TO RELEASE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• высвобождения ресурсов
• с чтобы высвободить ресурсы
• для высвобождения ресурсов

Примеры использования To release resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's look at another incorrect code, created to release resources.
Рассмотрим еще один случай неправильного кода, предназначенного для освобождения ресурсов.

In this view, these reforms can be expected to release resources and bring about their allocation in such a manner as to raise growth on a sustainable basis.
Согласно этому мнению, можно ожидать, что такие реформы приведут к высвобождению ресурсов и распределению их таким образом, чтобы можно было повышать темпы роста на устойчивой основе.

The Secretariat must keep administrative costs to a minimum in order to release resources for development activities.
Секретариат должен свести административные расходы к минимуму, чтобы высвободить ресурсы для деятельности в целях развития.

Debt relief and debt cancellation helped to release resources that could then be directed towards attaining sustainable growth and development in priority areas.
Облегчение бремени задолженности и аннулирование долгов позволяет высвободить ресурсы, которые затем могут быть направлены на обеспечение устойчивого роста и развития в приоритетных секторах.

First, Peru is promoting the limitation of defence spending at the regional level in order to release resources for social investment.
Вопервых, Перу выступает за сокращение расходов на оборону на региональном уровне в целях высвобождения ресурсов для инвестиций в социальную область.

Its ultimate goal should be to release resources with the aim of reducing poverty in South America, since poverty is imperilling the democratic Governments of our countries.
Конечной целью этой инициативы должно стать направление высвободившихся ресурсов на борьбу с нищетой в Южной Америке, поскольку нищета создает угрозу для правительств в демократических странах нашего региона.

Such a review could have helped to identify activities which were obsolete, or in which the Organization had little comparative advantage, in order to release resources for new activities.
Подобный обзор помог бы выявить деятельность, которая устарела и в которой Организация менее конкурентоспособна, с тем чтобы высвободить ресурсы для новой деятельности.

We call upon all our neighbours to support this idea in order to release resources that could be used for the prosperity and development of peoples.
Мы призываем всех наших соседей поддержать эту идею, с тем чтобы высвободить ресурсы, которые можно было бы использовать для обеспечения процветания и развития народов региона.

Some argued that renewed issuance of special drawing rights would provide additional international liquidity and allow developing countries to release resources for investment.
Некоторые делегаты утверждали, что возобновление эмиссии специальных прав заимствования( СПЗ) обеспечит дополнительную международную ликвидность и позволит развивающимся странам высвободить ресурсы для капиталовложений.

It was later determined that it would be most efficient to eliminate one P-5 position in order to release resources and have the flexibility to hire personnel on a short-term basis as needed.
Позднее было принято решение о целесообразности упразднения одной должности С5 для высвобождения ресурсов и обеспечения гибкости в найме персонала на краткосрочной основе, если это потребуется.

In order to release resources for redeployment, international creditors should negotiate debt-relief arrangements based on implementation of the Platform for Action and Governments should reduce military expenditures.
Чтобы высвободить ресурсы для перераспределения, международные кредиторы должны заключить соглашения об уменьшении долгового бремени, исходя из стремлений к осуществлению Платформы действий, а правительства должны сократить военные расходы.

Several felt that the programme should reduce debt servicing obligations substantially, so as to release resources for economic and social development.
По мнению некоторых, благодаря этой программе бремя обслуживания внешней задолженности должно существенно облегчиться, в результате чего высвободятся ресурсы, необходимые для обеспечения экономического и социального развития.

The Commission has made recommendations to release resources from activities of low priority to others of high priority, but even this is a stop-gap measure in view of the plethora of requests.
Комиссия вынесла рекомендации о переводе ресурсов, выделенных на менее приоритетные мероприятия, для целей осуществления мероприятий первостепенной важности, однако с учетом огромного количества поступающих просьб даже это является временной мерой.

