РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la reforma tributaria
• reformas fiscales

Примеры использования Реформы системы налогообложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим ряд стран проводят реформы системы налогообложения, с тем чтобы повысить их эффективность и транспарентность.
Además, varios países han introducido reformas a sus sistemas impositivos para aumentar la eficacia y transparencia de los mismos.

Нашим правительством уже были приняты важные меры, направленные на улучшение положения семей, имеющих детей, посредством реформы системы налогообложения и социального обеспечения.
El Gobierno ha adoptado importantes medidas para mejorar la situación de las familias con hijos mediante la reforma del sistema tributario y de seguridad social.

Мы знаем, что государственный сектор может собирать значительно больше доходов за счет реформы системы налогообложения, борьбы с уклонением от налогов, исправления неравенства и борьбы с коррупцией.
Sabemos que el sector público puede recaudar muchos más ingresos reformando los sistemas tributarios, luchando contra la evasión de impuestos, corrigiendo las desigualdades y luchando contra la corrupción.

В 2011 году Европейский суд вынес решение в пользу апелляции, поданной Испанией и Европейской комиссией в отношении проведенной Гибралтаром реформы системы налогообложения корпораций.
En 2011, el Tribunal Europeo de Justicia falló a favor de los argumentos defendidos por España y la Comisión Europea en relación con el régimen fiscal para las sociedades extraterritoriales en Gibraltar.

Ввиду радикальной реформы системы налогообложения в Бельгии следует провести исследования для изучения последствий проводимой реформы для положения женщин, особенно одиноких женщин, возглавляющих домашние хозяйства.
En vista de la reforma general del sistema tributario de Bélgica, deberían realizarse estudios sobre la repercusión de las modificaciones para las mujeres, sobre todo para las que están a cargo de familias monoparentales.

В Индии и Пакистане, где инвестиционная активность стабилизировалась на сравнительно высоком уровне, сохранялся крупный дефицит бюджета, несмотря на попытки увеличить поступления за счет серьезной реформы системы налогообложения и увеличения государственных ассигнований.
En la India y el Pakistán, donde la inversión se había estabilizado en un nivel relativamente alto, siguieron prevaleciendo grandes déficit presupuestarios a pesar de los esfuerzos para aumentar el ingreso público mediante grandes reformas fiscales y restricciones del gasto público.

Реформы системы налогообложения на местах не было проведено, однако благодаря осуществлению программы местного налогообложения при поддержке со стороны внешних партнеров объем налоговых поступлений в отдельных муниципалитетах увеличился на 1850 млн. гурду.
La reforma fiscal a nivel local no se había aplicado; sin embargo, gracias a un programa fiscal local iniciado con el apoyo de asociados externos, los ingresos por concepto de impuestos recaudados en determinadas municipalidades aumentaron en 1.850 millones de gourdes.

Макроэкономические трансформации, которые мы предпринимаем, включают глубокие реформы системы налогообложения и финансовой системы, а также важные меры по защите окружающей среды с привлечением общественного внимания к необходимости рационально использовать наше природное богатство.
Las transformaciones macroeconómicas que hemos emprendido incluyen significativas reformas en el sistema tributario y financiero, al igual que importantes medidas para proteger el medio ambiente, creando conciencia de la necesidad de utilizar racionalmente nuestras riquezas naturales.

Проект реформы системы налогообложения на местах еще не подготовлен, однако прилагаются усилия для того, чтобы местные власти обеспечивали правоприменение существующего законодательства в отношении местного налогообложения для более эффективной собираемости налогов.
Todavía no se ha elaborado la reforma tributaria local, pero se está haciendo todo lo posible para que las autoridades locales apliquen las leyes existentes sobre impuestos locales a fin de aumentar la recaudación de impuestos.

Основными направлениями политики стали сокращение дефицита бюджета и платежного баланса, совершенствование мобилизации и использования национальных ресурсов путем реформы системы налогообложения, повышения эффективности государственного сектора и создания широких возможностей для частного сектора.
Entre las esferas de política importantes en que se ha hecho hincapié figuran la rectificación de los déficit fiscal y de la balanza de pagos, así como una mejor movilización y utilización de los recursos internos mediante reformas fiscales, el mejoramiento de la eficacia del sector público y mayores oportunidades para el sector privado.

Одним из ожидаемых последствий реформы системы налогообложения, по мнению комитета, явилось увеличение общей продолжительности рабочего дня, особенно для лиц с высоким уровнем образования и большими доходами( которыми зачастую являлись мужчины), из-за понижения маржинального подоходного налога.
A juicio de la comisión, uno de los efectos previstos de la reforma tributaria debía ser que aumentara la cantidad de horas de trabajo, especialmente en el caso de las personas con formación sólida e ingresos elevados(con frecuencia hombres), al reducirse los impuestos marginales sobre la renta.

Важными направлениями политики стали борьба с дефицитом бюджета и платежных балансов, обеспечение более рациональной мобилизации и использования внутренних ресурсов за счет реформы системы налогообложения, повышение эффективности государственного сектора и расширение возможностей частного сектора.
Las esferas importantes en que se ha centrado la política económica han tenido por objetivo hacer frente a los déficit fiscal y de la balanza de pagos, a mejorar la movilización y utilización de los recursos internos mediante reformas fiscales, a aumentar la eficacia del sector público y a ofrecer mayores oportunidades al sector privado.

