НАЛОГОВОЙ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma fiscal
• reforma tributaria
• reforma impositiva

Примеры использования Налоговой реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование, посвященное налоговой реформе в странах Карибского бассейна.
Estudio sobre la reforma impositiva en el Caribe.

Речь идет о нашей налоговой реформе, которая включала в себя рост налога на добавленную стоимость.
Ese fue el caso del impulso de la reforma fiscal, que incluyó un aumento en el impuesto al valor agregado.

Австрия ведет в Европейском союзе весьма активную деятельность по утверждению общего подхода к налоговой реформе в области экологии.
Austria está promoviendo activamente en la Unión Europea un enfoque común hacia una reforma tributaria ecológica.

Сегодня мы говорим о налоговой реформе, чтобы заставить всех платить налоги".
Hoy hablamos de la reforma fiscal para hacer pagar las tasas a todos.

Принятие парламентом закона о финансовой самостоятельности и подотчетности местных органов управления и местной налоговой реформе.
Aprobación por el Parlamento de una ley sobre autonomía financiera y rendición de cuentas de las estructuras de gobierno locales y sobre reforma tributaria local.

Сейчас администрация Трампа решила приступить к налоговой реформе, но провести ее будет не менее( если не более) трудно.
La administración Trump ahora está avanzando en la reforma tributaria, algo que será igualmente difícil de implementar, si no más.

Эти меры включают новое законодательство о поощрении инвестиций, промышленных зонах и банковском деле, налоговой реформе и эффективной внутренней безопасности.
Entre estas medidas figuran la nueva legislación relativa al fomento de las inversiones, las zonas industriales y banca, la reforma fiscal y la seguridad interna efectiva.

Участие в обмене опытом по налоговой реформе для подписания подготовленного ЮНИСЕФ пакта по вопросам образования кандидатами на должность президента Мексики.
Expositor en el intercambio de experiencias de la reforma fiscal para la firma del Pacto por la Educación por parte de los candidatos a la Presidencia de México, convocado por el UNICEF.

Кроме того, на Филиппинах, полмиллиона долларов, которые были направленны с целью оказания поддержки налоговой реформе генерировали свыше$ 1 млрд в дополнительных налоговых поступлениях.
De igual manera, en las Filipinas, los 500 mil dólares destinados a apoyar la reforma fiscal produjeron más de mil millones de dólares adicionales en recaudación fiscal..

Вместе с тем с принятием закона о налоговой реформе 1986 года и впоследствии сводных законов о согласованном бюджете 1990 и 1992 годов( см. ниже) эти налоговые скидки были отменены.
Primero mediante la Ley de reforma tributaria, de 1986, y después mediante las Leyes de conciliación general del presupuesto, de 1990 y 1992(véase infra), se revocaron esas reducciones fiscales.

НЬЮ-ЙОРК- Не сумев« отменить и заменить» закон 2010 года« О доступной медицине»( Obamacare), администрация президента США Дональда Трампа и республиканское большинство в Конгрессе приступили теперь к налоговой реформе.
NUEVA YORK- Después de haber fracasado en la“substitución y derogación” de la Ley de Asistencia Asequible de 2010(“Obamacare”), la administración del presidente estadounidense, Donald Trump, y la mayoría republicana del Congreso se dirigen hacia la reforma tributaria.

Участие в обмене опытом по налоговой реформе для подписания подготовленного Детским фондом Организации Объединенных Наций пакта по вопросам образования кандидатами на должность президента Мексики.
Expositor en el intercambio de experiencias de la reforma fiscal durante la firma del Pacto por la Educación por parte de los candidatos a la Presidencia de México, convocado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Законом о налоговой реформе 2000 года предусматривается сокращение налога с зарплат и окладов, а также подоходного налога, в результате чего с 1 января 2000 года общий размер налога уменьшился.
En la Ley de reforma fiscal de 2000 se establecía una reducción del tipo impositivo para los impuestos sobre los salarios y del impuesto sobre la renta, que conllevó una desgravación fiscal general a partir del 1º de enero de 2000.

В 2001 году было выдвинуто множество законопроектов по налоговой реформе, которые были приняты в Аргентине, Гватемале, Доминиканской Республике, Колумбии, Коста-Рике, Перу, Чили и Эквадоре, но в Мексике и Панаме еще находятся на стадии обсуждения.
El año 2001 fue prolífico en propuestas legislativas de reformas tributarias, que se promulgaron en la Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Guatemala, el Perú y la República Dominicana, y aún están en discusión en México y Panamá.

