ПРОВЕДЕНИЮ РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma del sistema
• reformar el sistema

Примеры использования Проведению реформы системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, среди прочего, и послужило толчком к проведению реформы системы образования.
Ésta y otras razones han dado lugar a la reforma educativa.

Правительство привержено проведению реформы системы правосудия для несовершеннолетних.
El Gobierno estaba comprometido con la reforma del sistema de justicia de menores.

В основу обсуждения был положен, в частности, опыт государств- членов, которые уже приступили к проведению реформы системы уголовного правосудия.
El debate se basó en la experiencia de los Estados Miembros que habían iniciado reformas del sistema de justicia penal.

Будет осуществляться в рамках программы работы Группы по проведению реформы системы закупок в консультации с другими участниками.
Esta tarea se ejecutará como parte del programa del Equipo encargado de la reforma del régimen de adquisiciones, en consulta con otras partes interesadas.

Комитет по развитию пенитенциарной системы в Хартуме продолжал следить за ходом осуществления мероприятий по проведению реформы системы исправительных учреждений.
El comité de desarrollo de las prisiones de Jartum siguió vigilando la ejecución de las actividades de reforma penitenciaria.

Нидерланды поддерживают предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по проведению реформы системы Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Los Países Bajos apoyan al Secretario General en sus esfuerzos encaminados a la reforma del sistema de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Будет осуществлено Группой по проведению реформы системы закупок в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по правовым вопросам.
La ejecución correrá a cargo del equipo encargado de aplicar la reforma en materia de adquisiciones, en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2005 года, которую поддержали более 100 стран и организаций- доноров, содержится призыв к проведению реформы системы предоставления помощи.
En la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo(2005), que han hecho suya más de 100 países y organizaciones de donantes, se instaba a una reforma del sistema de prestación de la asistencia.

Сент-Люсия вновь призывает к проведению реформы системы управления глобальной экономикой в целях обеспечения того, чтобы ресурсы нашей планеты стали достоянием всего человечества.
Santa Lucía insta una vez más a reformar el sistema mundial de gestión económica para asegurar que los recursos de este planeta sean patrimonio común de toda la humanidad.

Аналогичным образом, ПРООН становится одним из основных участников деятельности по содействию проведению реформы системы правосудия, особенно посредством осуществления инициатив, направленных на расширение доступа граждан к справедливой процедуре правовой защиты.
Asimismo, el PNUD ha pasado a ser uno de los principales facilitadores de la reforma del sistema judicial, especialmente mediante iniciativas encaminadas a aumentar el acceso de los ciudadanos al debido recurso jurídico.

Г-жа Томсен отмечает, что весной 2006 года гренландский парламент одобрил доклад Комиссии по судебной системе Гренландии и призвал к проведению реформы системы отправления правосудия, как это было рекомендовано Комиссией.
La Sra. Thomsen señala que en primavera de 2006 el Parlamento groenlandés aprobó el informe de la Comisión encargada del sistema judicial de Groenlandia e instó a la reforma del sistema de administración de justicia, como ha recomendado la Comisión.

Ситуация значительно улучшилась благодаря проведению реформы системы образования в соответствии с Законом об общих принципах национального образования, в котором школьному образованию отводится важное место.
Esta situación ha mejorado considerablemente a raíz de la reforma del sistema educativo en el marco de la Ley de orientación de la educación nacional, que concede gran importancia al apoyo escolar.

Поэтому мое правительство хотело бы использовать этот форум для того, чтобы еще раз призвать к проведению реформы системы субсидирования сельскохозяйственного производства, которая душит сельское хозяйство в развивающихся странах.
Por consiguiente, mi Gobierno quiere aprovechar este foro para hacer un nuevo llamamiento para que ser reforme el sistema de subvenciones a la producción agrícola, que está estrangulando la agricultura, en los países en desarrollo.

Он также настоятельно призывает к безотлагательному проведению реформы системы международной торговли, добавив, что следует реформировать Всемирную торговую организацию, с тем чтобы сделать ее демократической, транспарентной, недискриминационной и универсальной.
También insta a que se proceda de inmediato a reformar el sistema de comercio internacional, agregando que se debería reformar la Organización Mundial del Comercio para hacerla democrática, transparente, no discriminatoria e inclusiva.

