ВЫСВОБОЖДЕНИЯ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de recuperación de tierras
• de despeje de tierras
• despejar tierras
• de liberación de tierras
• liberación de terrenos
• recuperar tierras

Примеры использования Высвобождения земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С целью высвобождения земель CENDEMSI применяет ручное разминирование силами своего персонала ГКР.
Para liberar terreno, el CENDESMI emplea la técnica de desminado manual a través del personal del CGD.

Мера 3- Использование комплекса надлежащих методов и технологий для расчистки и высвобождения земель.
Fase 3: uso del conjunto más apropiado de métodos y tecnologías de limpieza para limpiar y liberar los terrenos.

Чад уже работает по стандартам ИМАС и полностью пересмотрит весь процесс высвобождения земель, чтобы иметь возможность инкорпорировать туда последние разработки в этой сфере.
El Chad ya trabaja según las normas IMAS y revisará totalmente su proceso de despeje de tierras para poder integrar las últimas novedades en ese aspecto.

Какие будут применяться методы разминирования, обследования и другие методы высвобождения земель и какие стандарты?
¿Qué métodos y normas de desminado, reconocimiento y despeje de tierras se han aplicado?

Запрос далее указывает, что после завершения технического обследования будет реализована стратегия высвобождения земель.
En la solicitud se indica también que la estrategia de recuperación de tierras se pondrá en marcha cuando se haya terminado el reconocimiento técnico.

Вместе с тем запрос также указывает, что" Колумбии еще предстоит разработать и сертифицировать критерии высвобождения земель на основе нетехнических методов".
Sin embargo, en la petición se indica también que Colombia aún no ha elaborado ni certificado criterios de recuperación de tierras sobre la base de métodos no técnicos.

Чад также заявил, что до развертывания технического обследования будут пересмотрены и усовершенствованы его методы высвобождения земель.
Por otra parte, el Chad indicaba que iba a revisar y mejorar sus prácticas en materia de recuperación de tierras antes de iniciar el estudio técnico.

Запрос далее указывает, что нынешние методы высвобождения земель, используемые в Чаде, будут разобраны и усовершенствованы до развертывания технического обследования.
También se señala que las prácticas actuales de despeje de las tierras utilizadas por el Chad se revisarán y mejorarán antes de iniciar el estudio técnico.

В последние годы проводится ряд дискуссий и исследований по применению методов высвобождения земель.
En los últimos años se han realizado debates y estudios sobre la aplicación de técnicas de recuperación de la tierra.

Осуществления операций по разминированию, контроля качества и высвобождения земель в строгом соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности( ИМАС 08. 22);
Llevar a cabo operaciones de desminado, control de calidad y recuperación de tierras en estricta conformidad con las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS 08.22).

Как отмечалось, за период с СГУ12 в ИМАС были внесены важные поправки, касающиеся высвобождения земель.
Como ya se ha mencionado, desde la REP12 se realizaron importantes modificaciones en las IMAS relativas a la recuperación de tierras.

Критерии высвобождения земель после проведения программы удаления исключительно ОКБ могут отличаться от критериев высвобождения земель в результате проведения программы разминирования.
Los criterios para la liberación del terreno tras un programa en el que se limpien solamente de restos de municiones en racimo pueden ser distintos de los criterios apropiados para un programa de remoción de minas.

Нынешний запрос указывает, что с ноября 2008 года Чад разработал национальные стандарты и процедуры высвобождения земель.
En la solicitud actual se indica que, desde noviembre de 2008, el Chad ha elaborado normas y procedimientos nacionales de recuperación de tierras.

Анализирующая группа отметила, что первоначальное обязательство состояло в том, чтобы пересмотреть и усовершенствовать политику высвобождения земель до начала технического обследования, и эта политика все еще не утверждена.
El grupo de análisis observó que el compromiso original consistía en revisar y mejorar la política de recuperación de tierras antes del inicio del reconocimiento técnico y que esa política aún no había sido aprobada.

Колумбия сообщила, что она приняла Международные стандарты противоминной деятельности( ИМАС) и занимается адаптацией методологий и процедур высвобождения земель.
Colombia notificó que había adoptado las IMAS y que estaba adaptando metodologías y procedimientos para la recuperación de tierras.

Эти методологии высвобождения земель будут обоснованными, подконтрольными и приемлемыми для местных общин, в том числе за счет участия в этом процессе затронутого населения, в том числе женщин, девочек, мальчиков и мужчин;
Esas metodologías de recuperación de tierras tendrán base empírica y serán transparentes y aceptables para las comunidades locales, entre otras cosas mediante la participación de las comunidades afectadas(mujeres, niñas, niños y hombres) en el proceso.

