Примеры использования Reformas del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuación del diálogo con asociados del FMAM sobre las reformas del sistema del FMAM.
Conforme a la Ley de educación, las reformas del sistema educativo continuarán en todos los niveles.
В соответствии с Законом об образовании продолжится реформирование системы образования на всех уровнях.Реформы системы правосудия имели лишь ограниченный эффект или были отложены, что усугубило обстановку безнаказанности.В основу обсуждения был положен, в частности, опыт государств- членов, которые уже приступили к проведению реформы системы уголовного правосудия.Entre estas medidas figuraban varias reformas del sistema judicial, como por ejemplo la reducción del período de detención.
Эти меры включают ряд реформ системы судопроизводства, как, например, сокращение срока предварительного заключения.En consecuencia, Sr. Presidente,quiero felicitarlo por su iniciativa de convocar a la Comisión de Expertos sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional.
Поэтому, гн Председатель,я хотел бы особо отметить Ваше решение создать Комиссию экспертов по реформе международной валютно- финансовой системы.Задача комиссии заключается в разработке действенных, эффективных и обоснованных с финансовой точки зрения реформ системы правосудия.Informe de la Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional.
Доклад Комиссии экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по реформе международной валютно- финансовой системы.Системные преобразования, произошедшие в сфере образования с 1999 года по 2007 год, затронули специальное образование.Se observó que esos enjuiciamientos habían tenido lugar tras reformas del sistema de justicia penal orientadas a aumentar su eficiencia y su transparencia.
Было отмечено, что такие случаи преследования имели место после проведения реформ системы отправления уголовного правосудия, направленных на повышение ее эффективности и прозрачности.Coordina las reformas del sistema de justicia penal el Consejo de coordinación interinstitucional para la reforma de la justicia penal.
Реформы системы уголовного правосудия проводятся Межведомственным координационным советом поTambién se promoverá la armonización de ONU-Mujeres con las políticas y las reformas del sistema de las Naciones Unidas en materia de evaluación.
Будет также обеспечиваться увязка работы Структуры<< ООН- женщины>gt; со стратегиями и реформами системы Организации Объединенных Наций в части оценки.ЮНИСЕФ поддерживает реформу системы ухода за детьми в странах Центральной Азии с середины 1990х годов.En respuesta a los cambios radicales que han tenido lugar en el mundo en los últimos decenios,se han presentado amplias reformas del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Ответом на кардинальные изменения, происшедшие в мире за последние десятилетия,стали всеобъемлющие реформы системы Организации Объединенных Наций в целом.Комитет отмечает, что был проведен ряд реформ системы охраны детства и что предоставляются некоторые услуги по оказанию помощи семьям.Sin embargo, el éxito del multilateralismo y de la seguridad colectiva dependerá de cómo se apliquen las reformas del sistema de las Naciones Unidas.
Однако успех принципов многосторонности и коллективной безопасности будет зависеть от того, насколько эффективно будут осуществляться реформы системы Организации Объединенных Наций.Eso subraya la importancia que revisten las reformas del sistema de gobernanza para la aplicación de programas de desarrollo eficaces basados en los derechos.
Это свидетельствует о важном значении реформ системы управления для осуществления любой эффективной программы развития, основанного на правах человека.En la búsqueda de soluciones, muchos miembros de la Asamblea General celebraron mi decisión de establecer una Comisión de Expertos sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional.
В поисках решений многие члены Генеральной Ассамблеи приветствовали мое решение создать Комиссию экспертов по реформе международной валютно- финансовой системы.Valoró positivamente las reformas del sistema de justicia, en particular las relativas a las prácticas obsoletas en el trato a las personas privadas de libertad.
Делегация высоко оценила реформы системы правосудия, в первую очередь Por ello,la comunidad internacional deberá esforzarse por colaborar más estrechamente a fin de agilizar las reformas del sistema, que deberán estar en consonancia con las nuevas pautas económicas.
В этой связи международное сообщество должно объединить усилия с целью ускорить процесс реформирования системы, которая должна отражать изменяющиеся экономические модели.Реформы системы уголовного правосудия могут сопровождаться дополнительной работой по ее пересмотру, который касается также вопроса заключения под стражу до судебного разбирательства.Según el informe,el 7 de septiembre de 2005 se anunció una serie de reformas del sistema de títulos de propiedad de los aborígenes, integrada por seis elementos.
В докладе говорится,что 7 сентября 2005 года было объявлено о пакете реформ системы регулирования прав на исконные земли, состоящей из шести элементов.КРПЧ заявила, что предложенные реформы системы социального обеспечения могут оказать неблагоприятное воздействие на лиц, находящихся в уязвимом положении, в особенности на инвалидов.Con ese propósito,un grupo de expertos debe continuar la labor de la Comisión de Expertos sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional, presidida por Joseph Stiglitz.
В этой связи целесообразно создать группу, которая могла бы продолжить работу Комиссии экспертов по реформированию международной валютно- финансовой системы под председательством Джозефа Стиглица.Правительство приступило к осуществлению реформы системы здравоохранения, но многое еще предстоит сделать для повышения качества и доступности медицинских услуг.Кроме того, правительство осуществило многочисленные реформы системы юстиции в таких областях, как труд, семейное право, уголовно-процессуальные вопросы и другие аспекты.Власти отмечают, что реформирование системы управления тюрьмами также привело к модернизации помещений для одиночного заключения, которые используются лишь в редких случаях.Marruecos estaba convencido de que Chile continuaría fortaleciendo sus reformas del sistema educativo para la promoción de los derechos humanos, incorporándolos en los programas de estudios de las escuelas.
Марокко убеждено в том, что Чили будет углублять свои реформы системы образования в целях поощрения прав человека, включая их в школьные программы.Tomando nota del informe de la Comisión de Expertos sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional convocada por el Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Принимая к сведению доклад Комиссии экспертов по реформированию международной валютно- финансовой системы, созванной Председателем шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Por ello, mi delegación ha acogido con un compromiso pleno las reformas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a reflejar las realidades del mundo de hoy y seguirá participando de lleno en el proceso de reforma. .
Вот почему моя делегация всецело приветствует реформы системы Организации Объединенных Наций, осуществляемые для того, чтобы она отражала реальности сегодняшнего мира, и мы будем продолжать всемерно участвовать в процессе 
