Примеры использования Tuvo que esperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tuvo que esperar el siguiente.
Надо было ждать следующего вагона.Oh, sí, Sandra sí que tuvo que esperar.
О, да. Сандра действительно ждала.Y tuvo que esperar otro autobús.
И ей пришлось ждать другого автобуса.Cuando tu avión se cayó… todo tuvo que esperar.
Tom tuvo que esperar a Mary más o menos por tres horas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
espera con interés
espera un minuto
espera un momento
los resultados esperadosespera de juicio
relator especial esperael gobierno esperapaís esperaespero que algún día
la comunidad internacional espera
Больше
Использование с наречиями
espera aquí
cabría esperarasí que esperoespero que esté bien
esperar tanto
solo esperaesperar afuera
sólo esperatodavía estoy esperandoesperar fuera
Больше
Использование с глаголами
espera recibir
sigo esperandoesperaba verte
quiero esperaresperaba ver
llevo esperandoesperaba encontrar
espera presentar
espera de recibir
espera lograr
Больше
El interno que había hecho la primera solicitud tuvo que esperar más de un mes para verlo.
Заключенному, который подал просьбу первым, пришлось ждать визита медсестры более месяца.Erik sólo tuvo que esperar dos días antes de pedirle entradas gratis.
Потом Эрику пришлось ждать два дня прежде чем попросить у него бесплатные билеты.El desalojo recorrió un largo camino legal yel Ministerio de Seguridad Pública tuvo que esperar casi 23 meses para poder ejecutar la orden judicial.
Выселению предшествовала длительная юридическая процедура,и министерству общественной безопасности пришлось ждать почти 23 месяца, пока оно смогло исполнить судебный приказ.Y la naturaleza tuvo que esperar unos 2200 años hasta ver nuevas investigaciones en las propiedades del ámbar.
Природе пришлось ждать около 2 200 лет, пока стали снова исследовать свойства янтаря.Cuando fue abierta,la línea era tan popular que un pasajero a menudo tuvo que esperar más de dos horas para subir un tren para un viaje de cinco minutos.
В то время линия была настолько популярна, что пассажирам часто приходилось ожидать более двух часов, лишь бы совершить пятиминутную поездку под землей.La familia tuvo que esperar todavía otros dos años para poder visitarlo, en enero y marzo de 2009.
Родственникам пришлось ждать еще два года, чтобы получить, наконец, возможность навестить его в январе и марте 2009 года.El equipo pidió ver al presidente de la universidad,que estaba reunido con el equipo de inspección del OIEA, por lo que tuvo que esperar más de una hora y media.
Eslovaquia tuvo que esperar para ser admitida hasta 1996, cuando, entre otros 23 países, pasó a ser miembro de pleno derecho de la Conferencia.
Словакии пришлось ждать принятия до 1996 года, когда наряду с 23 другими странами она стала полноправным членом КР.Por ejemplo, la UNAMA, para la que el Consejo de Seguridad aprobó ampliaciones importantes en marzo de 2008 ymarzo de 2009, tuvo que esperar nueve meses para recibir los recursos, hasta tanto no se examinara el presupuesto.
МООНСА, например, существенные расширения которой утверждались Советом Безопасности в марте 2008 и2009 годов, приходилось ждать выделения ресурсов в течение девяти месяцев в ожидании рассмотрения бюджета.La familia de la víctima tuvo que esperar a que se sometiera al Comité su queja para que el Estado parte se decidiera a entregarle copia de la autopsia.
Семье пришлось дожидаться представления ее жалобы в Комитет, чтобы государство- участник приняло решение выдать ей копию этого протокола.El envío se pudo verificar independientemente mediante los registros de otro buque que atracó en el puertoal mismo tiempo con ayuda alimentaria, y que tuvo que esperar a que las gabarras terminaran de descargar el Yohana.
Этот факт подтверждает запись в судовом журнале другого судна, которое перевозило продовольствие в рамках оказания чрезвычайной помощии прибыло в порт одновременно с<< Йоханой>gt; и которому пришлось дожидаться разгрузки теплохода<< Йохана>gt;, чтобы перегрузить продовольствие на лихтеры( баржи).El grupo tuvo que esperar en Murree Road hasta que llegó un vehículo privado perteneciente a la Sra. Sherry Rehman y llevó a la Sra. Bhutto hasta el hospital.