Правительственный законопроект о налоговой реформе предусматривает постоянное освобождение от налогообложения всех гильдий и профессий в слаборазвитых регионах, а также двукратное увеличение по сравнению с другими регионами срока освобождения от налогов для всех производственных и горных предприятий.
El proyecto de ley de reforma fiscal del Gobierno prevé el otorgamiento de una exención permanente de impuestos a todos los gremios y profesiones de dichas regiones, así como a todos los establecimientos manufactureros y de la minería, que estarán exentos por un plazo dos veces más largo que en el caso de las demás regiones.

Финансовая реформа требует выполнения обязательств, предусмотренных в налоговой реформе, прежде всего в аспектах, касающихся равенства в объеме поступлений и в распределении средств государственного бюджета, а также соответствующего увеличения общих и целенаправленных государственных инвестиций в сферах, влияющих на положение коренных народов.
La reforma financiera requiere del cumplimiento de compromisos pendientes en la Reforma Fiscal, sobre todo de aquellos aspectos vinculados con equidad en la recaudación y en la distribución del presupuesto público, así como el consecuente aumento de la inversión pública general y específica en rubros de impacto hacia los pueblos indígenas.

Уместно отметить, что Закон№ 843 о налоговой реформе с изменениями, внесенными в него Исполнительным указом№ 24602 от 6 мая 1997 года, предоставляет налоговые льготы некоммерческим ассоциациям после подачи заинтересованной организацией заявления в Службу национальных налогов, при этом она должна представить годовой экономический отчет.
Es pertinente indicar que la Ley 843 de Reforma Tributaria, modificada por Decreto Supremo 24602 de 6 de mayo de 1997, otorga exenciones tributarias a las Asociaciones no lucrativas, previa solicitud del ente interesado ante el Servicio de Impuestos Nacionales, debiendo aquél presentar un balance económico anual.

К ключевым показателям успеха в налоговой реформе относятся политическая приверженность на высоком уровне, административная реформа и реформа политики, а также твердое руководство в вопросах управления доходами.
Entre los indicadores fundamentales del éxito de una reforma tributaria cabe mencionar el compromiso político de alto nivel, la reforma administrativa y normativa y una firme función rectora en la administración de los ingresos.

В период, предшествовавший налоговой реформе 1990 года, технические сложности с начислением налогов на заработную плату приводили к тому, что отпускные ваучеры облагались налогом по более высокой ставке, чем обычные отпускные пособия.
Durante el período anterior a la reforma fiscal de 1990, una complicación técnica del cálculo del impuesto sobre el sueldo habría hecho que la tasa impositiva aplicada a los vales de vacaciones fuera superior al impuesto sobre la paga normal de vacaciones.

В Соединенных Штатах Америки в соответствии с законом о налоговой реформе 1969 года для определенного периода времени предусмотрена ускоренная амортизация некоторых видов очистных сооружений в течение пяти из первых 15 лет охватываемого амортизацией срока эксплуатации оборудования по очистке на давно действующих промышленных предприятиях.
En los Estados Unidos de América, la Ley de reforma impositiva de 1969 estipuló una rápida amortización de las instalaciones de control de la contaminación, que cumplían determinados requisitos, por un período de cinco años durante los primeros 15 años de la vida depreciable de el equipo de control de contaminación de antiguas plantas industriales por un tiempo limitado.

Жизненно важно добиться поддержки налоговой реформы со стороны старших должностных лиц правительств.
Es esencial que los altos funcionarios gubernamentales apoyen la reforma fiscal.

Стимулирование налоговой реформы, налоговой дисциплины и углубленного международного сотрудничества.
Promover la reforma tributaria, el cumplimiento tributario y una mayor cooperación internacional.

Следует укреплять политическую волю и правовую базу в отношении налоговой реформы.
Se deben reforzar la voluntad política y la base jurídica para la reforma fiscal.

Необходимо прилагать более активные усилия, с тем чтобы создать законодательную базу налоговой реформы.
Se debe hacer más por reformar la base legislativa para la reforma fiscal.

Налоговые реформы.
Reformas tributarias.

Налоговая реформа является лишь формальным выражением таких решений.
La reforma tributaria se limita a hacer oficiales esas decisiones.

Налоговая реформа предполагает введение НДС в секторе услуг.
La reforma impositiva también extenderá el impuesto al valor agregado de China al sector de servicios.

Налоговая реформа.
Reforma tributaria.

Налоговая реформа.
Reforma fiscal.

Налоговые реформы должны быть направлены на обеспечение простоты, справедливости и комплексного подхода.
Las reformas tributarias deben buscar la simplicidad, la equidad y la cabalidad.