ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПОПЕЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la junta de síndicos
• miembros de la junta
• miembros de la junta de consejeros

Примеры использования Члены совета попечителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение I: Члены Совета попечителей.
Anexo I Miembros de la Junta de Consejeros.

Члены Совета попечителей должны быть независимыми экспертами, выступающими в своем личном качестве.
Los miembros de la Junta de Síndicos deben ser expertos independientes que actúen a título personal.

После этого разъяснения члены Совета попечителей согласились с предложенным подходом и одобрили структуру документа.
Tras la aclaración, muchos miembros de la Junta estuvieron de acuerdo con el criterio propuesto y la estructura que se había dado al documento.

Члены Совета попечителей прилагают усилия с целью содействия внесению добровольных взносов в Фонд.
Los miembros de la Junta de Síndicos trataron de promover las contribuciones voluntarias al Fondo.

Среди участников семинара были представители договорных органов по правам человека, специализированных учреждений, сотрудники национальных отделений УВКПЧ и члены Совета попечителей Фонда добровольных взносов.
Participaron representantes de órganos de tratados de derechos humanos, organismos especializados, personal de las operaciones del ACNUDH sobre el terreno y miembros de la Junta de Síndicos del Fondo Voluntario.

Члены Совета попечителей выразили сожаление по поводу этого решения и рекомендовали как можно скорее назначить нового директора.
Los miembros de la Junta expresaron su pesar ante la decisión y recomendaron que se nombrara a una nueva Directora a la brevedad posible.

Она упомянула о взносе, внесенном в предыдущем году правительством Испании, за который Директор и другие члены Совета попечителей МУНИУЖ выразили правительству этой страны благодарность вместе с надеждой на то, что Испания будет и далее оказывать свою поддержку.
Mencionó la contribución aportada el año anterior por el Gobierno de España y dijo que la Directora y otros miembros de la Junta reiteraban el reconocimiento del INSTRAW, así como la esperanza de que pudiera seguirse contando con el apoyo de España.

Многие члены Совета попечителей Фонда являются также попечителями Целевого фонда в области образования Королевского института сертифицированных оценщиков.
Muchos miembros de la Junta de Síndicos de la RICS Foundation son también fideicomisarios del Education Trust de la RICS.

Г-жа Председатель, уважаемые члены Совета попечителей МУНИУЖ, настоящая резолюция, которая пока еще не была распространена, полностью меняет панораму предлагаемого объединения МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.
Señora Presidenta, distinguidos miembros de la Junta de Consejeros del INSTRAW, esta resolución, a la que no se ha dado difusión alguna, cambia por completo, el panorama de la propuesta de fusión del INSTRAW y el UNIFEM.

Члены Совета попечителей выразили надежду на то, что в 2001 году МУНИУЖ удастся собрать достаточные средства для покрытия расходов по своему бюджету.
Los miembros de la Junta esperaban que en 2001 se recaudaran suficientes fondos para que el INSTRAW pudiera cubrir su propio presupuesto.

В мае 1996 года члены Совета попечителей Фонда в завершение своей ежегодной сессии( см. документ A/ 51/ 456) в свою очередь встретились с представителями государств, являющихся регулярными или потенциальными донорами.
En mayo de 1996, tras su período de sesiones anual(véase el documento A/51/465), los miembros de la Junta de Síndicos del Fondo se reunieron a su vez con los representantes de los Estados que son contribuyentes regulares o que podrían aportar contribuciones al Fondo.

Члены Совета попечителей также предложили перевести на 2002 год все средства, неизрасходованные в рамках дополнительных ассигнований на 2001 год.
Además, los miembros de la Junta propusieron que el saldo no utilizado de los fondos suplementarios para 2001 se arrastrara a 2002.

Сотрудники УВКПЧ и члены Совета попечителей могли бы проводить подготовку стипендиатов в области международной правозащитной системы, включая систему договорных органов, Совет по правам человека, универсальный периодический обзор и специальные процедуры в отношении современных форм рабства.
El personal del ACNUDH y los miembros de la Junta de Síndicos podrían ofrecer capacitación a los becarios sobre el sistema internacional de derechos humanos, incluido el sistema de órganos creados en virtud de tratados, el Consejo de Derechos Humanos, el examen periódico universal y los procedimientos especiales en relación con las formas contemporáneas de la esclavitud.

Члены Совета попечителей выполняют свои функции в личном качестве в течение трехлетнего периода со дня назначения. Они могут повторно назначаться Советом на еще один срок.
Los miembros de la Junta prestan servicios a título personal durante un período de tres años a partir de la fecha de su nombramiento y pueden ser reelegidos por el Consejo por otro período.

Сотрудники УВКПЧ и члены Совета попечителей организовали подготовку стипендиатов в области международной правозащитной системы, включая систему договорных органов, деятельность Совета по правам человека, проведение универсального периодического обзора и применение специальных процедур в отношении современных форм рабства.
El personal del ACNUDH y los miembros de la Junta de Síndicos impartieron a los becarios capacitación sobre el sistema internacional de derechos humanos, incluido el sistema de órganos creados en virtud de tratados, el Consejo de Derechos Humanos, el examen periódico universal y los procedimientos especiales relativos a las formas contemporáneas de la esclavitud.

