TO THE LEGAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• правовых рамок
• на правовую основу
• правовой базы
• юридических рамок
• правовые рамки
• в законодательную базу
• в нормативную базу
• во правовые рамки

Примеры использования To the legal framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government should implement reforms to the legal framework.
Правительству следует осуществить реформы правовых рамок.

The first related to the legal framework applicable to the use of armed drones.
Первый вопрос имеет отношение к правовой основе, применимой к вопросу об использовании вооруженных БПЛА.

But the importance of institutions is not restricted to the legal framework.
Значение учреждений не ограничено законодательной базой.

Japan attaches great importance to the legal framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Япония придает большое значение правовой основе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The author proposes to introduce the relevant amendments to the legal framework.
Автор предлагает ввести соответствующие дополнения в законодательную базу.

With respect to the legal framework to address these issues, the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community has.
Что касается правовой основы для решения этих вопросов, то Конференция глав правительств стран Карибского сообщества.

Parliament was therefore pushing for amendments to the legal framework, so that sanctions could be applied.
Поэтому парламент настаивает на внесении изменений в законодательную базу, с тем чтобы можно было применять санкции.

It refers to the legal framework established for the prosecution of war crimes in the post-war period as from December 1995.
Оно ссылается на правовые основы, разработанные для преследования военных преступлений в послевоенный период с декабря 1995 года.

Continuing training is also given in relation to the legal framework and the application of the law.
Кроме того, проводятся мероприятия по непрерывной подготовке, посвященной изучению правовой системы и вопросам правоприменения.

Data must be collected and worked up according to a common statistical methodology; this in turn requires changes to the legal framework.
Организация сбора и разработки данных должна осуществляться на базе единой статистической методологии, что, в свою очередь, потребует внесения изменений в нормативную базу.

Later it will be necessary to adopt few changes to the legal framework to make SEA an obligatory procedure.
Позднее возникнет необходимость внесения некоторых изменений в нормативную базу, для того чтобы СЭО стало обязательной процедурой.

With regard to the legal framework, a General Agreement on Trade in Services had already been elaborated under WTO, but he wondered what other complementary elements would be addressed.
Что касается правовых рамок, то под эгидой ВТО уже разработано Генеральной соглашение о торговле услугами, однако он хотел бы знать, какие другие дополнительные аспекты будут рассмотрены.

However, in the case of the European Union, there is also a European dimension to the legal framework, providing a limited degree of harmonisation.
Вместе с тем в случае Европейского союза существует также своего рода европейское измерение правовой основы, обеспечивающее ограниченную степень гармонизации.

A final package of amendments to the legal framework for the elections is also in the process of being finalized by the Commission.
Окончательный пакет поправок к правовым основам по проведению выборов также находится в процессе доработки Комиссией.

In close cooperation with the ICR, UNMIK shall ensure an orderly transition of the legal framework currently in force to the legal framework established under this Settlement.
В тесном сотрудничестве с МГП МООНК обеспечит упорядоченный переход от ныне действующего правового механизма к правовому механизму, создаваемому в соответствии с настоящим Планом урегулирования.

All the amendments and addenda to the legal framework that underlies the Eurasian patent procedure are invariably captured in SOPRANO functionality.
Все изменения нормативной базы, на которой основывается евразийская патентная процедура, в обязательном порядке отражаются в функционале АИС SOPRANO.

Two further developments can be reported which, though not directly related to particular provisions of the Convention, may be regarded as relevant to the legal framework through which respect for it is assured.
Хотя два других события, о которых можно сообщить, непосредственно не связаны с конкретными положениями Конвенции, они могут рассматриваться как касающиеся правовой основы, обеспечивающей ее соблюдение.

The Government of Armenia attaches great importance to the legal framework that creates a solid basis for the strict observance of safety standards and upgrading.
Правительство Армении придает большое значение правовым рамкам, которые закладывают прочную основу для строгого соблюдения и совершенствования норм безопасности.

