana utilizando lasrecomendaciones del grupo ad hoc, y a que informasen sobre los progresos alcanzados al Comité de Ciencia y Tecnología en un período de sesiones apropiado.
Пятая сессия КС призвала также Стороны Конвенции провести экспериментальные исследования СРП,используя рекомендации Специальной группы, и представить доклад о ходе работы на соответствующей сессии КНТ.Podría ser conveniente asimismo que estas organizaciones informasen al Coordinador de sus proyectos de programas, de manera que pueda dar a conocer una lista de organizaciones no gubernamentales aliadas que apoyan los proyectos y programas indígenas.
Возможно, было бы также полезно, чтобы эти организации информировали Координатора о предлагаемых ими программах, с тем чтобы он мог сообщить перечень неправительственных организаций- партнеров, поддерживающих проекты и программы в интересах коренных народов.Antecedentes. El OSE, en su 17º período de sesiones,solicitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo que informasen anualmente de los progresos realizados con respecto a la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.
Справочная информация: На своей семнадцатой сессии ВООпросил принимающее правительство и Исполнительного секретаря раз в год представлять доклад о прогрессе в осуществлении Соглашения о штаб-квартире.La CSC pidió a los organismos del Gobierno que informasen periódicamente sobre el número de mujeres que desempeñaban cargos del tercer nivel, el número total de cargos ocupados por mujeres y el número total de mujeres y de hombres que desempeñaban cargos de designación directa.
КГС предписала государственным учреждениям регулярно докладывать о количестве женщин, назначенных на должности третьего уровня, общем количестве должностей, занимаемых женщинами, и об общем количестве назначенных женщин в сравнении с количеством назначенных мужчин.El Consejo invitó a lostitulares de mandatos de procedimientos temáticos especiales a que informasen al Consejo en su 16º período de sesiones acerca de la evolución de esa situación.
Совет предложил мандатариям тематических специальных процедур представить Совету на его шестнадцатой сессии доклад о развитии данной ситуации.
