LEGAL INSTRUMENTS TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• правовых документов по борьбе с
• правовые инструменты для борьбы с
• законодательные акты о борьбе

Примеры использования Legal instruments to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Legal Instruments to Combat Cartels.
Международно-правовой инструментарий борьбы с картелями».

In its view, the General Assembly should play the key role in formulating international legal instruments to combat terrorism.
По ее мнению, Генеральная Ассамблея должна играть ключевую роль в разработке международных правовых документов по борьбе с терроризмом.

National Workshop on Legal Instruments to Combat Terrorism.
Национальный семинар, посвященный правовым документам по борьбе с терроризмом.

That approach had enabled the international community to make substantial progress in using legal instruments to combat terrorism.
Такой подход позволил международному сообществу добиться существенного прогресса в использовании правовых документов в целях борьбы с терроризмом.

Switzerland possesses the necessary legal instruments to combat all forms of racial discrimination.
Швейцария обладает правовыми инструментами, необходимыми для борьбы против всех форм расовой дискриминации.

Implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture would also add to the array of national legal instruments to combat torture.
Осуществление Факультативного протокола к Конвенции против пыток также позволит расширить национальные правовые рамки борьбы против пыток.

Attended the Seminar on Trafficking: Using Legal Instruments to Combat Trafficking concerned: in Women and Children.
Участие в семинаре по проблеме торговли людьми на тему" Использование юридических документов в борьбе с торговлей женщинами и детьми.

Thailand will continue to support and participate actively in efforts to establish an international criminal court, as well as in the elaboration of new legal instruments to combat terrorism.
Таиланд будет и далее поддерживать усилия по созданию международного уголовного суда и активно участвовать в этих усилиях, а также в деле выработки новых юридических документов по борьбе с терроризмом.

This year it is holding regional and subregional seminars on using legal instruments to combat trafficking in women and children Netherlands.
В текущем году она проводит региональные и субрегиональные семинары по вопросам использования правовых инструментов в борьбе с торговлей женщинами и детьми Нидерланды.

In suggesting those topics, Venezuela noted that under the topic on corruption, strategies, plans and methods of national preventive control should be discussed, followed by the issue of legal instruments to combat corruption.
Предлагая включить эти темы, Венесуэла отметила, что по теме коррупции следует обсудить стратегии, планы и методы национальных профилактических мероприятий, а затем рассмотреть вопрос о правовых инструментах по борьбе с коррупцией.

A number of countries have adopted legal instruments to combat spam.
Ряд стран принял законодательные акты о борьбе со спамом.

Cape Verde, which has signed the main legal instruments to combat terrorism, supports the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(resolution 60/288) launched at the beginning of the current session of the General Assembly.
Кабо-Верде, которая подписала основные правовые документы по борьбе с терроризмом, поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288), принятую в начале нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

A number of countries have adopted legal instruments to combat spam.
Некоторые страны уже приняли законодательные акты о борьбе со спамом.

In suggesting those topics, Venezuela noted that under the topic on corruption, strategies, plans and methods of national preventive control should be discussed, followed by the issue of legal instruments to combat corruption.
Предлагая включить эти темы, Венесуэла отметила, что в рамках темы по коррупции следует рассмотреть стратегии, планы и методы национальных профилактических мероприятий с последующим рассмотрением вопроса о юридических документах по борьбе против коррупции.

The Government had established an institutional framework and legal instruments to combat that phenomenon, including a Ministry for Family, Women and Children and a Ministry of Human Rights.
Правительство сформировало институциональную основу и приняло законодательные инструменты для борьбы с этим явлением, включая создание Министерства по делам семьи, женщин и детей и Министерства по правам человека.

In August 2001, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) held a regional seminar on using legal instruments to combat trafficking in women and children.
В августе 2001 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО) провела региональный семинар, посвященный использованию нормативных документов в целях борьбы с торговлей женщинами и детьми.

We, the participants in the National Workshop on Legal Instruments to Combat Terrorism, held in Cairo on 21 and 22 December 2004 in partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC);
Мы, участники национального семинара, посвященного правовым документам по борьбе с терроризмом, организованного в Каире в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности 21- 22 декабря 2004 года.

Budgetary transparency, corruption and legal instruments to combat it.
Транспарентность бюджета, коррупция и правовые инструменты для борьбы с ней.

A resource guide on using legal instruments to combat trafficking in women and children is being published to raise awareness about trafficking, and promote the application of international human rights instruments as they pertain thereto.
В целях повышения осведомленности общественности и содействия применению международных документов по правам человека, касающимся торговли женщинами и детьми, издается руководство по использованию правовых инструментов в борьбе с такой торговлей.

