ВЫСВОБОЖДЕНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• releasing resources
• freeing up resources

Примеры использования Высвобождения ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициативы БСВЗ и ИОМЗ призваны способствовать сокращению масштабов нищеты путем высвобождения ресурсов для увеличения социальных расходов.
HIPC and MDR initiatives are intended to contribute to poverty reduction by freeing up resources for higher social spending.

К тому же перспектива избавления от части санкций и высвобождения ресурсов должна выглядеть для Кремля все более привлекательной.
At the same time, the prospects of lifting some of the sanctions and freeing up resources should look increasingly appealing to the Kremlin.

Вопервых, Перу выступает за сокращение расходов на оборону на региональном уровне в целях высвобождения ресурсов для инвестиций в социальную область.
First, Peru is promoting the limitation of defence spending at the regional level in order to release resources for social investment.

Поэтому сокращение военных расходов путем высвобождения ресурсов могло бы принести пользу как в социально-экономической, так и в политической области.
Reduction in military expenditure by releasing resources could, therefore, entail benefits both in the social and economic fields as well as in the political field.

Я надеюсь, что мы сможем пойти еще дальше и извлечь из этого выгоды за счет столь долгожданного и необходимого высвобождения ресурсов на цели развития.
My hope is that we can go even further, and reap benefits through the long-hoped-for and much-needed release of resources for development.

Следует модернизировать бюджетный процесс и установить четкие приоритеты для высвобождения ресурсов, направляемых на менее приоритетные виды деятельности.
The budget process should be overhauled and priorities should be set rigorously in order to free up resources from low-priority activities.

Кроме того, необходимы усилия по расширению донорской базы и проведению реформ для снижения административных расходов и, как следствие, высвобождения ресурсов на деятельность по программам.
In addition, efforts were needed to widen the donor base and put in place reforms to reduce administrative costs and thereby free up resources for programme activities.

Центральная цель этой инициативы заключается в уделении большего внимания уменьшению остроты проблемы нищеты посредством высвобождения ресурсов для инвестиций с целью удовлетворения потребностей в области здравоохранения и образования и в социальной сфере.
The central objective of the initiative is to provide a greater focus on poverty reduction by releasing resources for investment in health, education and social needs.

Очевидно, что до тех пор, пока облегчение бремени задолженности будет связано со структурной перестройкой, задача высвобождения ресурсов в целях развития будет недостижима.
It was evident that as long as debt relief was tied to structural adjustment, the goal of releasing resources for development would remain out of reach.

Они видят в разоружении необходимое средство для ограничения конфликтов и предотвращения войн и для высвобождения ресурсов на цели улучшения экономических и социальных условий для них самих, их семей и их общин.
They see disarmament as a necessary means to limit conflict and prevent war, and to free resources to make possible the improvement of economic and social conditions for themselves, their families and their communities.

В интересах снижения затрат на распространение и высвобождения ресурсов для разработки новых видов изданий и рекламной деятельности основные административные функции и функции обслуживания клиентов передаются внешним подрядчикам.
Core back-office and customer service activities are being transferred to a third-party contractor in order to save distribution costs and free up resources for the development of new publishing products and marketing activities.

Это также предполагает применение творческих подходов в вопросах регулирования, погашения и сокращения задолженности в целях высвобождения ресурсов, которые необходимы бедным странам для борьбы с нищетой.
This also entails adopting creative approaches to debt management, relief and reduction in order to free up resources poor countries need to combat poverty.

Одним из важных средств высвобождения ресурсов для процесса развития на основе прав, особенно в тех странах, которые наиболее остро нуждаются в таком процессе, является решение проблемы их задолженности, особенно международному сообществу.
An important means of releasing resources for a rights-based development process, particularly in those countries that need such a process most urgently, is by addressing their problem of indebtedness, especially to the international community.

Ослабление бремени задолженности- это одна из форм сотрудничества в целях развития, которая может вносить большой вклад в этой области посредством высвобождения ресурсов развивающихся стран для покрытия нужд борьбы с нищетой и достижения других приоритетных целей.
Debt relief is one form of development cooperation that can make a big difference by freeing resources for the developing countries to address poverty needs and other priorities.

В этой связи моя делегация хотела бы вновь поддержать призыв Филиппин к Организации Объединенных Наций серьезно рассмотреть концепцию замены долговых обязательств акциями в рамках ЦРДТ, в частности для высвобождения ресурсов на цели обеспечения устойчивого развития.
In that connection, my delegation once again supports the call by the Philippines for the United Nations to seriously look at the debt equity concept for MDGs, especially in freeing up resources for sustainable development.

В докладе подчеркивается, что частичное списание задолженности является формой сотрудничества в целях развития, имеющей важное значение для высвобождения ресурсов, которые развивающиеся страны могут направлять на удовлетворение потребностей борьбы с нищетой и достижение других приоритетных целей.
The report stresses that debt relief is a form of development cooperation which is important for freeing resources that the developing countries can apply to poverty needs and other priorities.

Важное значение имеет выполнение Секретариатом и государствами- членами многочисленных рекомендаций, содержащихся в резолюции 50/ 206 Генеральной Ассамблеи, в целях достижения экономии за счет повышения эффективности и высвобождения ресурсов для приоритетных программ.
It was critical for the Secretariat and Member States to follow up on the many recommendations in resolution 50/206 in order both to effect overall efficiency savings and to release resources for priority programmes.

Хорошо известно мнение его делегации о настоятельной необходимости списания долгов с целью высвобождения ресурсов для целей социального обслуживания, а также тот факт, что взносы африканских стран во Всемирный банк и МВФ превышают помощь, получаемую от этих двух учреждений.
His delegation's views on the urgent need for debt cancellation in order to release resources for better social services were well documented, as was the fact that African countries paid more to the World Bank and IMF than they received from those two institutions.