В основу такой подготовки будет заложена совместная деятельность Организации Объединенных Наций и правительства Гаити по разработке современного кодекса поведения, проведению реформы системы военной юстиции и повышению эффективности работы Генерального инспектора вооруженных сил.
Como base para esta instrucción, las Naciones Unidas trabajarían con el Gobierno de Haití en la elaboración de un moderno código de conducta, la reforma del sistema de justicia militar y el mejoramiento de la eficacia del Inspector General de las Fuerzas Armadas.

В интересах решения этих проблем в рамках программы действий по проведению реформы системы отправления правосудия продолжалась работа с муниципальными судами по сокращению отставания в рассмотрении гражданских дел, находящихся в работе с июня 2006 года.
Para hacer frente a estos problemas, el programa de reforma del sistema judicial sigue trabajando con los tribunales municipales para reducir el número de casos civiles atrasados desde junio de 2006.

Стремление к проведению реформы системы Организации Объединенных Наций с целью сделать ее эффективным инструментом международного сообщества на следующие 50 лет означает, что ни одна из ее составных частей не может избежать нашего пристального внимания.
En la tarea de reformar el sistema de las Naciones Unidas para que éstas se conviertan en un instrumento eficaz de la comunidad internacional durante los próximos 50 años, ninguna parte de la Organización puede permanecer inmune al escrutinio.

При содействии Управления людских ресурсов Группа по проведению реформы системы закупок начала пересмотр процедур и стандартов набора персонала для осуществления закупочной деятельности.
El Equipo encargado de la reforma del régimen de adquisiciones, con ayuda de la oficina de Gestión de Recursos Humanos, ya ha comenzado la tarea de revisar las normas y procedimientos de contratación para el personal de adquisiciones.

Отдел закупок в настоящее время возглавляет усилия по наращиванию того первоначального успеха, который был достигнут группой по проведению реформы системы закупок при организации обучения основам закупочной деятельности, которое является обязательным для закупочного персонала.
La División de Adquisiciones se ocupa actualmente de dirigir esa labor, sobre la base de los excelentes resultados obtenidos por el Equipo encargado de la aplicación de la reforma en materia de adquisiciones con los cursos básicos de capacitación, que son obligatorios para el personal que trabaja en esta esfera.

Кроме того, Группа по проведению реформы системы закупок участвовала в обновлении Руководства по закупкам и разработке предложения относительно мер по упорядочению системы регистрации поставщиков, которые сначала будут осуществляться в Центральных учреждениях на экспериментальной основе.
El equipo encargado de la aplicación de la reforma en materia de adquisiciones ha contribuido también a actualizar el Manual de Adquisiciones y ha formulado una propuesta para racionalizar el sistema de registro de proveedores, que se aplicará en primer lugar en la Sede como programa piloto.

Приветствуя недавние шаги по усилению приверженности Афганистана и международного сообщества проведению реформы системы правосудия, намеченные на Конференции по вопросу укрепления законности в Афганистане, состоявшейся в Риме 2 и 3 июля 2007 года.
Celebrando las recientes medidas adoptadas para fortalecer el compromiso del Afganistán y de la comunidad internacional respecto de la reforma del sistema de justicia, enunciadas en la Conferencia sobre el estado de derecho en el Afganistán, celebrada en Roma los días 2 y 3 de julio de 2007.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 37 выше, Комитет откладывает принятие решения по вопросу о потребностях в связи с оказанием помощи Группы по проведению реформы системы закупок до рассмотрения им доклада, который будет представлен в мае 2006 года.
Teniendo en cuenta la recomendación formulada en el párrafo 37 supra, la Comisión Consultiva aplazará la adopción de medidas sobre las necesidades vinculadas con la asistencia al equipo encargado de la aplicación de la reforma en materia de adquisiciones hasta que se examine el informe que ha de presentarse en mayo de 2006.

Создание в марте 2007 года Группы по проведению реформы системы закупок с целью координирования осуществления программы реформы системы закупок является одной из ряда инициатив, реализация которых способствовала укреплению механизмов внутреннего контроля в Службе закупок.
El establecimiento, en marzo de 2007, del Equipo encargado de la aplicación de la reforma en materia de adquisiciones, con el fin de coordinar el programa de reforma del sistema de adquisiciones, es una de las muchas iniciativas que han contribuido a fortalecer los controles internos en el Servicio de Adquisiciones.