Всем пришлось ждать некоторое время на Мурри Роуд, пока не прибыл частный автомобиль, принадлежавший гже Шерри Рехман, на котором гжа Бхутто была доставлена в больницу.De las informaciones de que dispone el orador se desprende que la impunidad es más bien la reglaen este caso. Así, una víctima de la tortura tuvo que esperar diez años(19881998) para que se juzgara su caso.¿Puede aportar la delegación marroquí precisiones sobre la duración de los procedimientos judiciales cuando se trata de actos de tortura?
Из информации, которой располагает гн Верушевский, вытекает, что безнаказанность стала правилом в следующем случае: лицо,ставшее жертвой пыток, должно было ожидать 10 лет для вынесения судебного решения по своему делу( 1988- 1998 годы). Могла бы марокканская делегация предоставить данные о длительности судебных процедур, когда дело касается актов пыток?En primer lugar, mientras EE.UU. tuvo que esperar a que su nuevo presidente asuma el cargo, El gobierno de China pudo intervenir con rapidez con un paquete de rescate.
Во-первых, в то время как США пришлось ждать, пока новый президент вступит в должность, правительство Китая смогло быстро реализовать программу по спасению экономики.En 1978, el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme confirmó que el desarme nuclear era la más alta prioridad en el programa de desarme,pero la comunidad internacional tuvo que esperar más de dos decenios antes de que se expresara en forma similar la adhesión a ese objetivo tan ansiado en el documento final de la Conferencia de Examen de 2000.
В период с 1978 года, когда в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению, Según se informó, Abu Hamdiyeh tuvo que esperar cinco meses antes de ser enviado al hospital, y para entonces el cáncer que sufría en las cuerdas vocales se había extendido por todo el cuerpo.
По сообщениям, г-ну Абу Хамдие пришлось ждать пять месяцев, прежде чем его направили в госпиталь, а к этому времени рак голосовых связок дал метастазы по всему телу.Dado que, según la práctica de la Organización, otras misiones no pueden considerar para la contratación a candidatos que ya hayan sido seleccionados para esos puestos,el personal en cuestión tuvo que esperar hasta que se adoptara una decisión definitiva sobre su ascenso a la categoría superior antes de poder postular a otros puestos y ser considerados para ellos, lo que supuso un gran obstáculo para su adelanto profesional.
Поскольку организационная практика заключается в том, что другие миссии не могут рассматривать кандидатуры, которые уже были утверждены на такие должности,соответствующим сотрудникам приходится ждать до принятия окончательного решения по их переводу на должность более высокого уровня, прежде чем они смогут подавать заявления на другие должности, что наносит серьезный ущерб интересам развития их карьеры.Por supuesto, Gregor inmediatamente se escondió debajo del sofá, pero tuvo que esperar hasta la comida del mediodía antes de regresar a su hermana, y ella parecía mucho menos tranquila de lo habitual.
Конечно, Грегор немедленно спрятался под диван, но ему пришлось ждать до обеда до его сестра вернулась, и она казалась гораздо менее спокойным чем обычно.La población, que también necesitaba asistencia médica, tuvo que esperar otras dos semanas antes de que el CICR o cualquier otra organización humanitaria pudiera entrar en la zona.
Население, которое также нуждалось в медицинской помощи, вынуждено было ждать еще две недели, прежде чем в этот район мог отправиться МККК или любая другая гуманитарная организация.No quiero tener que esperar otro año entero.
Не хочется, чтобы пришлось ждать еще целый год.Ellos tienen que esperar detrás de los aparcamientos.
Им- то приходится ждать за автостоянкой.Entonces tendré que esperar a que se duerma primero. Antes de poder mirar dentro.
Мне бы пришлось ждать, пока он уснет, чтобы заглянуть внутрь.Tenía que esperar mi turno.
Что приходилось ждать своей очереди.A veces tenemos que esperar a que nuestra ayuda sea requerida.
Иногда приходится ждать, когда они попросят нашей помощи.Tuve que esperar dos horas para que me llames.
Звонка пришлось ждать не меньше двух часов.
