TUVO QUE EXAMINAR на Русском - Русский перевод

• пришлось рассматривать
• пришлось рассмотреть

Примеры использования Tuvo que examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 1998, el Comité, que tuvo que examinar la situación en Haití sin contar con informe alguno, reiteró esa solicitud.
В 1998 г. Комитет, который был вынужден рассмотреть ситуацию в Гаити в отсутствие какого-либо доклада, вновь подтвердил свою просьбу.

Debido a la presentación tardía de los informes durante la parte principal del período de sesiones, la Comisión tuvo que examinar a última hora algunas cuestiones presupuestarias importantes.
Вследствие запоздалого представления докладов в ходе основной части сессии Комитету пришлось рассматривать отдельные серьезные бюджетные вопросы в состоянии цейтнота.

El Grupo tuvo que examinar una situación fuera de lo común en relación con una reclamación de la serie especial.
Группе пришлось рассмотреть одну необычную ситуацию, создавшуюся в отношении одной претензии специальной партии, поданной от имени погибшего задержанного лица.

En 1997, la Caja examinó 782 casos de fallecimiento después del servicio(fallecimientos de los beneficiarios principales y los supervivientes); en 2006, tuvo que examinar 1.282 casos.
В 1997 году Фонд изучил 782 дел в связи со смертью после ухода со службы( смерть главных бенефициаров и лиц, получавших пособия в связи с потерей кормильца); в 2006 году таких дел было рассмотрено уже 1282.

Ulteriormente, la Corte tuvo que examinar una solicitud para que se dictaran medidas cautelares presentada por la República Democrática del Congo contra Rwanda.
Впоследствии Суду пришлось рассмотреть просьбу Демократической Республики Конго о предписании временных мер против Руанды.

El Sr. POCAR propone que se supriman los párrafos 30 y 31, ya que, durante el período considerado, el Comité no tuvo que examinar comunicaciones que hubieran podido considerarse inadmisibles ratione temporis.
Г-н ПОКАР предлагает исключить пункты 30 и 31, поскольку в течение отчетного периода Комитет не должен был рассматривать сообщения, которые можно было бы признать неприемлемыми ratione temporis.

Entre 1994 y 1996, la Comisión tuvo que examinar cuestiones relativas a la ejecución concernientes a todos los capítulos del Programa 21, es decir, más de una docena de amplias cuestiones cada año.
В период 1994- 1996 годов Комиссии пришлось рассматривать вопросы осуществления всех глав Повестки дня на XXI век, т. е. более десятка широких вопросов в год.

El Estado Parte reitera que el mismo asunto ya fue examinado por el Tribunal Europeo que, al declarar sin lugar la demanda del autor por considerarla inadmisible, tuvo que examinar el fondo de la cuestión, aunque sólo fuera sumariamente.
Государство- участник повторяет, что тот же вопрос уже рассматривался Европейским судом, который для отклонения жалобы автора как неприемлемой был обязан рассмотреть ее по существу, пусть даже в рамках упрощенной процедуры.

Por consiguiente, el Gobierno de Tayikistán tuvo que examinar el presupuesto del país, pero ha mantenido al mismo nivel los gastos asignados al sector social.
B этих условиях правительство страны вынуждено пересмотреть бюджет страны, но при этом расходы на социальный сектор сохранены на прежнем уровне.

El Estado Parte subraya de nuevo que el mismo asunto ya fue examinado por el Tribunal Europeo que, al no hacer lugar a la demanda del autor por considerarla inadmisible en virtud de los párrafos 3 y 4 del artículo 35 del Convenio Europeo, tuvo que examinar el fondo de la cuestión, aunque sólo fuera sumariamente.
Государство- участник вновь подчеркивает, что этот же вопрос уже рассматривался Европейским судом, который, с тем чтобы отклонить заявление автора как неприемлемое по смыслу пунктов 3 и 4 статьи 35 Европейской конвенции, должен был рассмотреть его по существу, хотя и только суммарно.

El Grupo tuvo que examinar los informes de diez países de África, seis de Asia y cuatro de América Latina más los de dos países del anexo regional IV y uno de Europa oriental.
Группа должна была рассмотреть доклады 10 африканских, 6 азиатских и 4 латиноамериканских стран, а также 2 стран приложения IV о региональном осуществлении и один доклад от восточноевропейского региона.