Благодаря введению в действие соглашений между крупнейшими в военном отношении державами о сокращении их военных арсеналов и численности вооруженных сил уже начался процесс высвобождения ресурсов и их использования в рамках гражданской экономической структуры.
With the entry into force of agreements between the major militarily significant Powers on the reduction of their military arsenals and armed forces, the process of releasing resources and applying them to the social and economic sectors had got under way.

При отсутствии такого роста и высвобождения ресурсов на сокращение масштабов нищеты во многих странах сверхнормативная задолженность будет оставаться препятствием на пути к достижению международно согласованных целей в области развития, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия.
Absent this kind of growth and the release of resources for poverty alleviation, in many countries the debt overhang will continue to be an obstacle to the achievement of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals.

Группа восьми ведущих промышленно развитых стран отметила также необходимость облегчения бремени задолженности( в том числе по просроченным платежам международным финансовым учреждениям) бедных стран, находящихся на этапе постконфликтного восстановления, в целях высвобождения ресурсов на начальном этапе восстановления экономики.
The G-8 countries also noted the need for debt relief(including on arrears to international financial institutions) for poor countries in a post-conflict situation in order to release resources at an earlier stage for economic rehabilitation.

В начале 2002 года Исполнительный секретарь ЭСКЗА приступил к осуществлению процесса перестройки в целях сокращения количества должностей в рамках компонента вспомогательного обслуживания по программам для высвобождения ресурсов в основных областях деятельности, что тем самым будет содействовать наращиванию потенциала в этих областях.
At the beginning of 2002, the Executive Secretary of ESCWA embarked on a restructuring exercise to reduce the number of posts in the programme support component in order to release resources to the substantive areas, thereby strengthening those areas.

Это, в свою очередь, значительно расширяет возможности для повышения эффективности и высвобождения ресурсов для того, чтобы существенными вопросами трех конвенций смогли заниматься больше сотрудников, в частности, в областях, связанных с политикой, технической поддержкой и распространением информации.
This, in turn, offers considerably more opportunity for improved efficiency and the freeing of resources to increase human resources devoted to the substantive issues of the three conventions, particularly in the areas of policy, technical support and promotion.

Богатые государства признают, что поощрение такой приверженности развивающихся стран экологически чистым источникам энергии отвечает их собственным интересам, но существующие механизмы, при помощи которых они могут поддерживать такие программы, нуждаются в корректировке и повышении их эффективности в плане быстрого высвобождения ресурсов.
The rich nations have recognized that their own self-interest is served in promoting such green commitments in developing countries, but the existing mechanisms through which they can support such programmes need to be refined and made more effective in quickly releasing resources.

Группа призывает обеспечить универсальность и осуществление, а также соблюдение достигнутых на международном уровне многосторонних соглашений по контролю над вооружениями с целью повышения безопасности, высвобождения ресурсов, которые в настоящее время идут на покрытие военных расходов, для другой деятельности и укрепления доверия.
The Group calls for the universalization and implementation of, as well as compliance with, internationally negotiated multilateral arms control agreements with the objectives of increasing security, freeing resources currently dedicated to military expenditure for other activities, and building confidence.

В предыдущих докладах освещались следующие темы: свобода человека; торговля; участие населения в процессе развития; безопасность; пути высвобождения ресурсов на цели реализации программ в области здравоохранения, образования и занятости; женщины и гендерные вопросы в процессе развития; взаимосвязь между экономическим развитием и развитием человеческого потенциала.
Previous reports have highlighted human freedom; trade; participatory and grass-roots development; security; ways to free resources for health, education and employment programmes; women and gender in development; relationship between economic development and human development.

Несмотря на неизбежные расхождения между бюджетами миротворческих операций и регулярным бюджетом, должна иметься возможность разработать надлежащую методологию для количественного определения экономии за счет возможного сокращения административных и прочих расходов, а также высвобождения ресурсов за счет прекращения осуществления деятельности и мероприятий.
Despite the inherent differences between peacekeeping budgets and the regular budget, it should be possible to develop a proper methodology to quantify savings from possible reductions in administration and other costs, as well as resources released from discontinued activities and outputs.

Генеральная Ассамблея также ожидает, что осуществление проекта позволит добиться существенных выгод в виде повышения эффективности выполнения мандатов, высвобождения ресурсов в результате перехода на более эффективные и результативные методы работы и повышения качества информационного обеспечения и прозрачности для содействия принятию решений.
The General Assembly also expects significant benefits from the project, in terms of more effective delivery of mandates, the freeing-up of resources from the introduction of more efficient and effective ways of working and improved information and transparency to support decision-making.

С другой стороны, в будущем Стороны вполне могут счесть необходимым увеличить число штатных сотрудников, работающих непосредственно со Сторонами и принимающих участие в осуществлении программ работ трех конвенций, в том числе путем высвобождения ресурсов из других подразделений секретариатов за счет повышения эффективности и действенности их работы.
On the other hand, the Parties may well decide in the future that it is necessary to increase the number of staff members that work directly with Parties and work to implement the programmes of work of the three conventions, including by freeing up resources from other parts of the secretariats through more efficient and effective operations.

Приняли решение, что секретариату следует рассмотреть возможности объединения мероприятий по гендерным вопросам и мероприятий в области народонаселения в целью высвобождения ресурсов, которые после переименования можно было бы перераспределить на те виды деятельности в организации, в которых в настоящее время наблюдается дефицит имеющихся ресурсов;.
Agreed that the secretariat should investigate the possibilities of merging the activities on gender and population with a view of freeing up resources that could, possibly after a re-naming, be reallocated to those activities in the organization that suffer from an overstretched use of their current resources;.