In the communiqué issued at the end of the extraordinary meeting of its Political Commission held in Huambo from 28 September to 6 October 1993, UNITA made reference to the legal framework by stating that it.
В коммюнике, опубликованном по итогам проходившего 28 сентября- 6 октября 1993 года в Уамбо чрезвычайного совещания его Политической комиссии, УНИТА сослался на правовую основу, заявив, что он.

The Office participated in training exercises throughout the year in relation to the Legal Framework, in particular the reporting procedures and investigation process.
В течение года Управление принимало участие в учебных мероприятиях, касающихся правовой основы, в частности процедур отчетности и расследований.

The delegation made reference to the legal framework, in particular the Constitution, noting that it enumerates the promotion and protection of a wide range of fundamental freedoms and human rights.
Делегация сослалась на правовую основу, и в частности Конституцию, отметив, что в ней закрепляется поощрение и защита широкого круга основных свобод и прав человека.

At each step in the process, care is taken to introduce appropriate revisions to the legal framework, including those elements dealing with accountability.
На каждом этапе этого процесса принимаются меры по внесению надлежащих изменений в правовые рамки, в том числе в те элементы, которые касаются отчетности.

It commended Romania on improvements to the legal framework for human rights protection, but was concerned about widespread discrimination against Roma, the LGBT community and other vulnerable groups.
Она одобрила укрепление Румынией правовой базы для защиты прав человека, однако выразила обеспокоенность в связи с широко распространенной дискриминацией в отношении рома, сообщества ЛГБТ и других уязвимых групп.

Some delegations stressed that the comprehensive convention would constitute a valuable addition to the legal framework already established through the 13 existing counter-terrorism instruments.
Некоторые делегации подчеркнули, что эта всеобъемлющая конвенция явится еще одним ценным элементом правовой основы, уже установленной посредством 13 существующих контртеррористических документов.

With regard to the legal framework at the international level, she emphasizes that nondiscrimination is an overarching principle that applies to all human rights, including freedom of religion or belief.
Что касается правовых рамок на международном уровне, то она подчеркивает, что недискриминация является всеобъемлющим принципом, который применяется ко всем правам человека, включая право на свободу религии или убеждений.

UNMEE is central to the Agreement on Cessation of Hostilities and to the legal framework of the peace process laid out in the Algiers Agreements.
МООНЭЭ имеет важнейшее значение для Соглашения о прекращении военных действий и для правовых рамок мирного процесса, предусмотренного Алжирскими соглашениями.

With regard to the legal framework for crimes of violence against women, the Government of the Sudan should like to explain that these crimes are offences under the 1991 Criminal Code.
Что касается правовой базы для борьбы с преступлениями в форме насилия в отношении женщин, то правительство Судана хотело бы пояснить, что эти преступления квалифицируются в качестве противоправных деяний в соответствии с Уголовным кодексом 1991 года.

Ms. GJATA(Albania) said the Government accepted that improvements needed to be made to the legal framework covering minorities, particularly in the use of traditional names, street names and signs.
Г-жа ГЯТА( Албания) говорит, что правительство признало необходимость совершенствования правовых рамок, затрагивающих положение меньшинств, в частности, при использовании традиционных имен, названий улиц и указателей.

With respect to the legal framework, Guatemala needs to continue to integrate family perspectives into its development process and to strengthen domestic mechanisms for coordinating policies and programmes, taking into account the multilingual, multicultural and multi-ethnic character of our country.
Что касается правовых рамок, то Гватемале необходимо продолжать усилия по интеграции вопросов семьи в процессы развития страны и укреплению национальных механизмов по координации политики и программ с учетом языкового, культурного и национального разнообразия нашей страны.

The absence of properly trained personnel in sufficient numbers to make possible a swift change to the legal framework and the manner of running the State which is envisaged by the Constitution;
Отсутствие достаточного числа должным образом подготовленных специалистов, позволяющего обеспечить быстрый переход к правовой системе и порядку в управлении государством, предусмотренному Конституцией;