Чили сообщила, что она подготовила практическое пособие по разминированию и руководство по применению процедур высвобождения земель.
Chile informó de que había preparado un manual de campo sobre desminado y otro sobre la aplicación de los procedimientos de recuperación de tierras.

Чад намерен систематизировать процесс контроля, обеспечения качества и высвобождения земель в рамках операций, осуществляемых на его территории, а также регистрации данных в системе управления информацией.
El Chad prevé sistematizar el proceso de control y de garantía de calidad y de recuperación de tierras en el marco de las operaciones realizadas en su territorio, así como registrar los datos en el sistema de gestión de la información.

Принять законы об аренде земли и эффективно проводить в жизнь действующее законодательство о борьбе с методами оказания давления в целях высвобождения земель для частных инвесторов.
Aprobar leyes de tenencia y aplicar efectivamente las leyes vigentes contra la presión de liberar tierras para los inversionistas privados.

Вдобавок запрос указывает, что, хотя в Мозамбике уже используется весь комплекс методов высвобождения земель, Мозамбик еще не имеет национальной директивы или стандарта относительно высвобождения земель за счет нетехнических средств.
Además en la solicitud se indica que aunque en Mozambique se ha empleado hasta la fecha toda la gama de métodos de liberación de tierras, todavía no se dispone de una política ni de una norma nacional sobre la liberación de tierras por medios no técnicos.

Наличие остатков кассетных боеприпасов4 порождает особую проблему загрязненности, для решения которой могут потребоваться конкретные методы высвобождения земель.
Los restos de municiones en racimo presentan un problema de contaminación particular cuyo tratamiento puede requerir de métodos específicos de despeje de tierras.

В ходе этого первого этапа Чад также определит национальные критерии высвобождения земель, которые будут применяться в ходе полевых обследований, равно как и при проведении разминирования районов, уже идентифицированных как загрязненные противопехотными минами;
En el curso de esta primera fase, el Chad definirá asimismo criterios nacionales de despeje de tierras, que se aplicarán en las evaluaciones sobre el terreno, mientras prosigue el desminado de las zonas identificadas como contaminadas por minas antipersonal.

С 1998 по 2007 год было разминировано почти в 226, 6 квадратного километра и свыше 583 квадратных километров были высвобождены за счет технического обследования и других методов высвобождения земель.
Entre 1998 y 2007 se desminaron casi 226,6 km2 y se liberaron más de 583 km2 mediante reconocimientos técnicos y otros métodos de liberación de tierras.

Запрос указывает, что, коль скоро минные поля известны, метод, используемый для высвобождения земель, состоит в полной расчистке с предшествующим техническим обследованием, дабы обеспечить, чтобы ресурсы не расточались на расчистку районов, в которых отсутствует загрязнение.
En la solicitud se indica que, como se conocen los campos de minas, el método utilizado para recuperar las tierras ha sido la limpieza completa, previa realización de un reconocimiento técnico para evitar que se desperdicien recursos despejando zonas que no estén contaminadas.

Кроме того, Эритрея проводит операции по высвобождению земель за счет нетехнических средств в соответствии с национальными стандартами и процедурами высвобождения земель.
Además, Eritrea despeja las tierras por medios no técnicos, de conformidad con las normas y procedimientos nacionales para la recuperación de tierras.

В 2010 году Чад разработал свои первые национальные стандарты, которые касаются высвобождения земель, контроля качества, требований в вопросах разминирования и очистки, информирования о минной опасности и оказания помощи жертвам.
En 2010, el Chad produjo sus primeras normas nacionales, relativas a la recuperación de tierras, el control de la calidad, los requisitos en materia de remoción de minas, la educación sobre los riesgos de las minas y la asistencia a las víctimas.

Анализирующая группа также рекомендовала Чили пересмотреть национальные стандарты и стратегии противоминной деятельности и включить в них методы высвобождения земель.
El grupo de análisis también alentó a Chile a que revisara sus políticas y normas nacionales para las actividades relativas a las minas a fin de incluir métodos de recuperación de tierras.

Эксперты, действующие на местах, подчеркивают, в частности, важность эффективных методологий высвобождения земель и выбора технологии, соответствующей как характеру заражения, так и рельефу местности, а также важность сбора всеобъемлющих данных по этой проблеме.
Los expertos que actúan sobre el terreno destacan en especial la importancia de contar con metodologías eficaces para la liberación de terrenos y de seleccionar la tecnología apropiada para las municiones y el terreno, además de la importancia de adquirir datos completos sobre el problema.

Колумбия сообщила, что она приняла Международные стандарты противоминной деятельности( ИМАС) и занимается адаптацией методологий и процедур высвобождения земель.
Colombia notificó que había adoptado las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas(IMAS) y que estaba adaptando metodologías y procedimientos para la recuperación de tierras.