Coupled with higher levels of grant financing, heavily indebted poor countries would be able to release resources to achieve the MDGs.
Если эти меры будут сопровождаться более высоким уровнем предоставления субсидий, бедные страны с крупной задолженностью смогут высвободить ресурсы, необходимые для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

His delegation's views on the urgent need for debt cancellation in order to release resources for better social services were well documented, as was the fact that African countries paid more to the World Bank and IMF than they received from those two institutions.
Хорошо известно мнение его делегации о настоятельной необходимости списания долгов с целью высвобождения ресурсов для целей социального обслуживания, а также тот факт, что взносы африканских стран во Всемирный банк и МВФ превышают помощь, получаемую от этих двух учреждений.

Emphasizing the importance of finding a lasting solution to the external debt problem of developing countries in order to release resources for financing their development efforts.
Подчеркивая важное значение поиска долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран, с тем чтобы можно было высвободить ресурсы для финансирования их усилий в области развития.

Despite decades of discussions and proposals on how to release resources from military expenditure for development purposes, the international community has not been able to agree on limiting military expenditure or establishing a ratio of military spending to national development expenditure.
Хотя дискуссии по поводу того, как высвободить ресурсы из военной сферы на цели развития, с выдвижением разного рода предложений велись десятилетиями, международному сообществу так и не удалось договориться об ограничении военных расходов или установлении некоего коэффициента, определяющего отношение военных расходов к расходам на национальное развитие.

The Administration will address these key issues in the context of the sourcing strategy referred to in paragraph 22, defining how to release resources from the day-to-day operations to value-added services.
Администрация рассмотрит эти ключевые вопросы в контексте стратегии обеспечения персоналом, упомянутой в пункте 22, определив, как высвободить людские ресурсы, занимающиеся повседневной деятельностью, и перенаправить их на выполнение дополнительных функций.

Of course, the period spent waiting and in consultations has become far too long but this has given us an opportunity to release resources for other important areas, for example, the negotiations under way to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention or the implementation of existing Conventions such as that on the prohibition of anti-personnel mines and, finally, for efforts to combat the abuse of small arms.
Разумеется, период выжидания и консультаций слишком уж затянулся, но он дает нам возможность высвободить ресурсы на другие, все более важные сферы, например на текущие переговоры по укреплению Конвенции о запрещении биологического оружия или на реализацию существующих конвенций, в частности Конвенции о запрещении противопехотных мин, и, наконец, на борьбу со злоупотреблениями в сфере легких вооружений.

It was critical for the Secretariat and Member States to follow up on the many recommendations in resolution 50/206 in order both to effect overall efficiency savings and to release resources for priority programmes.
Важное значение имеет выполнение Секретариатом и государствами- членами многочисленных рекомендаций, содержащихся в резолюции 50/ 206 Генеральной Ассамблеи, в целях достижения экономии за счет повышения эффективности и высвобождения ресурсов для приоритетных программ.

Included in these guidelines is a section on start-up and phasing-in procedures, which addresses the current need to release resources from the next programming period for advanced programming purposes in order to generate the early build-up of programmes that are in line with new UNDP directives.
В этих руководящих принципах имеется раздел, посвященный процедурам начала применения и ввода в действие, в котором рассматривается существующая в настоящее время потребность высвобождения ресурсов следующего программного периода для решения повышенных задач в области программирования, с тем чтобы положить начало скорейшей разработке программ, соответствующих новым директивам ПРООН.

The G-8 countries also noted the need for debt relief(including on arrears to international financial institutions) for poor countries in a post-conflict situation in order to release resources at an earlier stage for economic rehabilitation.
Группа восьми ведущих промышленно развитых стран отметила также необходимость облегчения бремени задолженности( в том числе по просроченным платежам международным финансовым учреждениям) бедных стран, находящихся на этапе постконфликтного восстановления, в целях высвобождения ресурсов на начальном этапе восстановления экономики.

Complete debt cancellation for least developed countries with a heavy external debt burden to release resources for their human and social development; we are of the view that every effort should be made to amply fund the HIPC initiative and make it accessible to the least developed countries on a more timely and preferential basis and free from other conditionalities;
Полного списания задолженности наименее развитых стран с крупной внешней задолженностью и выделения ресурсов на цели развития их человеческого потенциала и социального развития; мы считаем, что следует сделать все возможное для обеспечения надлежащего финансирования Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и обеспечения доступности этой инициативы для наименее развитых стран на более оперативной и преференциальной основе и без каких-либо дополнительных условий;

At the same time, the view was expressed that rigorous scrutiny would need to be undertaken to achieve additional cost-effective measures and simplified procedures in order to release resources for additional mandated activities and higher priority issues.
В то же самое время было выражено мнение о том, что необходим тщательный анализ для выработки дополнительных мер с целью повышения эффективности затрат и упрощенния процедур для высвобождения ресурсов на дополнительную утвержденную деятельность и решение наиболее приоритетных вопросов.