Члены Совета попечителей также регулярно проводили брифинги, посвященные Фонду, для делегаций государств- членов в ходе двусторонних встреч и встреч в более широком формате.
Además, los miembros de la Junta han informado sistemáticamente a las delegaciones de los Estados Miembros sobre el Fondo, tanto de forma bilateral como en contextos más amplios.

Хотя члены Совета попечителей МУНИУЖ выразили намерение мобилизовать средства для Института, поступления средств не ожидается.
Aunque los miembros de la Junta de Consejeros del INSTRAW habían manifestado su intención de recaudar fondos para el Instituto, aún no se han conseguido dichos fondos.

Члены Совета попечителей, Специальный докладчик по современным формам рабства и три организации- бенефициара, получившие субсидии, выступили с сообщениями, после чего состоялся интерактивный диалог.
Los miembros de la Junta de Síndicos, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud y tres beneficiarios de subsidios realizaron presentaciones y se celebró a continuación un debate interactivo.

Члены Совета попечителей Фонда были назначены Генеральным секретарем с должным учетом принципа справедливого географического распределения в консультации с государствами- членами и Директором- исполнителем ЮНОДК.
El Secretario General nombró a los miembros del Consejo Directivo del Fondo teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa, en consulta con los Estados Miembros y el Director Ejecutivo de la UNODC.

Члены Совета попечителей назначаются Генеральным секретарем на трехлетний срок, который может быть продлен по согласованию с Председателем Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General, en consulta con el Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, por un período renovable de tres años.

Члены Совета попечителей назначаются Генеральным секретарем в целях консультирования УВКПЧ по вопросам упорядочения и рационализации методов работы и процедур Программы технического сотрудничества.
Los miembros de la Junta de Síndicos son designados por el Secretario General para que asesoren a la Oficina del ACNUDH en la racionalización y simplificación de los métodos y procedimientos de trabajo del Programa de Cooperación Técnica.

Члены Совета попечителей назначаются Генеральным секретарем на трехлетний срок с последующим продлением срока по согласованию с Председателем Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Los miembros de la Junta de Síndicos son nombrados por el Secretario General por un período renovable de tres años, en consulta con el Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Члены Совета попечителей используют возможность добиваться обещаний делать взносы на ежегодном совещании с сотрудниками Постоянных представительств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, которое проводится в конце сессии Совета..
Los miembros de la Junta de Síndicos tienen la ocasión de pedir contribuciones durante la reunión anual con los representantes de la Misiones Permanentes cerca de las Naciones Unidas en Ginebra, que se organiza al final del período de sesiones de la Junta..

Члены Совета попечителей разделяют обеспокоенность Рабочей группы относительно информации, в соответствии с которой подразделение Секретариата, отвечающее за работу целевых фондов добровольных взносов Организации Объединенных Наций, будет упразднено.
El miembro de la Junta de Síndicos expresó al Grupo de Trabajo su inquietud por la información según la cual iba a ser suprimida la dependencia de la Secretaría encargada de administrar los fondos fiduciarios de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas.

Члены Совета попечителей назначаются Генеральным секретарем для оказания консультативной помощи Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по вопросам упорядочения и рационализации методов работы и процедур программы технического сотрудничества.
Los miembros de la Junta de Síndicos son designados por el Secretario General para que asesoren a la Oficina del Alto Comisionado en materia de racionalización y simplificación de los métodos y procedimientos de trabajo del programa de cooperación técnica.

Члены Совета попечителей назначаются Генеральным секретарем на трехгодичный срок, который может быть продлен, в консультации с Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и с должным учетом принципа справедливого географического распределения.
Los miembros de la Junta de Síndicos son nombrados por el Secretario General por un período renovable de tres años, en consulta con el Presidente actual de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa.

Члены Совета попечителей назначаются Генеральным секретарем для оказания консультативной помощи Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) по вопросам упорядочения и рационализации методов работы и процедур Программы технического сотрудничества Управления.
Los miembros de la Junta de Síndicos son designados por el Secretario General para que asesoren a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en la racionalización y simplificación de los métodos y procedimientos de trabajo del Programa de Cooperación Técnica.

Другие члены Совета попечителей поддержали этот курс, предусматривающий проведение работы по трем параллельным направлениям, и подтвердили свое согласие с предложением Директора о том, чтобы Совет попечителей проявлял бόльшую активность в достижении целей МУНИУЖ.
Otros miembros de la Junta apoyaron la estrategia, que requería la adopción de medidas en tres esferas relacionadas, y reiteraron su aprobación a la sugerencia formulada por la Directora en el sentido de que convenía que la Junta desempeñara una función más activa en la consecución de los objetivos del INSTRAW.

Члены Совета попечителей поблагодарили Верховного комиссара за обновленную информацию и приняли к сведению произошедшие за годы преобразования в области прав человека и возросшую в этой связи роль УВКПЧ, а также подчеркнули комплексный подход к правозащитной деятельности в этой области.
Los miembros de la Junta agradecieron a la Alta Comisionada la información actualizada y tomaron nota de la transformación ocurrida en los derechos humanos con los años y el papel de la Oficina del Alto Comisionado, que ha cobrado más importancia, e hicieron hincapié en el enfoque integrado del trabajo sobre los derechos humanos en el terreno.