ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ВЫСВОБОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• deliberate release
• intentional release

Примеры использования Преднамеренное высвобождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преднамеренное высвобождение ГИО1, за исключением тех случаев.
The deliberate release of a GMO 1/, except if.

Для целей настоящего приложения преднамеренное высвобождение генетически измененных организмов( ГИО) в окружающую среду включает.
For the purposes of this annex, the deliberate release of genetically modified organisms(GMOs) in the environment shall include.

Преднамеренное высвобождение ГИО типа I в окружающую среду;
Type-I deliberate release into the environment of GMOs;

В Конвенции отсутствует определение термина" высвобождение", но можно допускать, что он охватывает преднамеренное высвобождение, упоминаемое в Орхусской конвенции.
Release" is not defined in the Convention but may be assumed to cover deliberate release as referred to in the Aarhus Convention.

Преднамеренное высвобождение для иных целей, помимо реализации на рынке;
Deliberate releases for purposes other than placing on the market;

Каких-либо мер по применению положений статьи 6 к решениям, относящимся к выдаче разрешений на преднамеренное высвобождение ГИО в окружающую среду, разработано не было.
No measures have been developed to apply the provisions of article 6 to decisions on the granting of permits for the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.

Преднамеренное высвобождение генетически измененных организмов в окружающую среду.
Deliberate release of genetically modified organisms into the environment.

Эта правовая система применяется, если это возможно и целесообразно, когда требуется принять решение о том, можно ли разрешить преднамеренное высвобождение генетически модифицированных организмов в окружающую среду.
This legal system applies, where feasible and appropriate, to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.

Преднамеренное высвобождение ГИО4 с любыми целями, помимо реализации на рынке5, за исключением тех случаев.
The deliberate release of a GMO 4/ for any purpose other than its placing on the market 5/, except if.

А С учетом подпункта b каждая Сторона применяет положения этой статьи к решениям, касающимся предоставления разрешения на преднамеренное высвобождение генетически измененных организмов в окружающую среду;
Subject to subparagraph(b), each Party shall apply the provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment;

В Соединенных Штатах запрещено преднамеренное высвобождение хладагентов( включая ГФУ) в процессе эксплуатации, обслуживания, ремонта или утилизации холодильной техники и оборудования для кондиционирования воздуха.
In the United States, it is prohibited to knowingly release refrigerant(including HFCs) during the maintenance, service, repair or disposal of refrigeration and air-conditioning equipment.

Механизмы для обнаружения и реагирования в случае вспышек заболеваний животных одинаковы вне зависимости от происхождения вспышки- будь то естественное событие, случайное высвобождение или преднамеренное высвобождение.
The mechanisms for detecting and responding to outbreaks of disease in animals are the same whether the origin of the outbreak is a natural event, an accidental release or a deliberate release.

В Новой Зеландии запрещено преднамеренное высвобождение ГФУ и других СПГ из определенных источников и в ходе различных видов деятельности согласно закону 2002 года об ответных мерах в связи с изменением климата, при этом правонарушители облагаются штрафом в размере до 38 700 долл. США.
New Zealand has banned the willful release of HFCs and other SGGs from specified sources and activities under the Climate Change Response Act 2002 and fines offenders up to US $38,700.

Согласно этим положениям контролирующий орган должен предоставлять общественности и другим заинтересованным сторонам возможность представить свои замечания до принятия решения по вопросу о выдаче разрешения на преднамеренное высвобождение таких организмов.
Under these provisions, the supervisory authority has to give the public and other interested parties the opportunity to make comments before taking a decision in the matter of the permit for deliberate release.

Глобальная защищенность от зоозаболеваний требует универсально мощных и хорошо управляемых ветеринарных служб, поскольку вспышка заболевания, преднамеренное высвобождение патогена или нарушение лабораторной биозащищенности в одной стране могут поставить под угрозу многих других.
Global security from animal diseases needs universally strong and well governed Veterinary Services because a disease outbreak, deliberate release of pathogen or a breach in laboratory biosecurity in one country can threaten many others.

Кроме того, представители Словении описали деятельность двух научных комитетов, которые оказывают профессиональную помощь министерствам в отношении ограниченного использования и преднамеренное высвобождение измененных организмов в окружающую среду.
In addition, the Slovenian representative described the two scientific committees that provided professional assistance to ministries regarding contained use and deliberate release into the environment of modified organisms.

Выявление и определение различных видов использования ГИО и их связь с процедурой участия общественности: преднамеренное высвобождение( стандартная и упрощенная процедура), реализация на рынке, ограниченное использование( различные категории риска), виды первоначального и последующего использования.
Identification and specification of various uses of GMOs and their relationship with public participation: deliberate release(standard and simplified procedure), placing on the market, contained use(different risk classes), first-time and subsequent uses.

В нем предусматриваются различные процедуры участия общественности, которые будут использоваться применительно к некоторым видам деятельности, относящимся к каждому из трех типов деятельности: преднамеренное высвобождение, реализация на рынке и использование в замкнутых системах.
It allowed for different public participation procedures to be applied to certain activities belonging to each of the three types of activities: deliberate release, placing on the market and contained use.