Реформа системы налогообложения замужней женщины;
Reforma del sistema tributario para la mujer casada;

Реформа системы налогообложения;
Reformar el sistema tributario;

Реформа системы налогообложения предпринимательской деятельности;
Una reforma de la fiscalidad de las empresas;

Однако после начала долгового кризиса в 1984 году была проведена реформа системы налогообложения, которая стала стимулировать компании к нераспределению прибыли.
Sin embargo, tras el estallido de la crisis de la deuda, se introdujo en 1984 una nueva reforma tributaria que alentaba la retención de beneficios en las empresas.

Реформа системы налогообложения семей направлена на предоставление льгот бедным семьям и их детям и сокращение разрыва в уровне доходов между богатыми и беднотой.
Una reforma fiscal para las familias tiene por objeto beneficiar a las familias pobres y a sus hijos y a disminuir la disparidad de los ingresos entre ricos y pobres.

Закон 1986 года о реформе системы налогообложения США включал положение о том, что Гуам может разрабатывать свое собственное налоговое законодательство.
La Ley de Reforma Tributaria de los Estados Unidos de 1986 incluía una disposición para que Guam desarrollara su propio código de impuestos obre la renta.

Другим способом получения средств на природоохранную деятельность является реформа системы налогообложения на цели охраны окружающей среды.
Otra forma de generar ingresos para la protección ambiental consiste en la reforma de los impuestos para la protección del medio ambiente.

Третий комплекс предусматривает реформу систем налогообложения, с тем чтобы они стали более справедливыми, получили более широкую основу и приобрели более прогрессивный характер.
Con un tercer conjunto de propuestas se pretende reformar los regímenes tributarios para hacerlos más equitativos y progresivos y dotarlos de una base más amplia.

Кроме того, губернатор учредил Экономический консультативный совет, который призван обеспечивать участие частного сектора в разработке стратегий экономического развития, включая такие вопросы, как реформа системы налогообложения, иммиграция и лицензирование коммерческой деятельности.
Por otra parte, el Gobernador estableció una Comisión de Asesoramiento Económico para contar con un mecanismo que permitiera al sector privado hacer aportaciones sobre las políticas de desarrollo económico en cuestiones como la reforma tributaria, la inmigración y la concesión de licencias a empresas.

Государственные кредиты и гарантии, национальные банки развития и реформы систем налогообложения и социального обеспечения могут внести вклад в финансирование развития и снизить влияние последствий глобальных потрясений.
El crédito y las garantías públicas, los bancos nacionales de desarrollo, y la reforma de los sistemas de tributación y seguridad social pueden contribuir a la financiación del desarrollo y atenuar los efectos de las turbulencias globales.

Содействовать осуществлению соответствующей бюджетной и финансовой политики и мер в поддержку развития, включая меры по реформе систем налогообложения, борьбе с уклонением от уплаты налогов и расширению налоговой базы, а также разрабатывать варианты развития с опорой на широкую базу.
Promover políticas y medidas fiscales y financieras apropiadas para apoyar el desarrollo, incluso medidas para reformar los sistemas fiscales, luchar contra la evasión de impuestos y ampliar la base impositiva, así como crear opciones para un desarrollo de amplia base.

Эта деятельность будет также охватывать вопросы обеспечения и содействия эффективной мобилизации финансовых ресурсов, вопросы налогообложения, особено меры по осуществлению реформ систем налогообложения, вопросы, касающиеся борьбы с уклонением от налогов и расширения основы системы налогообложения..
Las actividades incluirán también el fomento y la promoción de la movilización efectiva de los recursos financieros y la tributación, especialmente medidas para reformar los sistemas tributarios, luchar contra la evasión tributaria y ampliar la base tributaria..

Закон№ 91 от 2005 года о подоходном налоге, предусматривающий реформу системы налогообложения путем введения единого режима взимания подоходного налога, повышение освобождаемого от налогообложения минимального дохода для лиц, имеющих на иждивении членов семьи, и упрощение процедур для экономически активных лиц;
Ley Nº 91 de 2005 del impuesto sobre la renta por la que se reforma el sistema tributario aplicando un régimen unificado de impuesto sobre la renta, se eleva el nivel de las exenciones personales, se permite a todas las personas gozar de una exención basada en sus responsabilidades familiares y se simplifican los procedimientos para las personas que realiza actividades económicas.

Мы призываем государства- члены выполнить их финансовые обязательства, мы настоятельно призываем к достижению раннего соглашения по реформе системы налогообложения.
Instamos a los Estados Miembros a que atiendan sus obligaciones financieras y a concertar a la mayor brevedad posible un acuerdo sobre la reforma del sistema de cuotas.

В марте 2008 года сенат территории принял законопроект о реформе системы налогообложения имущества, который стал законом после его подписания губернатором.
En marzo de 2008, el Senado del Territorio aprobó una ley de reforma del impuesto sobre el patrimonio que fue promulgada por el Gobernador.

В рамках наших усилий по мобилизации внутренних ресурсов правительство активизирует деятельность в таких сферах, как борьба с коррупцией, реформа системы налогообложения и накопление сбережений.
Como parte de nuestras actividades para mejorar la movilización de los recursos nacionales, el Gobierno acelera los esfuerzos en la lucha contra la corrupción, la reforma de la administración tributaria y el aumento de los ahorros.

Совещание экспертов по оценке потенциала реформ систем налогообложения природопользования и успехов, достигнутых в использовании экономических рычагов в контексте природоохранной деятельности в отдельных странах региона.
Una reunión de expertos para evaluar el potencial de las reformas fiscales con fines ambientales y los avances en la aplicación de instrumentos económicos en la gestión ambiental en algunos países de la región.