Примеры использования Высвобождения земель на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как отмечалось, за период с СГУ12 в ИМАСбыли внесены важные поправки, касающиеся высвобождения земель.
As noted, since the 12MSP,important amendments were made to the IMAS on land release.С целью высвобождения земель CENDEMSI применяет ручное разминирование силами своего персонала ГКР.
In order to release land, the CENDEMSI employs manual demining through its personnel of the CGD.Какие будут применяться методы разминирования, обследования и другие методы высвобождения земель и какие стандарты?
Запрос далее указывает, что после завершения технического обследования будет реализована стратегия высвобождения земель.
The request further indicates that the land release strategy will be implemented after the completion of the technical survey.Вместе с тем запрос также указывает, что" Колумбии еще предстоит разработать и сертифицировать критерии высвобождения земель на основе нетехнических методов.
However, the request also indicates that"Colombia has yet to develop and certify land release criteria based on non-technical methods.Чили сообщила, что она подготовила практическое пособие по разминированию ируководство по применению процедур высвобождения земель.
Chile reported that it prepared a demining field manual anda handbook on the application of land release procedures.Стандарт 7. 11 Международных стандартов противоминной деятельности, касающийся высвобождения земель, также предусматривает, что должен учитываться характер использования земли. .
International Mine Action Standard 7.11 on Land Release thus stipulated that Мера 3- Использование комплекса надлежащих методов итехнологий для расчистки и высвобождения земель.
Step 3- Utilise most appropriate suite of clearance methods andtechnologies to clear and release land.Запрос далее указывает, что нынешние методы высвобождения земель, используемые в Чаде, будут разобраны и усовершенствованы до развертывания технического обследования.
The request further indicates that current land release practices used by Chad will be reviewed and improved prior to the launch of the technical survey.В последние годы проводится ряд дискуссий иисследований по применению методов высвобождения земель.
In recent years there have been several on-going debates andstudies on the application of techniques to land release.В запросе указано также, что Чад намерен осуществлять стратегию высвобождения земель по мере высвобождения земель с учетом материально-технических трудностей.
Нынешний запрос указывает, что с ноября 2008 года Чад разработал национальные стандарты и процедуры высвобождения земель.
The present request indicates that since November 2008 Chad developed national standards and land release procedures.Их применимость к дорогам еще не полностью изучена на практике, но методология высвобождения земель дает полезные ориентиры относительно того, как добиться максимальной эффективности в очистке дорог.
Their application to roads has yet to be fully explored in practice, but land release methodology offers useful insights on how to maximise efficiency in road clearance.Чад также заявил, чтодо развертывания технического обследования будут пересмотрены и усовершенствованы его методы высвобождения земель.
Chad also stated it would review andimprove its methods of releasing land for reuse before beginning the technical survey.Председатель второй обзорной Конференции попросила Колумбию прокомментировать, каким образом,в отсутствие критериев высвобождения земель, она производит высвобождение районов.
The President of the Second Review Conference asked Colombia to comment on how,in the absence of criteria for land release, it Позволяют высвобождать незагрязненные земли, принимая во внимание существующие оптимальные практические методы и принципы высвобождения земель;
Allow the В 2012 году Таиланд сообщил, что методы высвобождения земель теперь впервые используются в полном объеме и что эти методы вдвое повысили темпы высвобождения земель. .
In 2012, Thailand reported that land release methods are now being employed at full scale for the first time and that these methods have doubled the speed with which areas are Наличие остатков кассетных боеприпасов4 порождает особую проблему загрязненности, для решения которой могут потребоваться конкретные методы высвобождения земель.
Cluster munition remnants present a distinct contamination problem that may require specific land release methodologies to deal with it.Критерии высвобождения земель после проведения программы удаления исключительно ОКБ могут отличаться от критериев высвобождения земель в результате проведения программы разминирования.
С Картахенского саммита были пересмотрены и обновлены Международные стандарты организации Объединенных Наций по противоминной деятельности в том, что касается высвобождения земель.
Since the Cartagena Summit, the United Nations' International Mine Action Standards on Land Release were reviewed and updated.Кроме того, продолжительность сезона разминирования сокращают климатические условия, чтоотражается на интенсивности высвобождения земель и оборачивается невыполнением плана Боснии и Герцеговины.
Furthermore, climatic circumstances shorten the duration Колумбия сообщила, что она приняла Международные стандарты противоминной деятельности( ИМАС) изанимается адаптацией методологий и процедур высвобождения земель.
Colombia reported that it has adopted the International Mine Action Standards(IMAS) andis adapting methodologies and procedures for land release.Для высвобождения земель, загрязненных остатками кассетных боеприпасов в сочетании с минами и/ или другими взрывоопасными пережитками войны( ВПВ), потребуется применение иных подходов и процессов.
Different considerations and processes will be required for the release of land contaminated by a mix Кроме того, Эритрея проводит операции по высвобождению земель за счет нетехнических средств в соответствии с национальными стандартами и процедурами высвобождения земель.
In addition, Eritrea Следует надеяться, что внедрение методов высвобождения земель в сочетании с новыми методами и методологиями разминирования может способствовать ускорению решения проблемы наземных мин в стране.
It is hoped that the adoption of land release techniques combined with new techniques and methodologies for mine clearance may contribute to the acceleration for the resolution of the landmine problem in the country.В настоящем документе предлагаются важнейшие меры,которые можно было бы принять в целях обеспечения эффективного удаления ОКБ из загрязненных районов и последующего высвобождения земель.
This paper will propose key steps thatcan be taken in order to accomplish efficient clearance of CMR contaminated areas and subsequent land release.Эти методологии высвобождения земель будут обоснованными, подконтрольными и приемлемыми для местных общин, в том числе за счет участия в этом процессе затронутого населения, в том числе женщин, девочек, мальчиков и мужчин;
These land release methodologies will be evidence-based, accountable and acceptable to local communities, including through the participation of affected communities, including women, girls, boys and men, in the process.Для наращивания этих усилий Таиланд подготовил 40 новых саперов, и он будет идалее прилагать усилия для дальнейшего развития передовых методов высвобождения земель.
To enhance this effort, Thailand has trained 40 new deminers andit will continue to put efforts В своем ответе Эритрея указала, что применительно к высвобождению земель- уже после проведения нетехнического итехнического обследования- будет использоваться методика, отвечающая национальным стандартам и процедурам высвобождения земель.
Eritrea responded by indicating that the methodology that will be applied in Помимо указанных методов, Чили также проводит операциипо высвобождению земель( land release) за счет нетехнических средств в соответствии с национальными протоколами высвобождения земель.
In addition to these methods,Chile conducts 
