ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ БАЗОЙ на Английском - Английский перевод

• legislative framework
• legal framework
• legal basis
• legislative basis
• legislative base

Примеры использования Законодательной базой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение учреждений не ограничено законодательной базой.
But the importance of institutions is not restricted to the legal framework.

Ј опыт работы с законодательной базой и решения любых споров в Вашу пользу;
Ј work experience with the legal framework and solving of any disputes in your favor;

Законодательной базой деятельности оффшорных компаний на Кубе является гражданское право.
The legislative framework for the activities of offshore companies in Cuba is civil law.

Наличия значительных расхождений между законодательной базой и ее практическим соблюдением;
The substantial gap between the legislative framework and its practical implementation;

Национальной законодательной базой для официальной статистики являются нижеследующие документы.
National legal framework for official statistics includes the following documents.

Реалии казахстанского многоженства вступают в противоречия с законодательной базой и декларациями государства.
The realities of Kazakh polygamy are contradicting to legal basis and state declarations.

В их обязанностях: оперативная реакция на запросы банка, оформление документов в соответствии с законодательной базой.
Their duties include prompt response to the bank's requests, processing of documents in accordance with the legislative framework.

Приведенное выше положение служит конституционной и законодательной базой для гарантирования следующих прав.
There thus exists a constitutional and legislative basis for guaranteeing the following rights.

Законодательной базой для финансирования деятельности Защитника граждан служат Закон о бюджете и Закон о бюджетной системе.
The legal basis for financing the activities of the Protector of Citizens is represented by the Budget Law and the Law on the Budget System.

В настоящее время разрабатывается закон о ВИЧ/ СПИДе, который будет служить законодательной базой для борьбы с этой пандемией.
An HIV/AIDS Bill is under preparation and will provide a legal framework for interventions.

Кроме того, даже в тех случаях, где мы располагаем регламентирующей законодательной базой, мы сталкиваемся с серьезными недостатками, касающимися исполнения законов.
Additionally, even where we have the regulatory legislative framework, we have serious enforcement capacity gaps.

Как и положено, в любом правовом государстве, рынок жилой недвижимости, а также жилищные взаимоотношения регулируются конкретной законодательной базой.
As it should be, in any state of law, residential real estate market, as well as housing relations are governed by specificth legislative framework.

Таким образом, Казахстан располагает достаточной законодательной базой для защиты прав и интересов детей.
Thus Kazakhstan now has an adequate legislative framework for the protection of the rights and interests of children.

Частные банки сталкиваются с проблемой ликвидности капитала( особенно для долгосрочных вкладов) и высокими кредитными рисками в связи с ненадлежащей законодательной базой.
The private banks face low liquidity(especially for long-term deposits) and high credit risk due to an inappropriate legal framework.

Вопервых, в том, что касается эффективных законов, мы располагаем прочной законодательной базой, которая обеспечивает защиту основных прав наших детей.
First, regarding good laws, we have a good legislative framework that protects the fundamental rights of our children.

Решение по ШИС II является необходимой законодательной базой для управления ШИС II по вопросам, подпадающим под раздел VI Договора о Европейском союзе бывший третий столп.
The SIS II Decision constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II for matters falling under Title VI of the Treaty on European Union former third pillar.

Кроме того, Комитет обеспокоен наличием значительных расхождений между законодательной базой и ее практическим соблюдением, а также по поводу.
The Committee is also concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation, and about.

В соответствии с дву- сторонним соглашением между Португалией и Испанией от 2008 года консуль- тации с общественностью проводит затронутая Сторона в соответствии с ее внутренней законодательной базой по ОВОС.
Under the 2008 bilateral agreement between Portugal and Spain, the affected Party shall promote public consultation according to its domestic EIA legal framework.

В настоящее время Армения располагает подходящей институциональной и законодательной базой для внедрения и поощрения программ планирования семьи.
Currently Armenia has a favourable institutional and legislative framework for introduction and promotion of family planning programmes.

Эти два международных договора наряду с внутренней законодательной базой служат важными гарантиями эффективной защиты прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Those two international instruments, along with the domestic legislative framework, represented important guarantees for an efficient protection of the rights of persons belonging to national minorities.

Что касается вопроса о расизме, то делегация напомнила о том, что Ирландия располагает прочной законодательной базой, запрещающей дискриминацию по расовому признаку.
In relation to the issue of racism, the delegation recalled that Ireland has a strong statutory framework, which prohibits discrimination on the grounds of race.

Комитет выражает удовлетворение в связи с законодательной базой, которая была создана с этой целью, и рекомендует государству- участнику принимать необходимые меры для осуществления Конвенции.
The Committee was satisfied with the legislative framework established to that end and encouraged the State party to take the necessary steps for the implementation of the Convention.

Принятие закона" Об охране и использовании объектов археологического наследия" в 2009 г. явилось законодательной базой по изучению, сохранению археологического наследия.
The Protection and Use of Cultural Heritage Sites Act, adopted in 2009, serves as the legal framework for the assessment and preservation of archaeological heritage.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи в соответствии с национальной политикой и законодательной базой разрабатывает стратегии, способствующие осуществлению программ обеспечения гендерного равенства и равноправия.
The Government of Papua New Guinea under various national policy and legislative framework has set in place strategies that promote gender equality and equity programs.

Токен доступен для обмена в местах электронной торговли валютой и будет иметь характеристики для проведения прямых обменов( Atomic Swaps) в соответствии с законодательной базой Венесуэлы.
Token is available for exchange in e-currency trading places and will have characteristics for conducting direct exchanges(Atomic Swaps) in accordance with the legislative framework of Venezuela.

Это единственная в Украине неполитическая организация, которая обладает мощной законодательной базой, что позволяет решать различные вопросы, которые могут возникнуть в течение всего вашего обучения в Университете.
This is the apolitical organization in Ukraine, which has a strong legal framework that allows to solve various issues that may arise throughout your university studies.

Дом в Италии- мечта, которая, став реальностью, способна принести неплохой доход. Кроме того, недвижимость в Италии надежно защищена стабильной законодательной базой, что в значительной мере повышает востребованность объектов недвижимости в этой стране.
In addition, real estate in Italy is secure stable legal framework, which greatly increases the demand for real estate in this country.

Курс предусматривает ознакомление студентов с национальной и международной законодательной базой по управлению охраной труда, особенностями гигиены труда, мерами по соблюдению положений техники безопасности.
The course provides students with a review of national and international legal framework of labor safety management, as well as with measures to comply with safety regulations.

Заявив о себе как о новом финансовом центре ОАЭ, эта свободная экономическая зона теперь владеет полноценной законодательной базой, предусматривающей многие аспекты деятельности оффшоров в том числе.
Declaring itself as the new financial center of the UAE, this free economic zone now has a full-fledged legal framework that provides for many aspects of activities including offshore ones.

Главная цель последнего законопроекта( от 25. 09. 2003)- лучше институционализировать систему платежей за загрязнение( см. таблицу 2. 7), согласовав ее с существующей законодательной базой.
The main objective of the latest draft Law(dated September 25, 2003) is to better institutionalise the pollution charge system(see Table 2.7) by making it consistent with the existing regulatory framework.