En el caso Eritrea/Etiopía, la Comisión de Reclamaciones también tuvo que examinar la cuestión de la expulsión encubierta, pero no consideró que en ese caso concreto existiera tal expulsión.
В деле Erythrée/ Ethiopie Комиссии по спорам тоже пришлось рассматривать вопрос о замаскированной высылке; факт, который тем не менее в данном деле не получил отражение в выводах.

El Ministro tuvo que examinar estas cuestiones para decidir, con arreglo al artículo 53 1 b de la ley1(que aplica el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados), si la prohibición de expulsar a un refugiado en virtud de la Convención al país de origen podría levantarse en el caso del autor.
Министру предстояло рассмотреть эти вопросы и принять решение в соответствии с разделом 53 1 b Закона1( на основе которого осуществляется статья 33 Конвенции о статусе беженцев) о том, можно ли отменить в случае данного автора запрет на высылку беженца согласно определению Конвенции в страну его происхождения.

Por ejemplo, el Servicio de Administración y Supervisión del Personal de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tuvo que examinar unos 8.000 formularios relativos a los subsidios por familiares a cargo que abarcaban un período que se extendía hasta tres años antes.
Например, Службе кадрового управления и контроля Управления людских ресурсов пришлось рассмотреть около 8000 заявлений, связанных с предоставлением пособий на иждивенцев, за период, охватывающий три последних года.

La Comisión tuvo que examinar las estimaciones sin poder aprovechar los resultados del informe del Grupo de Expertos para el examen de la operación y funcionamiento eficaces del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, solicitado por la Asamblea General en su resolución 53/212, de 18 de diciembre de 1998(A/54/634).
Комитету пришлось рассматривать смету, не ознакомившись с выводами доклада Группы экспертов по обзору эффективности деятельности и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 212 от 18 декабря 1998 года( A/ 54/ 634).

El Comité toma nota asimismo de la observación del Estado parte según la cual la alegación del autor de que tuvo que examinar partes del sumario en ausencia de su abogado defensor se ve desmentida por su firma y la de su abogado en el calendario fijado para su examen.
Комитет также принимает к сведению замечание государства- участника, что утверждения автора о том, что он был вынужден знакомиться с частью материалов уголовного дела в отсутствие своего защитника, находятся в противоречии с фактом наличия подписей автора и его адвоката на графике ознакомления с материалами дела.

Por consiguiente, el Grupo tuvo que examinar si las supuestas pérdidas mercantiles de la KAFCO se produjeron como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, en caso afirmativo, si el período de indemnización de casi cuatro años solicitado por la KAFCO es adecuado y cuáles son los elementos en que cabe basarse para calcular las pérdidas.
С учетом этого Группе пришлось рассмотреть вопрос о том, были ли предполагаемые хозяйственные потери" КАФКО" прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и если да, то является ли приемлемым охватываемый в претензии" КАФКО" период возмещения, равный почти четырем годам, и на чем следует основываться при расчете таких потерь.

En el asunto Varnava y otros c. Turquía, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, al conocer de la presunta desaparición de personas ocurrida 15 años antes de que se iniciara el caso, tuvo que examinar si correspondía aplicar el plazo de seis meses para interponer la demanda que establece el Convenio en relación con una presunta violación de derechos que seguía ocurriendo.
Европейский суд по правам человека в деле Varnava and Others v. Turkey, связанном с предполагаемым исчезновением лиц за 15 лет до возбуждения дела, был вынужден рассмотреть вопрос о применимости шестимесячного предельного срока для подачи в соответствии с Конвенцией жалобы относительно продолжения предполагаемого нарушения.

La Comisión Consultiva tuvo que examinar las estimaciones sin conocer las conclusiones del informe del grupo de expertos encargado de evaluar la eficiencia de las actividades y el funcionamiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/54/634), con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 53/212, de 18 de diciembre de 1998.
Консультативный комитет вынужден был рассматривать смету, еще не получив результаты оценки, содержащейся в докладе Группы экспертов по оценке эффективности деятельности и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 54/ 634), который был испрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 212 от 18 декабря 1998 года.

