MIEMBROS DE LA JUNTA NO на Русском - Русский перевод

• члены КСР не

Примеры использования Miembros de la junta no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Matar miembros de la junta no era parte del trato.
Убийство членов правления не входило в сделку.

El Gobierno del Afganistán había tomado varias medidas para mejorar su participación en la Junta Mixta, pero los miembros de la Junta no siempre habían hecho lo mismo.
Правительство Афганистана предприняло ряд шагов по активизации своего участия в работе Совета, однако они не всегда сопровождались встречными шагами со стороны членов Совета.

Dos miembros de la junta no estaban presentes en la explosión.
Два члена совета директоров отсутствовали во время взрыва:.

En relación con la propuesta presupuestaria de la CAPI, la mayoría de las organizaciones miembros de la Junta no transmitieron observaciones nuevas, o bien apoyaron la propuesta tal como se había presentado.
В связи с предлагаемым бюджетом КМГС большинство организаций-- членов КСР либо не высказали дополнительных замечаний, либо поддержали предложение в представленном виде.

Los miembros de la Junta no secundan el apartado a de la recomendación 7.
Часть( а) рекомендации 7 члены КСР не поддерживают.

En relación con las aportaciones a las deliberaciones del Consejo Económico y Social y los resultados consiguientes, varios miembros de la Junta no consideraron que fuera necesario que esa cuestión figurara como un tema fijo del programa.
Что касается вопроса о вкладе в работу Экономического и Социального Совета и выполнения его рекомендаций и решений, по мнению нескольких членов Совета, этот пункт повестки дня не обязательно рассматривать на регулярной и постоянной основе.

Los miembros de la Junta no formularon observaciones específicas sobre esta recomendación.
По этой рекомендации члены КСР не высказали каких-либо конкретных замечаний.

Según el Asesor Jurídico," es posible considerar que la reducción a 1 dólar al año de la remuneración que debe pagarse a los miembros de la Junta no se ajusta a la intención legislativa de la disposición pertinente de la Convención de 1961".
Юрисконсульт приходит к заключению, что<< уменьшение выплачиваемого членам МККН вознаграждения до одного доллара в год можно рассматривать как не отвечающее намерению авторов соответствующего положения Конвенции 1961 годаgt;gt;.

A los miembros de la Junta no les queda bien clara la razón por la que se formula esta recomendación.
Члены КСР не совсем уверены в правильности этой рекомендации.

Afirma asimismo que, habida cuenta de lo que antecede, cabe considerar, a su juicio, que la reducción a 1 dólar al año de la remuneración que debe pagarse a los miembros de la Junta no se corresponde con la intención legislativa de la disposición pertinente de la Convención de 1961.
Затем он указывает:" В свете вышеизложенного я полагаю, что уменьшение выплачиваемого членам МККН вознаграждения до 1 долл. США в год можно рассматривать как не отвечающее законодательному намерению соответствующего положения Конвенции 1961 года".

Los miembros de la Junta no concuerdan con los apartados a, b y e de esta recomendación.
Члены КСР не согласны с частями( a),( b) и( e) данной рекомендации.

De conformidad con el artículo 9, párrafo 2 de la Convención Única, enmendada por el Protocolo de 1972, los miembros de la Junta no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 9 Единой конвенции с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, члены Комитета не должны занимать какой-либо должности или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.

Los miembros de la Junta no formularon ninguna observación en respuesta a la presentación del PNUD.
Члены Совета не сделали никаких комментариев в ответ на представление ПРООН.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes enmendada por el Protocolo de 1972, los miembros de la Junta no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.
В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными Протоколом 1972 года, члены Комитета не должны занимать какого-либо поста или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.

Los miembros de la Junta no se consideran personal clave de la gerencia de la UNOPS conforme a las IPSAS.
Члены Совета не считаются ключевым управленческим персоналом ЮНОПС, как это определено в соответствии с МСУГС.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de 1972, los miembros de la Junta no podrán ocupar cargo alguno ni ejercer actividad que pueda redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 9 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, члены Комитета не должны занимать какой-либо должности или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.

Los otros miembros de la junta no tienen ni el valor ni la visión progresista para hacer los cambios que queremos.
Прочим членам совета не хватает широты взглядов и отваги, чтобы воплотить в жизнь наши с тобой устремления.

Si bien el Secretario General es partidario de no cejar en el empeño de racionalizar el proceso de adquisiciones de las Naciones Unidas y hacerlo más eficiente, los miembros de la Junta no están convencidos de que la medida recomendada pueda lograrse con la centralización de la función de adquisición de las organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Хотя Генеральный секретарь поддерживает необходимость приложения постоянных усилий с целью рационализации и повышения эффективности процесса закупок Организации Объединенных Наций, члены КСР не убеждены, что рекомендуемая мера может быть обеспечена путем централизации функции закупок организаций системы Организации Объединенных Наций.

Los miembros de la Junta no se consideran personal clave de la gerencia de la UNOPS, según su definición en las IPSAS.
Члены Исполнительного совета не считаются ключевым управленческим персоналом ЮНОПС, как это определено в МСУГС.

En caso de que hubiera esferas del informe respecto de las cuales los miembros de la Junta no estuvieran de acuerdo, la Junta podría examinar esas cuestiones.(Las recomendaciones adoptadas por la Junta Ejecutiva figuran en el anexo, decisiones 1994/R.2/2 y 1994/R.2/4.).
Если члены Совета не согласны с теми или иными разделами доклада, то Совету следует рассмотреть эти вопросы.( Рекомендации, принятые Исполнительным советом, см. в главе III, решения 1994/ R. 2/ 2 и 1994/ R. 2/ 4.).

