TO THE LEGAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• к правовым документам
• международно-правовых документов
• правовых инструментов

Примеры использования To the legal instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the legal instruments not already summarized, a short summary of each of them could be prepared.
Что касается правовых документов, обзор которых пока еще не подготовлен, то можно было бы подготовить краткое резюме каждого из них.

Mr. Islam(Bangladesh) said that the general debate theoretically served as a preamble to the legal instruments embodied in resolutions.
Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, что общие прения теоретически служат в качестве преамбулы к правовым инструментам, содержащимся в резолюциях.

Define and implement a work programme relating to the legal instruments and the Consolidated Resolutions in a coordinated and logical manner.
Разрабатывает и реализует на скоординированной и последовательной основе программу работы, касающуюся соответствующих правовых документов и сводных резолюций.

According to ECE/TRANS/2015/10, a possible explanation for this decline in the pace of new accessions by UNECE member States is that they have already become parties to the legal instruments of main importance.
Согласно документу ECE/ TRANS/ 2015/ 10 одним из возможных объяснений такого снижения темпов присоединения новых государств- членов ЕЭК ООН служит то, что они уже являются сторонами основных правовых документов.

We call upon all States that have not yet done so to accede to the legal instruments banning such weapons so that the instruments can become universal.
Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к юридическим документам, запрещающим такое оружие, с тем чтобы сделать их универсальными.

The Committee may wish to consider this information and provide guidance to the Working Parties and the secretariat on ways to increase the number of new accessions to the legal instruments under its purview.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть эту информацию и дать указания рабочим группам и секретариату в отношении способов увеличения числа новых присоединений к правовым документам, находящимся в его ведении.

Develop a coordinated and logical programme of work relating to the legal instruments listed in the annex and the Consolidated Resolution;
Подготавливает на скоординированной и последовательной основе программу работы по осуществлению юридических документов, перечисленных в приложении, а также Сводной резолюции;

Hybrid observers: non-UNECE countries participate as observers in the corresponding Working Parties on any matter of particular concern to them, but acquire full member rights during discussions on matters relating to the legal instruments to which they are Contracting Parties.
Квазинаблюдатели: страны, не являющиеся членами ЕЭК ООН, участвуют в качестве наблюдателей в деятельности соответствующих рабочих групп при рассмотрении любого вопроса, представляющего для них особый интерес, и в качестве полноправных членов в ходе обсуждения тех правовых инструментов, договаривающимися сторонами которых они являются.

We call on all States that have not yet done so to adhere to the legal instruments prohibiting such weapons in order to ensure their universalization.
Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к правовым документам, запрещающим такое оружие, с тем чтобы обеспечить их универсальный характер.

It should be noted in this connection that the Head of State has given instructions to the Minister of Justice to take all necessary steps to adapt domestic law to the legal instruments on human rights to which Senegal is a party.
В этой связи следует подчеркнуть, что глава государства поручил министру юстиции принять все необходимые меры по приведению национального законодательства в соответствие с международно-правовыми актами по правам человека, участником которых является Сенегал.

It may wish to invite its member Governments to accede to the legal instruments of relevance to inland navigation if they have not yet done so.
Возможно, она пожелает предложить правительствам своих стран- членов присоединиться к правовым документам в области внутреннего судоходства, если они еще не сделали этого.

The Committee noted the holding of the First Euro-Mediterranean Transport Conference, held in Marrakech on 10 December 2005 and welcomed the references made, in the documentation and during the Conference itself, to the legal instruments on transport developed by the Committee.
Комитет отметил, что 10 декабря 2005 года в Марракеше состоялась первая Евро- средиземноморская транспортная конференция, и приветствовал тот факт, что в документации и в ходе самой конференции участники неоднократно ссылались на правовые документы по транспорту, разработанные под эгидой Комитета.

The Working Party invited UNECE member States to accede to the legal instruments of relevance to inland navigation, if they had not yet done so.
Рабочая группа предложила государствам- членам ЕЭК ООН присоединиться к правовым документам, имеющим отношение к внутреннему судоходству, если они еще не сделали этого.

The secretariat drew delegates' attention to the fact that an updated list of Contracting Parties to the legal instruments had been prepared TRANS/WP.1/2002/36.
Секретариат сообщил делегатам, что был подготовлен обновленный перечень договаривающихся сторон правовых документов TRANS/ WP. 1/ 2002/ 36.