Agrega que, en efecto," el período de detención del interesado coincidió con un período de graves perturbaciones del orden público nacional por efecto de los acontecimientos de Casamance, y el Tribunal de Seguridad del Estado, jurisdicción excepcional única en el Senegal…, tuvo que examinar los casos de 286 personas detenidas de diciembre de 1982 al año 1986", a pesar de tener ese tribunal solamente un presidente, dos asesores, un comisario del gobierno y un juez de instrucción.
Правительство- участник добавляет, что" период содержания под стражей соответствующего лица совпал с периодом серьезных нарушений правопорядка в стране в результате событий в Касамансе и что суду по вопросам государственной безопасности- единственному суду, наделенному особой компетенцией в Сенегале, пришлось рассматривать дела 286 задержанных лиц в период с декабря 1982 по 1986 год", когда в состав этого суда входили только председатель, два судьи, один представитель от правительства и следователь.

Al efectuar la auditoría correspondiente a 2001, mi equipo tuvo que examinar 135.767 asientos del libro mayor, tarea que consistió en una prueba selectiva matemático-estadística y conforme a las normas de auditoría generalmente aceptadas.
Для целей ревизии 2001 года моим сотрудником необходимо было проанализировать 135 767 записей в общей бухгалтерской книге. Эта задача была выполнена с использованием математическо- статистической выборочной проверки в соответствии с общепринятыми стандартами ревизии.

Prácticamente todos los reclamantes en la primera serie aportaron pruebas sobre su propiedad del bien inmueble del caso y documentos de título, contratos de venta, documentos bancarios, demostrativos de préstamo, acuerdos de cesión entre el propietario y el arrendatario o documentos emitidos por organismos gubernamentales, de manera que el Grupo no tuvo que examinar la necesidad de aplicar una norma de prueba de calidad inferior a las reclamaciones en que se aportaban pruebas específicas.
Практически все заявители претензий первой партии представили свидетельства в подтверждение факта владения соответствующей недвижимостью, предоставив документы о праве собственности, договор купли- продажи, банковские документы, удостоверяющие предоставленные кредиты, соглашения об аренде или документы, выданные государственными ведомствами, поэтому Группе не приходилось рассматривать вопрос о том, может ли тот или иной доказательственный стандарт, отражающий доказательства меньшего качества, должным образом применяться в отношении претензий, демонстрирующих конкретные фактические обстоятельства.

Hasta entonces, el Comité tuvo que examinar unos 2.000 casos, y formuló un conjunto de decisiones y principios que afecta a la mayor parte de los aspectos de la libertad sindical y de la protección de los derechos sindicales y que sientan precedentes, por el rigor y el carácter muy sintético y preciso que se les reconoce en general, que inspiran, en muchos casos, la evolución del derecho y de la práctica sindical en los derechos internos de los Estados.
К сегодняшнему дню Комитету пришлось рассматривать около 2 000 дел и разработать комплекс решений и принципов, касающихся большинства аспектов свободы объединения и защиты профсоюзных прав и служащих авторитетным источником в силу всеми признаваемой за ними строгости и большой степени обобщенности и точности, способствуя во многих случаях развитию права и практики профсоюзных объединений во внутреннем праве отдельных государств.

La Junta tomó nota de que en el período 1992-1993 la secretaría del Fondo tuvo que examinar un 40% más de proyectos, manifestó su permanente preocupación por la dotación de personal de la secretaría del Fondo y, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1993/88 de la Comisión de Derechos Humanos, pidió al Secretario General que asegurara, dentro del marco presupuestario general de las Naciones Unidas, el suministro de personal suficiente para las actividades del Fondo.
Совет принял к сведению тот факт, что секретариат Фонда в 1992- 1993 годах вынужден был изучать на 40 процентов проектов больше, отметил, что его по-прежнему беспокоит вопрос об укомплектовании секретариата Фонда, и в соответствии с пунктом 6 резолюции 1993/ 38 Комиссии по правам человека просил Генерального секретаря обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций выделение необходимого персонала для деятельности Фонда.

La Comisión tiene que examinar las solicitudes una por una.
Комитет должен рассматривать такие просьбы не в совокупности, а по одной.

Tenemos que examinar el húmero más detenidamente.
Нам нужно посмотреть на плечевую кость ближе.

Tenemos que examinar la evidencia que el asesino no debería haber dejado atrás.
Мы должны изучить одну улику, которую убийца не должен был оставить.

La Comisión tendrá que examinar la propia investigación, si resultara infundada.
Комитету придется проанализировать и само расследование, если оно окажется безосновательным.

La persona a la que tiene que examinar es Gemma.
Кого Вы должны осмотреть- Джемма.

El Grupo de Trabajo tendrá que examinar todas las comunicaciones.
Рабочей группе требуется рассматривать все представленные сообщения.