Оказывая помощь в проведении выборов, ПРООН готовит страны к требованиям подотчетного государственного управления и формирует взаимосвязи, необходимые для поддержки усилий по проведению реформы системы управления в таких важных областях, как права человека и независимость судебной системы..
Mediante el apoyo a las elecciones, el PNUD prepara a los países para poner en práctica un gobierno responsable y cultiva las relaciones necesarias para prestar apoyo a las actividades de reforma del gobierno en esferas delicadas como los derechos humanos y la independencia del poder judicial.

КПР рекомендовал, в частности, продолжать усилия по проведению реформы системы образования и обеспечить предоставление достаточных финансовых и людских ресурсов для эффективного осуществления образовательных программ, в особенности национального плана развития образование для всех.
El CRC recomendó, entre otras cosas, que prosiguieran los esfuerzos para reformar el sistema de educación y que se velara por la asignación de recursos financieros y económicos suficientes para la aplicación eficaz de los programas educacionales, en particular el Plan Nacional de Educación para Todos.

Эти консультации способствовали проведению обсуждений между государствами- участниками и касались целого ряда актуальных вопросов, таких как финансирование системы договорных органов и принятие мер по дальнейшему повышению эффективности и согласованности и проведению реформы системы договорных органов.
Estas consultas facilitaron el debate entre los Estados partes y se refirieron a numerosos temas importantes, como la obtención de recursos para el sistema de órganos creados en virtud de tratados y medidas para impulsar la eficacia, la armonización y la reforma de ese sistema.

Впоследствии правительство проинформировало Специального докладчика о том, что должностные лица и эксперты Совета Европы, а также сотрудники российского министерства внутренних дел приняли участие в четвертой сессии Комитета по проведению реформы системы пенитенциарных учреждений в Российской Федерации, которая проходила в Москве с 20 по 22 февраля 1996 года.
Más tarde el Gobierno informó al Relator Especial de que funcionarios y expertos del Consejo de Europa y funcionarios del Ministerio del Interior de Rusia habían participado en el cuarto período de sesiones del comité directivo de la reforma del sistema penitenciario de la Federación de Rusia, celebrado en Moscú del 20 al 22 de febrero de 1996.

Сумма в размере 20 000 долл. США испрашивается для оплаты поездок в связи с разработкой программ обучения по вопросам организации закупочной деятельности сотрудниками вновь созданной Секции по вопросам политики, соблюдения правил и процедур и учебной подготовки, которая возьмет на себя функции Группы по проведению реформы системы закупок.
Se solicita una consignación de 20.000 dólares para gastos de viaje en relación con el desarrollo de programas de capacitación en adquisiciones por parte de los funcionarios de la recién establecida Sección de Política, Cumplimiento y Capacitación, que se haría cargo de las tareas de el equipo encargado de la aplicación de la reforma en materia de adquisiciones.

В Стратегических рамках установлены приоритеты, касающиеся порядка проведения выборов и наращивания потенциала национальных избирательных органов, предусмотрены меры по оздоровлению экономики и восстановлению инфраструктуры, реорганизации сектора безопасности и обороны, укреплению сектора правосудия, борьбе с незаконным оборотом наркотиков, проведению реформы системы государственного управления и решению насущных социально-экономических вопросов.
El Marco Estratégico aborda las prioridades siguientes: elecciones y creación de capacidad para las autoridades electorales nacionales, medidas para reactivar la economía y rehabilitar las infraestructuras, reforma de los sectores de la seguridad y la defensa, fortalecimiento del sector de la justicia y la lucha contra el tráfico de drogas, reforma de la administración pública y cuestiones socioeconómicas acuciantes.

Объединенные Арабские Эмираты высоко оценили усилия страны в рамках процесса универсального периодического обзора в целях организации институциональной реформы в поддержку экономического возрождения страны и укрепления верховенства права с помощью усилий по проведению реформы системы для обеспечения независимости судебной власти.
Los Emiratos Árabes Unidos valoraron la labor realizada por el país en el proceso del examen periódico universal respecto de la reforma institucional para apoyar el resurgimiento de su desarrollo y las mejoras en el estado de derecho, y el empeño por reformar el sistema para garantizar la independencia del poder judicial.