It was important for States to accede to the legal instruments on the protection of children and, above all, for those instruments to be implemented and respected.
Важно, чтобы государства соблюдали положения правовых документов в интересах защиты детей и, прежде всего, чтобы положения этих документов применялись на практике и уважались.

It was also informed that the Committee had invited countries that had not yet done so to become Contracting Parties to the legal instruments drawn up under its auspices ECE/TRANS/166, para. 28.
Она была также проинформирована о том, что Комитет предложил странам, которые еще не являются договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, стать их участниками ЕСЕ/ TRANS/ 166, пункт 28.

Consider and endorse amendment proposals to the legal instruments listed in Appendix and, where appropriate, submit them to the relevant Administrative Committees(see point(n) below) for consideration and formal adoption;
Рассматривает и одобряет предложения по поправкам к правовым документам, перечисленным в добавлении, и при необходимости передает их соответствующим административным комитетам( см. пункт n) ниже для обсуждения и официального принятия;

Similarly, guidelines, regardless of their legal status, are not applicable to a State that is not a Party to the legal instruments under which those guidelines were elaborated.
Аналогично, руководящие принципы вне зависимости от их правового статуса не могут применяться к государству, которое не является Стороной международно-правовых документов, в соответствии с которыми эти руководящие принципы были разработаны.

Considers and endorses amendment proposals to the legal instruments listed in Annex II and, where appropriate, and submits them to the relevant Administrative Committees(see point(n) below) for consideration and formal adoption;
Рассматривает и одобряет предложения по поправкам к правовым документам, перечисленным в приложении II, и при необходимости когда это необходимо, и передает их соответствующим административным комитетам( см. пункт n) ниже для обсуждения и официального принятия;

The Working Party may wish to note that the Committee invited countries which have not yet done so, to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices ECE/TRANS/166, para. 28.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что Комитет обратился к странам, которые еще не стали Договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, с просьбой сделать это ЕСЕ/ TRANS/ 166, пункт 28.

Upon request of the relevant Administrative bodies, consider and endorse amendment proposals to the legal instruments listed in Annex II and, where appropriate, submit them to the relevant Administrative Committees(see point(n) below) for their consideration and formal adoption, as appropriate;
По просьбе соответствующих административных органов рассматривает и одобряет предложения по поправкам к правовым документам, перечисленным в приложении II, и при необходимости передает их соответствующим административным комитетам( см. пункт n) ниже для их обсуждения и, официального в соответствующих случаях, принятия;

These countries may, however, participate as full participants at sessions of WP.30 or parts thereof devoted to matters relating to the legal instruments to which they are Contracting Parties(ToR of some ITC Working Parties);
Однако эти страны могут участвовать в качестве полноправных участников в работе сессий WP. 30 либо в тех заседаниях, которые посвящены вопросам, относящимся к правовым документам, Договаривающимися сторонами которых они являются( КВ некоторых рабочих групп КВТ);

For the numerous questions of legal nature in relation to the legal instruments and their revision, the Working Group refers to an ad hoc group of legal experts.
По большому числу вопросов правового характера, касающихся правовых документов и их пересмотра, Рабочая группа опирается на специальную группу экспертов по правовым вопросам.

Questionnaires that have been launched to determine the degree to which the domestic legislation of Contracting Parties conforms in substance to the legal instruments have only been replied to by 17 per cent of the Contracting Parties.
На вопросники, разосланные для определения того, в какой степени внутреннее законодательство Договаривающихся сторон соответствует содержанию международно-правовых документов, ответили только 17% Договаривающихся сторон.

The Committee asked member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Комитет просил правительства государств- членов стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.

It was also informed that the Committee had once again requested all States members to become Contracting Parties to the legal instruments drawn up under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Она также была проинформирована о том, что Комитет вновь обратился ко всем государствам- членам с настоятельной просьбой стать Договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принимать все возможные меры для их осуществления.

The Working Party may wish to invite UNECE member States to accede to the legal instruments of relevance in inland navigation if they have not yet done so.
Рабочая группа, возможно, пожелает предложить правительствам стран- членов ЕЭК ООН присоединиться к правовым документам, имеющим отношение к внутреннему судоходству, если они еще не сделали этого.

It reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Он вновь призвал правительства всех стран- членов стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.

The Committee reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Комитет вновь призвал правительства всех стран- членов, стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их применения.

The Inland Transport Committee, at its sixty-third session, reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
Комитет по внутреннему транспорту на своей шестьдесят третьей сессии вновь призвал правительства всех государств- членов стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.