Los miembros de la Junta no hacen diferencias entre las ONG y las organizaciones de la sociedad civil, ni suscriben la idea de que ambas sean categorías separadas.
Члены КСР не проводят различий между НПО и ОГО, а также они не согласны с тем, что эти два типа организаций относятся к различным категориям.

En cuanto a la recomendación 3, los miembros de la Junta no están convencidos de que la armonización de los estatutos y procedimientos de los dos tribunales lleve necesariamente a la mejora de la administración de justicia en el sistema de las Naciones Unidas.
Что касается рекомендации 3, члены Совета не убеждены в том, что согласование статутов и процедур двух Трибуналов обязательно приведет к улучшению отправления правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Algunos miembros de la Junta no estuvieron de acuerdo con la afirmación que figura en la recomendación de que" es imprescindible un sólido conocimiento de los resultados del aprendizaje para mejorar la calidad de la enseñanza".
Некоторые члены КСР не могли согласиться с содержащимся в рекомендации заявлением о том, что<< знание реальных результатов обучения необходимо для повышения качества образования>gt;.

Los miembros de la junta no percibirían remuneración de las organizaciones por sus servicios sino sólo, cuando proceda, por los gastos de viaje y dietas para asistir a las reuniones necesarias, lo que reforzaría su independencia.
Его члены не будут получать вознаграждение от организаций за свои услуги за исключением, в случае необходимости, покрытия путевых расходов и суточных для требуемого участия в заседаниях, и тем самым независимость этого органа будет усиливаться.

Los miembros de la Junta no aprobaron la reclasificación de puestos del cuadro orgánico, e hicieron hincapié en las recomendaciones formuladas por el Comité de Planificación Estratégica el pasado mes de enero para que se cubrieran de inmediato los puestos vacantes en el INSTRAW.
Члены Совета не поддержали предложение о переклассификации должностей в категории специалистов, сославшись на рекомендации, сделанные Комитетом по планированию стратегии на его совещании в январе, в отношении немедленного заполнения вакансий в МУНИУЖ.

Por lo tanto, los miembros de la Junta no están convencidos de que sea necesario o preste mayor utilidad establecer una base especial de datos o un sitio web especial sobre los proyectos de cooperación técnica relacionados con el agua que ejecuta el sistema de las Naciones Unidas.
Соответственно по этой причине члены КСР не видят необходимости в создании специальной базы данных или специального веб- сайта по проектам технического сотрудничества, ориентированным на освоение водных ресурсов и осуществляемым системой Организации Объединенных Наций, и не убеждены в том, что это будет иметь дополнительную ценность.

Por consiguiente, los miembros de la Junta no coinciden con la conclusión del informe relativa a la relación de cuatro funcionarios de servicios generales por cada funcionario del cuadro orgánico como la norma de práctica idónea que se debería aplicar en las organizaciones del sistema.
В этой связи члены КСР не разделяют содержащийся в докладе вывод о том, что наиболее оптимальным стандартом является такое соотношение, при котором на четырех сотрудников категории общего обслуживания будет приходиться один сотрудник категории специалистов, и что его следует внедрить в практику организаций системы Организации Объединенных Наций.

Por consiguiente, los miembros de la Junta no están de acuerdo con la conclusión que aparece en los párrafos introductorios del informe en el sentido de que se ha estimado que la gestión basada en los resultados en el sistema se ha implantado con lentitud y que ha faltado un" enfoque coherente y holístico"(JIU/REP/2004/6, párr. 18).
Таким образом, члены КСР не согласны с содержащимся во вступительных пунктах доклада выводом о том, что внедрение управления, основанного на конкретных результатах, в рамках системы предположительно осуществлялось медленными темпами и что в этой области отсутствует<< последовательный, комплексный подход>gt;( JIU/ REP/ 2004/ 6, пункт 18).

Debido a ello, los miembros de la Junta no sólo están excluidos de las funciones gubernamentales sino que tampoco pueden dedicarse a actividades potencialmente lucrativas de la industria farmacéutica ni ocupar otros puestos públicos o privados que puedan poner en peligro su independencia y ser incompatibles con las disposiciones de la Convención.
В соответствии с этим требованием члены Комитета не только лишены возможности занимать официальные посты в правительстве, но и возможности заниматься развитием потенциально прибыльной профессиональной карьеры в фармацевтической промышленности и на любой другой должности в частном или государственном секторе, которая может угрожать их независимости и быть несовместимой с положениями Конвенции.

Как использовать "miembros de la junta no" в предложении

Los miembros de la junta no tuvieron ningún beneficio".

Los miembros de la Junta no son nenes de biberón.

Los miembros de la Junta no satisfarán personalmente cuota alguna.

A los miembros de la Junta no les gustan sus bocetos".

Salvo Jordi, el resto de miembros de la Junta no pudo asistir.

Los miembros de la Junta no podrán formar parte de la Mesa Directiva.

Los miembros de la junta no tienen tiempo para visitar a las ramas.

Hasta ahora los siete miembros de la Junta no han emitido un voto.

Ocho miembros de la junta no respondieron a las solicitudes de comentarios de The Post.

Los demás miembros de la junta no ocultaron su disgusto ante la insólita actitud de Robledo.