Примеры использования Tuvo que intervenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía tuvo que intervenir.
Копам пришлось разнимать.Los dos franceses acudieron, ello no obstante, y la policía tuvo que intervenir.
Тем не менее эти лица прибыли, и полиция была вынуждена вмешаться.La policía tuvo que intervenir.
Полиция должна была принимать меры.Y es verdad: el mercado efectivamente fracasó y el estado tuvo que intervenir.
И это верно: рынок действительно потерпел неудачу и должно вмешаться государство.La Fuerza tuvo que intervenir varias veces.
В ряде случаев Силам пришлось вмешиваться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cierto momento el pleito se hizo tan grave, según informes de prensa,que el Presidente francés Nicolas Sarkozy tuvo que intervenir.
В какой-то момент, согласно сообщениям в прессе,спор стал настолько серьезным, что пришлось вмешаться французскому президенту Николя Саркози.La CVM tuvo que intervenir en estos casos con resultados diversos.
В этих случаях Комиссия по ценным бумагам была вынуждена вмешиваться, причем результаты не всегда Thompson y los jefes comenzaron a discutir y el general Clinch tuvo que intervenir para evitar el derramamiento de sangre.
Томпсон и семинолы начали спорить, и генералу Клинчу пришлось вмешаться, чтобы предотвратить кровопролитие.Mamá tuvo que intervenir y detenerlo, y ahora… supongo que alguien tendrá que limpiar la liquidación.
Мама тогда вмешалась и помешала ему, но теперь… Кому-то придется привести дела в порядок перед продажей.A continuación se produjo un enfrentamiento, en el que tuvo que intervenir la policía y donde se recurrió al uso de gas lacrimógeno.
Ввиду последовавшей за этим драки к месту происшествия была вызвана полиция и La ASEAN tuvo que intervenir y forjar un puente de confianza entre el Gobierno de Myanmar y la comunidad internacional.
АСЕАН вынуждена была вмешаться и навести мост доверия между правительством Мьянмы и международным сообществом.Por empezar,¿por qué llegó la situación en la RepúblicaDemocrática del Congo a un punto en que Rwanda tuvo que intervenir por su propia seguridad?
Прежде всего, почему ситуация в Демократической РеспубликеКонго достигла такой точки, когда Руанде пришлось вмешаться в интересах своей собственной безопасности?Mi Representante Especial no tuvo que intervenir para facilitar la formación del Gobierno, como había sucedido anteriormente.
Моему Специальному представителю не пришлось вмешиваться, чтобы оказать содействие в формировании правительства, как это было в прошлом.En Vlore y Tirana bandas armadas rodearon las mesas electorales locales al final de la jornada yla Fuerza tuvo que intervenir para prevenir incidentes.
Во Влере и в Тиране вооруженные банды окружили местные избирательные участки после завершения процедуры голосования,и для предотвращения инцидентов Силам пришлось вмешаться.Hace poco, una unidad especial de ese tipo tuvo que intervenir en un campamento de prisioneros de la región de Vinnitsa, en el que estalló un motín.
Совсем недавно подобное подразделение было задействовано при исправительной колонии Винницкой области, где вспыхнул мятеж.Tanto el contenido como el tono del discurso fueron tanreprochables que incluso el Presidente del Consejo tuvo que intervenir para interrumpir al orador;
Выступление Cabe señalar que la MISCA tuvo que intervenir para proteger al General Abdel Kader, Jefe de Estado Mayor Adjunto, cuya seguridad corrió peligro.
Здесь следует заметить, что АФИСМЦАР пришлось вмешаться, чтобы защитить заместителя начальника штаба генерала Абделя Кадера, которому угрожала опасность.Como ningún candidato ni partido político había impugnado los resultados provisionales en un plazo de 48 horas,la Corte Suprema de Justicia no tuvo que intervenir en el proceso.
Поскольку никто из кандидатов или политических партий не представил апелляций в течение 48 часов послеобнародования предварительных результатов, Верховному суду не пришлось вмешиваться в процесс выборов.De hecho, tan vehemente fue la negaciуn demуcrata de la similitud que Paul Warburg-el Padre de ambas leyes Ц tuvo que intervenir para asegurarle a sus amigos pagados en el Congreso que las dos leyes eran virtualmente idйnticas:.
Заявления демократов оказались столь категоричны,что Пол Уорберг," родитель" обоих законопроектов, был вынужден выступить с обращением к своим купленным друзьям в Конгрессе с заверением в том, что оба документа фактически одинаковы:.En cuanto al hecho de que se haya informado con posterioridad al Subsecretario General de Servicios Generales,fue sólo porque se cometió un error que ese funcionario tuvo que intervenir.
В отношении того факта, что помощник Генерального секретаря по общему обслуживанию был впоследствии информирован о том, что произошло,это объясняется лишь ошибкой в том, что пришлось обращаться к этому должностному лицу.Así, en la prisión de Jacmel,tras el fallecimiento de un detenido por anemia grave contraída durante la detención, la SDH tuvo que intervenir para obtener la liberación de otro detenido que se había quedado ciego.
Так, в тюрьме Жакмеля послесмерти одного заключенного вследствие острой анемии, которой он заболел, находясь в заключении, ОПЧ должен был вмешаться, с тем чтобы добиться освобождения другого заключенного, который ослеп.En agosto de 2009, el Gobierno tuvo que intervenir en la Región Administrativa Especial 1(Kokang) del estado de Shan para hacer cumplir la ley que prohíbe la producción y el tráfico de armas y municiones ilícitas y prevenir el tráfico de sustancias psicotrópicas y drogas ilícitas.
В августе 2009 года правительство было вынуждено принять меры в Шанской специальной административной области 1( Коканг) для обеспечения соблюдения закона о запрещении производства и оборота незаконного оружия и боеприпасов, а также оборота незаконных наркотических средств и психотропных веществ.La violencia colectiva continuó siendo un problema; en septiembre y octubre se registraron cuatro incidentes contra agentes de policía yen diciembre la UNMIL tuvo que intervenir para impedir que una turbamulta quemara un depósito policial.
Продолжало вызывать озабоченность стихийное насилие: в сентябре- октябре было четыре массовых нападения на полицейских,а в декабре МООНЛ пришлось вмешаться, чтобы удержать толпу от поджога полицейского склада.En los últimos tres años, el proceso de privatización ha atravesado importantes etapas sucesivas. En primer lugar, fue necesario instaurar el marco jurídico; a continuación,mi Oficina tuvo que intervenir para apoyar los esfuerzos de los organismos estatales y la Comisión de Aplicación para establecer las instituciones ad hoc necesarias para comenzar efectivamente a vender las empresas estatales.
В последние три года процесс приватизации прошел важные последовательные этапы, поскольку вначале La comunidad internacional tenía que intervenir de manera más enérgica.
Международное сообщество должно вмешаться более решительно.¡Alguien tenía que intervenir, Kyle!
Кто-то должен был вмешаться, Кайл!Tendrá que intervenir.
Ему придется вмешаться.El Ministerio tiene que intervenir.
Mиниcтeрcтво должно принять мepы.Tendré que intervenir.
Я буду вынуждена вмешаться.Pero creo que tendré que intervenir.
Ќо теперь похоже мне придетс€ вмешатьс€.