United Nations Conventions against drugs, transnational organized crime and corruption and international legal instruments to combat terrorism had been developed as a collective response and they must be implemented.
Конвенции Организации Объединенных Наций против наркотиков, транснациональной организованной преступности и коррупции и международные правовые инструменты по борьбе с терроризмом были разработаны как меры коллективного реагирования, и их необходимо осуществлять.

However, while practical measures were necessary, it was also important for States to accede to the relevant international conventions and for the Organization to give the highest priority to developing new legal instruments to combat terrorism.
Однако, несмотря на необходимость практических мер, важно также, чтобы государства присоединились к соответствующим международным конвенциям, а Организация уделила самое приоритетное внимание разработке новых юридических документов в целях борьбы с терроризмом.

A resource publication on good practices related to political and legal instruments to combat human trafficking in Asia was disseminated to academic institutions, non-governmental organizations and other international organizations.
Среди академических учреждений, НПО и других международных организаций была распространена информационная публикация о передовом опыте использования политических и правовых инструментов для борьбы с торговлей людьми в Азии.

Substantively, through its Codification Division the Office is deeply involved in the effort to establish an international criminal court and in the elaboration of new legal instruments to combat terrorism, referred to in the preceding sections.
По существу, через свой Отдел кодификации Управление принимает всестороннее участие в деятельности по созданию международного уголовного суда и разработке новых правовых документов по борьбе с терроризмом, о которых говорится в предыдущих разделах.

El Salvador has adopted new legal instruments to combat crime and corruption and promote transparency: the Special Act on Monitoring of Telecommunications(2010), the Access to Public Information Act(2010), the Special Act on Termination of Ownership and Administration of Property of Illicit Provenance or Destination(2013), and amendments to the Government Procurement and Contracting Act, the Government Ethics Act and the Money Laundering Act 2014.
В целях борьбы с преступностью и коррупцией и содействия транспарентности в Сальвадоре приняты новые правовые механизмы: Специальный закон о перехвате телекоммуникационных сообщений( 2010 год), Закон о доступе к открытой информации( 2010 год), Специальный закон об аннулировании права собственности и управлении собственностью незаконного происхождения или предназначения( 2013 год), поправки к Закону о государственной закупке товаров и услуг, поправки к Закону о правительственной этике и поправки к Закону о борьбе с отмыванием денег и активов 2014 год.

Recalling that the Convention and, in particular, the Firearms Protocol are among the principal global legal instruments to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Напоминая, что Конвенция и, в частности, Протокол об огнестрельном оружии, входят в число главных глобальных документов о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

The Organization makes efforts aimed at the improvement and harmonization of national legislations in the field of struggle against threats and challenges, holds in sight questions of ratification of antiterrorist Conventions of the United Nations, other international legal instruments to combat terrorism and crime.
Организация прилагает усилия в направлении совершенствования и гармонизации национальных законодательств в области борьбы с вызовами и угрозами, держит в поле зрения вопросы ратификации антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций, других международных правовых инструментов борьбы с терроризмом и преступностью.

The workshop discussed, inter alia, ways in which zone member countries could implement national, regional and international legal instruments to combat the illicit trade in small arms and light weapons, including through full participation in the United Nations Register of Conventional Arms.
На семинаре обсуждались, среди прочего, возможные пути осуществления государствами- членами зоны национальных, региональных и международных правовых документов по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, в том числе посредством всестороннего участия в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

The success of the Office would depend on whether UNDCP and the international community were able to develop a mechanism for information sharing and to establish international legal instruments to combat fraud and to confiscate the proceeds.
Деятельность этой службы может стать эффективной лишь в том случае, если МПКНСООН и международным сообществом будет создан механизм обмена информацией и разработаны международные юридические документы, позволяющие вести борьбу с мошенничеством и обеспечивать конфискацию неправомерно присвоенных средств.

We are currently preparing complementary legislation on money-laundering and other regulations and norms that will give the police and judiciary institutions efficient legal instruments to combat this worldwide scourge, which is gaining more and more ground in all parts of our planet.
В настоящее время мы готовим дополнительное законодательство, касающееся" отмывания" денег, и другие правила и нормы, которые предоставят полиции и судебным учреждениям эффективные правовые инструменты для борьбы с этим всемирным бедствием, поражающим все более обширные территории во всех частях нашей планеты.

As regards the convening of an international conference on terrorism under the auspices of the United Nations, a question which was raised by the General Assembly in its resolution 46/51 of 9 December 1991, it has to be carefully considered if such a conference would not impede international progress in elaborating further legal instruments to combat terrorism in its particular forms.
Что касается вопроса о созыве международной конференции по терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций,- который был поднят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 51 от 9 декабря 1991 года,- то к его решению следует подходить с крайней осторожностью, чтобы такая конференция не стала препятствием на пути международного прогресса в разработке новых правовых документов по борьбе с терроризмом в его конкретных проявлениях.