For that reason it would be greatly preferable to invest in research on the cloning of adult stem cells with a view to finding means to prevent or cure certain diseases, and to release resources and scientific skills for other research, aimed in particular towards the development of knowledge, medicine and traditional sciences, which had long been available to the developed countries but whose marketing had never benefited the native populations to which they belonged.
Поэтому гораздо важнее вкладывать средства в исследование стволовых клеток взрослого человека в целях поиска средств предупреждения и лечения ряда заболеваний и высвободить ресурсы и научный потенциал для проведения других исследований, направленных, в частности, на развитие традиционных знаний, медицины и наук, плодами которых уже давно пользуются развитые страны, но которые по причине коммерциализации ничего не дали создавшим их коренным народам.

At the beginning of 2002, the Executive Secretary of ESCWA embarked on a restructuring exercise to reduce the number of posts in the programme support component in order to release resources to the substantive areas, thereby strengthening those areas.
В начале 2002 года Исполнительный секретарь ЭСКЗА приступил к осуществлению процесса перестройки в целях сокращения количества должностей в рамках компонента вспомогательного обслуживания по программам для высвобождения ресурсов в основных областях деятельности, что тем самым будет содействовать наращиванию потенциала в этих областях.

When evaluating the HIPC Initiative, one needed to use the criteria established when the Initiative was launched, namely, to reduce debt overhang in developing countries, to increase transparency, to reduce debt payment rescheduling and to release resources for poverty alleviation.
Для оценки этой инициативы необходимо использовать критерии ее эффективности, которые были установлены на момент начала ее реализации и которыми являются сокращение чрезмерной по объему задолженности развивающихся стран, повышение транспарентности, ограничение практики пересмотра сроков погашения задолженности и высвобождение ресурсов для целей борьбы с нищетой.

Take steps to reverse the current trend of declining ODA, and budget new aid funds for social and human development projects and poverty reduction, and adopt procedures to release resources for HIPC relief without impinging on regular ODA budgets: debt relief should not be given at the expense of ODA.
Принять меры по обращению вспять нынешней тенденции к сокращению объема ОПР, и выделить в бюджетах новые средства для оказания помощи в осуществлении проектов социального развития и развития человека и сокращении масштабов нищеты, и установить процедуры высвобождения ресурсов на цели оказания помощи БСКД без ущерба для регулярных бюджетных средств, выделяемых на цели ОПР: облегчение долгового бремени не должно осуществляться за счет ОПР.

This approach should include investing in agriculture to ensure food security; strengthening regional economic integration to enlarge markets; promoting South-South cooperation to facilitate trade and investments in infrastructure; investing in health care, in particular by addressing the HIV/AIDS pandemic; and tackling the debt crisis in order to release resources for sustainable human development.
Этот подход должен предусматривать инвестиции в сельское хозяйство для обеспечения продовольственной безопасности, укрепление региональной экономической интеграции для расширения рынков, содействие сотрудничеству Юг- Юг для облегчения торговли и инвестиций в инфраструктуру, инвестиции в сферу здравоохранения, особенно для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИД, и решение проблемы кризиса с задолженностью для высвобождения ресурсов на цели обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала.

At Headquarters, major maintenance programmes relating to plumbing, general maintenance, asbestos abatement and structural and architectural maintenance were implemented at a slower pace in order to release resources for additional requirements required under alterations and improvements and to undertake other projects which were considered more urgent.
В Центральных учреждениях программы капитального ремонта, связанные с сантехническим оборудованием, общим ремонтом, работами по устранению асбеста и ремонтом конструктивных и архитектурных элементов, осуществлялись более медленными темпами в целях высвобождения ресурсов для дополнительных потребностей, связанных с перестройкой и переоборудованием и реализацией более неотложных проектов.