То, что приоритетное значение должно иметь преднамеренное высвобождение, уже отражено в конкретных положениях, касающихся преднамеренного высвобождения, содержащихся как в резолюции Сторон, подписавших Конвенцию( пункт 15), так и в самой Конвенции пункт 20 преамбулы и пункт 11 статьи 6.
That priority should be given to deliberate releases was already reflected in the specific references to deliberate releases both in the resolution of the Signatories(para. 15) and in the Convention itself preambular para. 20, and art. 6, para. 11.

Каждая Сторона в рамках своего национального законодательства применяет в возможной степени и надлежащим образом положения настоящей статьи к решениям, относящимся к выдаче разрешений на преднамеренное высвобождение генетически измененных организмов в окружающую среду.
Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.

В течение первых десятилетий космической эры конструкторы ракет- носителей и космических аппаратов допускали преднамеренное высвобождение многочисленных объектов, связанных с полетами, на околоземную орбиту, включая, среди прочего, крышки датчиков, механизмы отделения и устройства вывода на орбиту.
During the early decades of the space age, launch vehicle and spacecraft designers permitted the intentional release of numerous mission-related objects into Earth orbit, including, among other things, sensor covers, separation mechanisms and deployment articles.

Ii биозащищенность для ссылки на меры защиты, контроля и учетности, осуществляемые с целью предотвратить несанкционированную доступность, сохранение, утрату, хищение, ненадлежащее использование, передачу, перенаправление или преднамеренное высвобождение биологических агентов и токсинов.
Biosecurity to refer to the protection, control and accountability measures implemented to prevent the unauthorized access, retention, loss, theft, misuse, transfer, diversion or intentional release of biological agents and toxins.

Преднамеренное высвобождение означает любое предумышленное введение в окружающую среду ГИО или комбинации ГИО, при котором не используется какихлибо специальных мер по ограничению их контакта с населением в целом и окружающей средой, а также обеспечению высокого уровня безопасности для последних.
Deliberate release means any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.

В отсутствие такого определения возможно варьирование обстоятельств, при которых применяется пункт 11 статьи 6, и поэтому Целевая группа по ГИО обсудила возможность включения в Конвенцию или разработки в ее рамках определения термина" преднамеренное высвобождение.
In the absence of a definition, there may be some variation in the circumstances in which article 6, paragraph 11, is applied and for this reason the task force on GMOs has discussed the possibility of including in or elaborating under the Convention a definition of deliberate release.

Признавая важность дальнейшего расширения применения Конвенции в отношении решений о том, следует ли разрешить преднамеренное высвобождение генетически измененных организмов( ГИО) путем использования, в частности более точных положений, чем те, которые изложены в пункте 11 статьи 6 Конвенции.
Recognizing the importance of further developing the application of the Convention to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms(GMOs) through applying inter alia more precise provisions than those set out in article 6, paragraph 11, of the Convention.

В отношении разрешений на ограниченное использование( классы 3 и 4), преднамеренное высвобождение в окружающую среду и реализацию на рынке общественности предоставляется право получать доступ к уведомлению, включая оценку риска, и заключению научного комитета и принимать участие в публичных слушаниях.
For permits for contained use classes 3 and 4, for deliberate release and for placing on the market, the public were entitled to have access to the notification, including the risk assessment, the scientific committee's opinion and to take part in a public hearing.

В этом контексте биозащищенность означает" организационные и индивидуальные защитные меры и процедуры, призванные предотвратить утрату, хищение, ненадлежащее использование, утечку или преднамеренное высвобождение патогенов или их частей и токсинопродуцирующих организмов, а также таких токсинов, которые содержатся, передаются и/ или поставляются центрами биологических ресурсов.
In this context, biosecurity means"institutional and personal security measures and procedures designed to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogens, or parts of them, and toxin-producing organisms, as well as such toxins that are held, transferred and/or supplied by Biological Resource Centres.

Первостепенная роль ВОЗ в реагировании на преднамеренное высвобождение биологического агента будет состоять в том, чтобы управлять медико-санитарным потенциалом и последствиями такого события в порядке поддержки затронутых государств, а также сообщать в режиме реального времени медико-санитарные оценки рисков и рекомендации государствам- членам.
WHO's primary role in responding to the intentional release of a biological agent will be to manage the public health and consequences of such an event, in support of affected states, and to communicate real-time public health risk assessments and recommendations to member states.

Iii пункта 3 приложения I- бис- меры, принятые с целью адекватного, своевременного и эффективного предоставления общественности резюме уведомления, направленного с целью получения разрешения на преднамеренное высвобождение или реализацию на рынке таких генетически измененных организмов, а также доклада об оценке, когда таковой имеется;
Iii Paragraph 3 of annex I bis, measures taken to make available to the public in an adequate, timely and effective manner a summary of the notification introduced to obtain an authorization for the deliberate release or placing on the market of such genetically modified organisms, as well as the assessment report where available;

Некоторые делегации отметили, что в тех случаях, когда преднамеренное высвобождение одного из типов ГИО уже одобрено с применением процедуры участия общественности, подобной той, которая предусмотрена в статье 6, для принятия решений по последующим высвобождениям ГИО аналогичного типа необязательно потребуется применение в полной мере положений статьи 6.
Some delegations felt that where the deliberate release of a type of GMO had already been approved using an article 6-type public participation procedure, decision-making on subsequent releases of the same type of GMO should not necessarily require the full provisions of article 6 to apply.